
无国界医生组织(MSF)谴责巴勒斯坦人在被占领的约旦河西岸面临来自以色列占领者的“暴力升级、无差别恐吓和不安全感”。
Medical charity Doctors Without Borders (MSF) denounced the “increased violence, indiscriminate intimidation and insecurity” facing Palestinians from Israeli occupiers across the occupied West Bank.
无国界医生组织周一晚间发表声明称,其工作人员之一于10月15日在约旦河西岸南部的村庄遭到蓄意袭击时,被以色列占领者“暴力袭击”。
MSF said in a statement late Monday that one of its staff members was “violently assaulted” by Israeli occupiers during a deliberate attack on his village in the southern West Bank on Oct. 15.
该组织表示:“10月15日晚,以色列定居者在一次有针对性的袭击中,用投石索发射拳头大小的石块,暴力袭击了一名无国界医生组织同事”,并补充说他需要立即接受医疗救治。
“On the evening of Oct. 15, Israeli settlers violently assaulted a Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) colleague with a hand-sized rock launched by a slingshot during a targeted attack,” the group said, adding that he required immediate medical treatment.
无国界医生组织表示:“这起事件并非孤立”,并指出近几个月来,巴勒斯坦人在赫布伦省及约旦河西岸其他地区面临日益加剧的暴力、恐吓和不安全感。
“This incident is not isolated,” MSF said, noting that Palestinians across Hebron province and other parts of the West Bank have faced increasing violence, intimidation and insecurity in recent months.
受伤员工表示,大约20名占领者最初从附近山丘冲下袭击居民,随后又有更多人赶到,手持棍棒、步枪、闪光弹和投石索。他说:“定居者手持警棍、步枪、闪光弹和投石索。”
The injured staff member said around 20 occupiers initially descended from nearby hills to attack residents before more arrived, armed with clubs, rifles, stun grenades and slingshots. “The settlers were armed with batons, rifles, stun grenades and slingshots,” he said.
无国界医生组织表示:“我们同事遭遇的暴力、就医面临的障碍以及巴勒斯坦社区面临的日益严重的限制,并非巧合”,并将其描述为以色列战略的一部分,该战略破坏民众安全,限制其行动自由、医疗救治渠道以及有尊严地生活的能力。
“The violence experienced by our colleague, the barriers to reaching medical care and the growing restrictions imposed on Palestinian communities are not coincidental,” MSF said, describing it as part of an Israeli strategy that undermines people’s safety and restricts their movement, access to health care and ability to live with dignity.
该组织表示,由于道路未铺设,救护车无法到达现场,迫使受伤员工乘坐私家车与救护车会合,先在诊所接受治疗,后转往医院。
The organization said an ambulance was unable to reach the area because of unpaved roads, forcing the injured staff member to be taken by private vehicle to meet an ambulance before receiving treatment at a clinic and later a hospital.
此外,巴伊达尔权利组织表示,以色列军队和占领者的袭击迫使20个巴勒斯坦家庭离开约旦河谷北部的拉斯艾哈迈尔贝都因社区。
Separately, Al-Baidar rights organization said that attacks by the Israeli army and occupiers had forced 20 Palestinian families to leave the Ras al-Ahmar Bedouin community in the northern Jordan Valley.
“该组织表示:“到周五,社区内剩余的另外27个家庭已面临流离失所的威胁。”
“Another 27 families remaining in the community had been threatened with displacement by Friday,” the group said.
它警告说:“限制措施阻止水和动物饲料进入该社区,正在恶化生活条件,并威胁居民满足基本需求和维持生计的能力。”
“Restrictions preventing water and animal feed from reaching the community were worsening living conditions and threatening residents’ ability to meet basic needs and preserve their livelihoods,” it warned.
该组织表示,许多居民依靠畜牧业作为主要收入来源,因此获得水和饲料至关重要。
Many residents rely on livestock as their main source of income, making access to water and feed essential, the group said.
自2023年10月以来,以色列军队和占领者针对巴勒斯坦人及其财产的袭击在被占约旦河西岸全面升级,涉及杀戮、逮捕、流离失所、房屋拆除、土地推平和定居点扩张。
Since October 2023, attacks by the Israeli army and occupiers against Palestinians and their property have intensified across the occupied West Bank, involving killings, arrests, displacement, home demolitions, land bulldozing and settlement expansion.
巴勒斯坦官方数据显示,约有75万以色列占领者居住在被占约旦河西岸(包括东耶路撒冷),分布在194个非法定居点和约400个定居点前哨中。
Official Palestinian figures indicate that around 750,000 Israeli occupiers live in the occupied West Bank, including East Jerusalem, across 194 illegal settlements and roughly 400 settlement outposts.