
印度尼西亚交通部周二(10月20日)表示,自8月以来,烟雾已扰乱超过2600个国内航班,并迫使涉及新加坡的14个国际航班取消。
has disrupted more than 2,600 domestic flights since August and forced the cancellation of 14 international services involving Singapore, Indonesia’s Transportation Ministry said on Tuesday (Oct 20).
该部航空运输总干事卢克曼·F·莱萨(Lukman F Laisa)表示,8月11日至10月19日期间,共有2604个国内航班受到影响。
A total of 2,604 domestic flights were affected between Aug 11 and Oct 19, said the ministry's director-general of air transportation, Lukman F Laisa.
其中,超过一半,即1420个航班被取消或推迟,另外1129个航班延误。
Of these, more than half - or 1,420 flights - were cancelled or postponed, while another 1,129 were delayed.
23个航班被改飞其他机场,6个航班返回出发机场,26个航班被改为提前起飞,国营通讯社安塔拉(Antara)报道称。
Twenty-three flights were diverted to other airports, six returned to their departure airports and 26 were rescheduled to leave earlier state news agency Antara reported.
这些中断影响了印度尼西亚各地的机场,包括中苏拉威西省帕卢的穆蒂亚拉·西斯·阿尔-朱夫里机场(Mutiara SIS Al-Jufrie Airport)以及北马鲁古省特尔纳特的苏丹·巴布拉机场(Sultan Babullah airport)。
The disruptions affected airports across Indonesia, including Palu’s Mutiara SIS Al-Jufrie Airport in Central Sulawesi and Ternate’s Sultan Babullah airport in North Maluku province.
西加里曼丹省庞坎布尼、廖内省邦加兰巴鲁和南苏门答腊省巨港的机场也受到影响。
Airports in West Kalimantan's Pontianak, Riau's Pekanbaru and South Sumatra's Palembang were also affected.
国际航班也受到影响。9月12日至9月23日期间,新加坡与庞坎布尼之间的12个往返航班被取消,而新加坡与巨港之间的另外两个航班于10月15日被取消。
International flights have also been affected. Twelve round-trip flights between Singapore and Pontianak were cancelled between Sep 12 and Sep 23, while another two between Singapore and Palembang were cancelled on Oct 15.
交通部表示,安全与安保仍是政府的首要任务,运营决策会考虑天气状况和安全评估。
The Transportation Ministry said safety and security remained the government’s top priority, with operational decisions taking into account weather conditions and safety assessments.
“如果地面条件不允许安全运行,可以调整航班计划,”莱萨说,安塔拉引述了他的说法。烟雾会降低机场周围的能见度,影响起飞、降落和飞机移动。烟雾造成的航班中断已超出印度尼西亚。
“Flight schedule adjustments can be made if conditions on the ground do not allow operations to proceed safely,” Laisa said, as quoted by Antara. Haze can reduce visibility around airports, affecting take-offs, landings and aircraft movements. Flight disruptions caused by the haze have extended beyond Indonesia.
在马来西亚,廉价航空公司火蝶航空(FireFly)周四在暂停该航班约一周后,恢复了雪兰莪州苏班(Subang)与新加坡之间的航班。
In Malaysia, low-cost carrier FireFly resumed flights between Subang in Selangor and Singapore on Thursday after suspending the service for about a week.