字号·· | 护眼
彭博社

日本电产报告:创始人应为系统性会计失误负责Nidec Report Faults Founder for Systemic Accounting Failures

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

永守重信 摄影:郡山总一郎/彭博社Shigenobu Nagamori Photographer: Soichiro Koriyama/Bloomberg

董事会委员会报告得出结论,公司创始人永守重信塑造的企业文化导致亏损被不当递延,并在盈利中不当反映,引发了这家电机制造商的财务与管理动荡。

Corp. founder Shigenobu Nagamori created a corporate culture that led to losses being improperly deferred and improperly reflected in earnings, a board committee report concluded, fueling financial and management turmoil at the electric-motor manufacturer.

公司周二发布的删节版报告称,因此,永守重信以及历任首席执行官可能需承担民事赔偿责任,并补充称将在重述财务业绩后考虑对他们采取法律措施。

As a result, Nagamori as well as past chief executives are potentially liable for civil damages, the company said in the redacted report released on Tuesday, adding that it will consider pursuing legal measures against them after it has restated financial results.

这份涵盖约十年前事件的报告,将大部分责任归咎于这位雷厉风行的创始人,认为是他制造了导致日本电产会计问题的环境。该制造商正寻求重获普华永道日本的认可,并说服东京证券交易所其内部控制已得到修复。报告通过将失败描述为系统性而非孤立性的,暗示恢复信誉将需要更广泛的治理改革,因为日本电产面临退市风险和行动主义股东施压。

The report, covering events going back roughly a decade, puts much of the blame on the hard-charging founder for creating the environment behind Nidec’s accounting woes. The manufacturer is seeking to regain PwC Japan’s approval and convince the Tokyo Stock Exchange that its internal controls have been repaired. By detailing the failures as systemic rather than isolated, the report suggests restoring credibility will require a broader governance overhaul as Nidec faces delisting risk and activist pressure.

这份251页的文件描述了永守重信曾一度坚持实现2400亿日元(约15亿美元)的营业利润目标,即使这意味着所需费用不会在适当的时间段内入账。

The 251-page document describes how Nagamori, at one point, insisted on achieving a ¥240 billion ($1.5 billion) operating profit target, even if that meant required expenses would not be booked during the appropriate timeframe.

本周日本电产股价跌至2016年以来最低水平,自9月下旬突然宣布首席执行官岸田光哉离职以来,股价已跌去三分之一以上。新任首席执行官甲田道夫正寻求重组亏损业务并应对行动主义股东施压。

Nidec shares have been trading at their lowest level since 2016 this week, having lost more than a third of their value since late September, when Nidec announced the sudden exit of Mitsuya Kishida as CEO. Newly appointed CEO Michio Kaida is now seeking to restructure loss-making businesses and respond to activist pressure.

除永守重信外,周五发布的报告还点名了前首席执行官关润、岸田光哉,前董事长神户宏,前总裁吉本博之和前高级副总裁佐藤彰。日本电产表示,应根据其贡献程度确定索赔损害赔偿的范围。

Apart from Nagamori, the report on Friday named former CEOs Jun Seki and Kishida, former Chairman Hiroshi Kobe, former President Hiroyuki Yoshimoto and former Senior Vice President Akira Sato. The scope of any damages to be claimed should be determined according to their degree of contribution, according to Nidec.

日本电产自2025年10月起被指定为特别警示股票,原因是需要改善其内部管理体系。普华永道因表示无法获取充分且适当的审计证据,而对其财务报表保留意见。该公司正寻求获得审计师签署意见,并在10月28日前向交易所提交报告,以避免收到退市通知。

Nidec has been designated a security on special alert since October 2025 because of the need to improve its internal management system. PwC withheld its opinion on the accounts after saying it was unable to obtain sufficient and appropriate evidence. The company is seeking to obtain the auditor’s signoff and submit a report to the exchange by Oct. 28 as it seeks to avoid a delisting notice.

Oasis Management Co.(绿洲管理公司)上周披露,其在日本电产的持股比例已上升至9%,成为披露持股量最大的股东,超过了永守重信的直接持股。绿洲管理公司创始人塞斯·费舍尔敦促日本电产的外部董事聘请财务顾问,并寻求初步的、无约束力的提案,以防范非预期的退市风险。

Oasis Management Co. disclosed last week that its stake in Nidec had risen to 9%, making it the largest disclosed shareholder and placing it ahead of Nagamori’s direct holding. Oasis founder Seth Fischer has urged Nidec’s outside directors to hire financial advisers and seek preliminary, nonbinding proposals as protection against an unintended delisting.

现年82岁的永守重信通过数十年的激进收购和高压运营文化建立起日本电产,但在移交控制权方面遭遇困难。吉本浩之和关润先后被视为潜在继任者,但最终均离职,而永守重信保留了对公司的影响力。他在2月卸任最后一个正式职务,但仍是日本电产最大的股东之一。

Nagamori, 82, built Nidec through decades of aggressive acquisitions and a high-pressure operating culture, but struggled to hand over control. Yoshimoto and Seki were each tapped as potential successors before leaving, while Nagamori retained influence over the company. He relinquished his last formal title in February but remains one of Nidec’s largest shareholders.

会计风波重创了日本电产的财务状况。截至3月止的财年,公司在计提6320亿日元减值损失后,报告录得5190亿日元的营业亏损。公司预计本财年将实现2000亿日元的利润,销售额达到2.8万亿日元。

The accounting fallout has devastated Nidec’s finances. It reported a ¥519 billion operating loss for the year ended March after recording a ¥632 billion impairment. The company forecast a return to ¥200 billion in profit on ¥2.8 trillion of sales in the current fiscal year.

法律诉讼以及围绕账目和潜在退市的持续不确定性,也可能使公司出售变得复杂。任何买家都必须评估法律诉讼、审计问题,以及作为大股东的永守重信是否会支持任何交易。

The legal claims and ongoing uncertainty over the accounts and a potential delisting may also complicate a sale of the company. Any buyer would have to assess the legal claims, audit questions and whether Nagamori, who remains a major shareholder, would support any transaction.

阅读媒体原文 ↗