日本电产股价暴跌已使创始人永守重信的个人财富缩水至少9.78亿美元，这家日本电机制造商正深陷不断升级的会计丑闻之中。
Corp.’s share plunge has wiped at least $978 million from founder Shigenobu Nagamori’s personal fortune as the Japanese motor maker grapples with a deepening accounting scandal.
据彭博亿万富翁指数显示，自上月危机进一步恶化以来，82岁的永守重信财富已缩减至约33亿美元。日本电产股票占其财富的近半，其中包括由其控制的资产管理公司持有的股份。
Nagamori’s wealth has declined to around $3.3 billion since the crisis took a turn for the worse last month, according to the Bloomberg Billionaires Index. Nidec shares account for almost half of the 82-year-old’s fortune, including stock held by asset management companies under his control.
日本电产股价本周跌至十年低点，自9月下旬以来已下跌38%，投资者日益担忧该公司能否走出丑闻阴影。该制造商最终披露，截至3月止的财年录得5650亿日元（约合36亿美元）净亏损，此前计提了6320亿日元减值，并宣布首席执行官岸田光哉突然离职。
Nidec’s stock slumped to its lowest in a decade this week and is down 38% since late September on growing investor concerns about whether the company can move past the scandal. The manufacturer ultimately revealed a ¥565 billion ($3.6 billion) net loss for the year ended March after recording a ¥632 billion impairment, and announced the sudden exit of Mitsuya Kishida as chief executive officer.
余波延续至10月，一个调查委员会认定永守重信及包括岸田光哉在内的其他高管，需对多年来大范围欺诈造成的损害承担责任。日本电产周二表示，在重述财务业绩后，正考虑对他们采取法律行动。
The fallout has continued into October, with an investigatory committee finding Nagamori and other executives, including Kishida, liable for damages connected to years of widespread fraud. Nidec said Tuesday it’s considering legal action against them after it has restated financial results.
自2025年在意大利、瑞士、中国的子公司以及其汽车逆变器业务中发现会计不当行为和质量控制问题以来，这家精密电机制造商便陷入了动荡。
The precision-motor manufacturer has been mired in turmoil ever since accounting misconduct and quality control issues were uncovered in 2025 across subsidiaries in Italy, Switzerland China, as well as its car inverter business.
日本电产的起源可追溯至1973年京都的一间棚屋，当时永守重信及其同仁每天工作16小时，从零开始建立起这家公司。
The beginnings of Nidec can be traced back to a shed in Kyoto in 1973, where Nagamori and his peers worked 16-hour days to build the company from scratch.