字号·· | 护眼
福克斯新闻网

极左派想扼杀能开创特朗普黄金时代的技术The far left wants to kill the tech that can create Trump’s golden age

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员伯尼·桑德斯(独立人士-佛蒙特州)于2026年4月16日在华盛顿特区哈特参议院办公大楼举行的一场关于人工智能对劳动者影响的新闻发布会上发言。(希瑟·迪尔/盖蒂图片社)Sen. Bernie Sanders, I-Vt., speaks during a news conference on the impact of artificial intelligence on workers at the Hart Senate Office Building on April 16, 2026, in Washington, DC. (Heather Diehl/Getty Images)

美国似乎正站在未来技术黄金时代的边缘。我们是否迈向那个未来,可能取决于未来几个选举周期中哪种政治愿景占据主导。

America seems to be on the precipice of a future technological golden age. Whether we take steps toward that future could depend on which political vision prevails over the next few election cycles.

2025年9月,埃隆·马斯克在白宫与唐纳德·特朗普总统同台发言时预测,人工智能和先进机器人将创造一个“丰盛时代”。马斯克表示,这些技术最终可能让普通人享受到比当今最富有阶层更优质的医疗服务。

Speaking alongside President Donald Trump at the White House in September, Elon Musk predicted a world where artificial intelligence and advanced robotics create an "age of abundance." Musk suggests these technologies could eventually provide your average person with better medical care than what today’s wealthiest individuals enjoy.

这一乐观愿景与特朗普反复许诺的美国新黄金时代高度契合。然而,随着其政府致力于加速技术进步,一个日益壮大的极左派阵营似乎决心猛踩刹车。

This optimistic vision aligns well with Trump’s repeated promises of a new American golden age. Yet, as his administration works to accelerate technological advancement, an increasingly influential wing on the far left appears determined to slam on the brakes.

特朗普政府已将美国在人工智能领域的领导地位确立为其经济议程的基石。通过《人工智能行动计划》和行政命令,政府将消除监管障碍、建设数据中心以及扩建为人工智能革命提供动力所需的能源基础设施列为优先事项。

The Trump administration has made American leadership in artificial intelligence a cornerstone of its economic agenda. Through its AI Action Plan and executive orders, the administration has prioritized eliminating regulatory barriers, constructing data centers and expanding energy infrastructure necessary to power the AI revolution.

财政部长斯科特·贝森特认为,人工智能和自动化有助于开创美国制造业的新时代。他在2025年的一次采访中表示,未来先进的“智能工厂”可克服劳动力成本问题,使在美国制造在经济上更具可行性。

Treasury Secretary Scott Bessent has argued that AI and automation could help create a new era of American manufacturing. In an interview from 2025, Bessent suggested that the advanced "smart factories" of tomorrow could overcome labor-cost issues, making manufacturing in the United States far more economically feasible.

设想一个美国的未来:先进机器人令国内制造具备全球竞争力,人工智能带来重大医学突破,技术创新创造前所未有的经济繁荣。

Imagine a future in America where advanced robotics makes domestic manufacturing globally competitive, where AI leads to major medical breakthroughs and where technological innovation produces unprecedented economic prosperity.

当然,关于这种社会变革将如何展开存在合理疑问,但潜在收益令人难以置信。

THE NEXT AMERICAN BOOM COULD BE HERE — UNLESS WASHINGTON REGULATES IT TO DEATH Of course, there are legitimate questions about how this societal transformation will unfold, but the potential benefits are incredible.

当特朗普政府中的许多人在规划一个“黄金时代”时,佛蒙特州独立参议员、民主党社会主义者伯尼·桑德斯及其同道正在推销一种截然不同的未来。

While many in the Trump administration plan for a golden age, Vermont Independent Sen. Bernie Sanders and his fellow democratic socialists are promoting an entirely different future.

3月,桑德斯和纽约州民主党众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯提议,在国会为该行业建立一套充分的监管体系之前,在全国范围内暂停新建数据中心。

In March, Sanders and New York Democrat Rep. Alexandria Ocasio-Cortez proposed a nationwide moratorium on new data center construction until Congress establishes a sufficient regulatory system for the industry.

这些立场已迅速成为美国民主社会主义者(DSA)活动人士和候选人的常态。许多获得DSA背书的候选人支持数据中心建设暂停令,并在州和地方层面推动此类提案。

These positions have quickly become commonplace for Democratic Socialists of America (DSA) activists and candidates. Many of these DSA-endorsed candidates support data center moratoriums and push these sorts of proposals at the state and local level.

但桑德斯的反AI情绪远不止于此。他的《美国AI主权财富基金法案》将实际上把AI行业50%的股份国有化,将这些股份转化为一个由政府控制的基金。该计划还将包括由联邦指定的委任人员填满这些公司的董事会,以影响企业决策。

But Sanders’ anti-AI sentiment goes way further. His American AI Sovereign Wealth Fund Act would effectively nationalize 50% of the AI industry, converting those stakes into a government-controlled fund. The plan would also include stacking the boards of these companies with federally picked appointees to influence corporate decisions.

最近,桑德斯提出立法,将永久禁止开发人工超级智能。该计划将设立一个新的联邦AI机构,并叫停其他先进AI的开发,直到监管机构批准继续努力。根据该提案,违反研究禁令的个人最高可面临20年联邦监禁。

More recently, Sanders introduced legislation that would permanently prohibit the development of artificial superintelligence. This plan would establish a new federal AI agency and halt other advanced AI development until regulators approve continued efforts. Under this proposal, individuals who violate the research bans could face up to 20 years in federal prison.

请想一想。在美国正与中国争夺技术霸权之际,该国最著名的社会主义政治家之一希望联邦官僚以潜在的监禁刑期为威胁,针对开发其认定为过于先进的AI研究的AI科学家。

Think about that. At a time when America is competing with China for technological supremacy, one of the country’s most prominent socialist politicians wants federal bureaucrats to target AI scientists with potential prison time for developing AI research it deems too advanced.

诚然,AI革命带来了许多值得探讨的合理担忧。潜在的就业岗位流失、隐私侵犯、算法操纵以及先进AI可能被滥用,都是很可能需要加以解决的问题。然而,故意压制技术创新的后果很少受到同等程度的关注。

To be sure, the AI revolution comes with many legitimate concerns that deserve conversation. Potential job displacement, privacy violations, algorithmic manipulation and the possible misuse of advanced AI are issues that will likely need to be addressed. However, the consequences of deliberately suppressing technological innovation are rarely given equal attention.

请考虑人工智能辅助药物研发的潜在益处,这可能为癌症、阿尔茨海默症及许多其他疾病带来更好的治疗方法。人工智能增强的机器人技术和物流系统可能改变制造业,提高农业产量,并帮助美国老年人和残疾人保持独立生活。

Consider the potential benefits of AI-assisted drug discovery, which could lead to better treatments for cancer, Alzheimer’s and many other conditions. AI-enhanced robotics and logistics could transform manufacturing, increase agricultural output and help elderly and disabled Americans maintain their independence.

试想一下,这些我们才刚刚开始理解的技术,能挽救多少生命和产业,又能催生多少经济机遇。

Imagine the lives and the industries that could be saved and the economic opportunities that could spring up from these technologies that we have only now begun to understand.

在极左派的提案下,我们可能永远无法看到这些益处变为现实。桑德斯表示,他担心普通美国人会在人工智能革命中被抛在身后,但他提出的限制措施却有可能破坏那些本可推动社会繁荣增长的创新。极左派愿景或许最令人担忧的后果,关乎美国的地缘政治未来。

Under the far left’s proposals, we may never see these benefits materialize. Sanders says he is concerned that average Americans will be left behind in the AI revolution, but his proposed restrictions threaten to undermine the very innovations that could cause growth in societal prosperity. Perhaps the most concerning consequence of the far left’s vision is America’s geopolitical future.

与美国一样,中国也在以飞快的速度追求人工智能发展。虽然美国在这场竞赛中一直享有显著领先优势,但斯坦福大学最近发布的《2026年人工智能指数报告》显示,美国和中国模型之间的性能差距实际上已经消失。

Like America, China is also pursuing AI at breakneck speeds. While America has enjoyed a substantial lead in this race, the recent Stanford University 2026 AI Index showed the performance gap between American and Chinese models has effectively disappeared.

桑德斯和极左派提出的拖延人工智能研究和数据中心建设的提案,给了中国共产党在人工智能竞赛中反超的机会。如果中国在人工智能竞赛中取得领先,美国在经济和地缘政治上的全球地位可能会严重下降。

The proposals from Sanders and the far left to stall AI research and data center construction give the Chinese Communist Party opportunity to pull ahead in the AI race. If China were to take the lead in the AI race, America’s global status economically and geopolitically could be severely diminished.

在同一场白宫会议上,马斯克勾勒了他对未来的乐观愿景,而特朗普警告称,中国国家主席习近平“将拿走我们不想要的每一个数据中心”。人工智能革命蕴藏着巨大潜力,能带来我们一生中从未见过的繁荣增长。如果美国因为政客们比地缘政治对手更害怕技术进步而放弃这一机遇,那将是一场历史性的悲剧。

At the same White House meeting where Musk outlined his optimistic vision of the future, Trump warned that Chinese President Xi Jinping "will take every data center that we don’t want." The AI revolution carries great potential for increased prosperity unlike anything we have seen in our lifetime. It would be a historic tragedy if America surrendered that opportunity because our politicians were more afraid of technological progress than our geopolitical rivals.

阅读媒体原文 ↗