前孟加拉国总理谢赫·哈西娜周一表示，尽管存在风险，她已准备好返回祖国。在一次虚拟互动中，哈西娜回忆了她过去在本国如何被针对，但她始终未被吓倒。“现在我已经决定……是的，我知道。如果我回去，我一落地他们就可能杀死我，或者他们可能逮捕我并折磨我，”哈西娜在以虚拟方式出席的华盛顿-based新闻发布会上表示。
Former Bangladesh prime minister Sheikh Hasina on Monday said she is ready to return to her country, despite the risks involved. In a virtual interaction, Hasina recalled how she had been targeted in her own country in the past but emerged undeterred." Now I have decided...Yes, I know. If I go back, the moment I will land they can kill me, or they can arrest me and torture me," Hasina said, addressing a Washington-based press conference virtually.
她的言论是在她数周前表示自己打算在12月前自行返回祖国之后几周作出的。然而，她在最新的互动中并未具体说明返回的时间表。哈西娜的儿子萨吉布·瓦泽德·乔伊出席了此次美国新闻发布会。乔伊批评了由塔里克·拉赫曼领导的孟加拉国政府，谴责自哈西娜下台以来发生的司法外杀害和阿瓦米联盟领导人被监禁的行为。
Her remarks come weeks after she said she intends to return home on her own by December. However, she didn't specify a timeline for her return in the latest interaction. Hasina's son Sajeeb Wazed Joy was present at the US press conference. Criticising Bangladesh's Tarique Rahman-led government, Joy slammed extra-judicial killings and jailing of Awami League leaders since Hasina's ouster.
哈西娜感谢印度提供庇护。哈西娜的阿瓦米联盟政府曾在孟加拉国学生领导的抗议活动后被推翻，自2024年8月起，她一直在印度自我流亡。在面向美国的新闻发布会上，她也感谢印度政府为她提供庇护。印度使节关于为谢赫·哈西娜提供庇护的表态：“这是我们的责任……她当时仍是孟加拉国总理。”“我本不打算离开我的国家，但不知怎的我来到了这里。”
Hasina thanks India for shelterHasina, whose Awami League government was ousted from power followed by student-led protests in Bangladesh, has been in self-exile in India since August 2024. Addressing the US-based presser, she also thanked the Indian government for giving her shelter. Indian envoy on giving shelter to Sheikh Hasina: 'It was our duty...she was still Bangladesh PM'“I was not prepared to leave my country, but somehow I reached here. I thank the Indian government and the people here,” she said.
“我感谢印度政府和这里的人民，”她说。她还指控称，尽管有600多起针对她的诉讼，但真正犯下罪行的人却得到了孟加拉国临时政府的赦免。
She also alleged that while over 600 cases were filed against her, those who were actually behind the crimes were granted immunity by the interim government in Bangladesh.
流亡两年后，谢赫·哈西娜于今年8月在德里举行的南亚外国记者俱乐部活动上举行了她下台后的首次新闻发布会。她表示，虽然2024年被迫离开祖国，但她“始终与人民心连心”。
Hasina's first presser since ousterTwo years after fleeing Bangladesh, Sheikh Hasina held her first press conference in Delhi at a Foreign Correspondents Club of South Asia event in August this year. She said that although she was forced away from her country in 2024, she was “never separated” from her people.
在会上，有人问及她预计何时返回孟加拉国，她回应称会在“时机成熟时”公布具体细节。
During the interaction, Hasina was asked about her expected date of return to Bangladesh, to which she had said she would reveal the details “when the time comes”.Exclusive: Return to Bangladesh not about power but to stand by people, says ex-PM Sheikh HasinaLater, Sheikh Hasina also interacted with HT in her first telephonic interview with Indian media and alleged the persecution and torture of Awami League leaders in Bangladesh.
独家专访：前总理谢赫·哈西娜称返国并非为了权力，而是为了与人民站在一起随后，谢赫·哈西娜还接受了印度媒体《印度时报》的首次电话采访。她在采访中指控孟加拉国当局对人民联盟的领导人实施迫害与折磨。她还表示自己计划在12月前回国。“我曾说会在12月前回国，因为孟加拉国的政治危机绝不能无休止地持续下去。届时我会公布具体的返国日期、时间及入境地点，”她在9月份的采访中说道。
She also said she intends to return by December. “I have said I intend to return by December because Bangladesh’s political crisis cannot be allowed to continue indefinitely. I will announce the specific date, time and point of entry in due course,” she said during the interview in September.