
在2025年的就职演说中,总统唐纳德·特朗普表示,他重返白宫预示着美国,尤其是美国经济将迎来一个新的黄金时代。
In his 2025 inaugural address, President Donald Trump said his return to the White House heralded the start of a new golden age for the US, especially for the economy.
他和他的顾问主张,他计划对进口商品征收关税、驱逐部分移民并限制其他移民入境、削减个人和企业税收以及大幅削减监管,将释放增长、使制造业回流,并导致经济生产能力出现繁荣。
He and his advisers contend his plans to slap tariffs on imports, deport some immigrants and curtail the arrival of others, cut personal and corporate taxes and slash regulations would unleash growth, reshore manufacturing, and lead to a boom in the economy's productive capacity.
美国经济确实可能正在经历深刻变革,但目前尚不清楚这种转变有多少源于特朗普的政策,又有多少源于人工智能技术的快速发展,后者对就业、物价和产出的影响仍有待观察。情况有些好坏参半。
The US economy may indeed be undergoing profound change, though it is unclear how much of the transformation stems from Trump's policies and how much from the rapid development of artificial intelligence technologies whose impact on jobs, prices and output remains to be seen. The picture is somewhat mixed.
国内生产总值衡量的是一个经济体商品和服务的总产出,其年增长率常被引作经济成功的基准。
Gross domestic product measures the total output of goods and services in an economy, and the rate it expands year to year is often cited as a benchmark for economic success.
但存在自然约束。从基本层面看,GDP代表就业人数乘以人均产出。在其他条件相同的情况下,一个自然人口增长率低、移民水平低的老龄化社会——正如当前的美国——只能增长得这么快。
But there are natural constraints. At a basic level GDP represents the number of people working multiplied by the average output per worker. All things equal an aging society with a low natural population increase and a low immigration level -- as in the US right now -- can only grow so fast.
经济学家认为,美国潜在趋势增长率——即在充分就业和低通胀稳定的情况下经济可能扩张的速度——约为2%。
Economists see the underlying US trend growth rate -- the pace at which the economy could expand with full employment and stable, low inflation -- at around 2%.
特朗普曾表示,他的政策能使这一速度翻倍甚至做得更好,但迄今为止,季度环比增长看起来与往年并没有太大不同。
Trump has said his policies could double that pace or do even better, but so far quarter-to-quarter growth doesn't look that much different than it did in prior years.
有些事情并未如政府预期那样发展。2025年春季实施并此后不断扩大的高额关税,在特朗普看来本将减少美国对进口的依赖,并将制造业岗位带回美国本土。
Some things just haven't turned out as the administration expected. Steep tariffs imposed in the spring of 2025 and expanded since then were in Trump's view going to cut US dependence on imports and bring manufacturing jobs back to US shores.
美国最高法院此后裁定部分关税违宪,尽管政府计划依据其他法规征收税收以取而代之。“我们拥有非常持久的关税权力,”财政部长斯科特·贝森特上周表示。
The US Supreme Court has since tossed out some of the levies as unconstitutional, though the administration has plans to replace them with taxes imposed under other regulations. "We have very durable tariff authorities," Treasury Secretary Scott Bessent said last week.
关于回流制造的程度如何,目前的证据好坏参半。与此同时,进口持续攀升,这在很大程度上是因为建设数据中心以容纳人工智能企业需要大量组件。
Evidence on how much reshoring is in train has been mixed. Meanwhile imports have continued to climb in no small part because of demand for components to build data centers to accommodate AI firms.
然而与此同时,这些进口商品也助推了一个巨大的意外之喜。在争相尽快建设数据中心并建立人工智能产能的竞赛推动下,企业投资大幅增长。此外,特朗普签署的《一个宏伟美好的法案》中的企业税制变革为投资资本项目提供了激励,也对此有所助益。
Yet at the same time all that imported stuff has helped fuel what has been a big upside surprise. Business investment has boomed from the race to build data centers and establish AI capacity as fast as possible. It has been aided as well by corporate tax changes under Trump's signature One Big Beautiful Bill Act that provide an incentive to invest in capital projects.
关于人工智能领域在建项目规模的估计令人震惊——涉及数万亿美元资本——但针对数据中心项目的当地反弹也已成为一个重要的竞选议题。
The estimates of what's in the AI-sector pipeline are staggering -- several trillion dollars of capital -- but local blowback against data center projects has also emerged as an important campaign issue.
这些地方动态给共和党带来了尴尬的政治局面:特朗普主张数据中心应尽快建成并批评反对者,而地方候选人面对的选民真切地担忧对其社区——以及电费账单——的潜在影响。
The local dynamics have made for uncomfortable politics for Republicans, with Trump arguing data centers should be built as fast as possible and criticizing opponents, while local candidates face voters genuinely unnerved by the potential impact on their communities -- and their electricity bills.
但就目前而言,企业投资一直是支撑GDP增长的主要支柱,否则增长将显得疲软。
But for now, business investment has been a major prop to GDP growth that would otherwise seem laggard.
人工智能繁荣带来深远生产率提升时代的潜力,已成为特朗普政府内部乐观情绪的一个试金石。
The potential for the AI boom to usher in an era of profound productivity gains has become a touchpoint of optimism throughout the Trump administration.
特朗普试图将人工智能重新包装为“超级智能”,并直接关注该行业,该行业在安全和国防领域有重要应用,同时也蕴藏巨大潜在风险。贝森特认为,生产率提升带来的增长可以在不经历大幅削减开支的全部阵痛下,解决国家的财政问题;美联储主席凯文·沃什表示,生产率上升可能抑制通胀,并允许美联储降低利率。但目前尚不清楚是否已发生实质性变化。
Trump has tried rebranding AI as "super intelligence" and taken a direct interest in the industry, which has important security and defense applications, along with carrying immense potential risks. Bessent has argued that productivity-enhanced growth can fix the country's fiscal problems without the full pain of hefty cutbacks, and Fed Chairman Kevin Warsh has said rising productivity may temper inflation and allow the Fed to lower interest rates. Yet it's not clear much has happened yet.
近期每小时劳动产出确实出现了一些强劲增长,许多经济学家和企业领袖确信,大规模部署人工智能将改变企业和人们工作方式的许多方面。
There have been some strong recent jumps in labor output per hour, and many economists and business leaders are convinced that the deployment of AI at scale will change much about how companies and people work.
但数据以波动大、难预测著称,一些官员认为,近期生产率的提升尚早,不能归因于新技术——这与由疫情需求催生的变化(如移动点单)形成对比。
But the data are notoriously volatile and hard to anticipate, and some officials argue that the recent productivity increases are too early to be attributable to the new technology -- as opposed to changes spurred by the demands of the pandemic, like mobile ordering.
即使是沃什这类人工智能乐观主义者,也已承认即将到来的经济收益的时机和轮廓尚待确定。
Even AI optimists like Warsh have come to acknowledge that the timing and contours of coming economic gains are yet to be determined.
如果人工智能与特朗普政府政策的某种组合确实重塑了经济的供给侧,可能会让国内生产总值(GDP)在整体通胀较低、且对劳动力增长放缓或负增长的担忧较少的情况下实现更快增长。用经济学家的话说,这将涉及经济潜在趋势增长率的跃升。
If some combination of AI and Trump administration policies do reshape the economy's supply side, it could let GDP grow faster with overall less inflation and less concern around slow or negative growth in the labor force. In economists' terms it would involve a jump in the economy's potential trend growth rate.
就目前而言,国会预算办公室等机构看到的未来与过去大致相似,潜在增长将随人口增长率放缓而回落,非通胀“速度极限”约为1.8%。
As it stands, organizations like the Congressional Budget Office see a future that looks much the same as the past, with potential growth ebbing alongside the slowdown in population growth rates, and a noninflationary "speed limit" of about 1.8%.