字号·· | 护眼
卫报

调查贝尔格莱德特朗普大厦项目的塞尔维亚检察官“遭间谍软件攻击”Serbian prosecutor who investigated Belgrade Trump tower project ‘targeted with spyware’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳正在主持贝尔格莱德一项开发计划,该计划引发了抗议——横幅上写着:“我们不会放弃总参谋部大楼。”摄影:Andrej Isaković/AFP/Getty ImagesDonald Trump’s son-in-law Jared Kushner was leading plans for the development in Belgrade, which had attracted protests – the banner reads: ‘We won’t give up the General Staff building.’ Photograph: Andrej Isaković/AFP/Getty Images

专家分析显示,一名调查当局涉嫌非法帮助特朗普家族在贝尔格莱德建设大厦的塞尔维亚检察官拉德·巴伊奇(Rade Bajić)的 iPhone 疑似遭到高级间谍软件攻击。

Apparent attempt to hack Rade Bajić’s iPhone comes amid efforts to undermine landmark criminal case A Serbian prosecutor who investigated the authorities’ allegedly illegal scheme to help the Trumps build a tower in Belgrade has been targeted with advanced spyware, expert analysis indicates.

Trumpbelgrade.com的截图显示了拟建贝尔格莱德开发项目的效果图。摄影:Trumpbelgrade.comA screenshot from Trumpbelgrade.com shows the renderings of the proposed Belgrade development. Photograph: Trumpbelgrade.com

这一发现表明,在塞尔维亚威权政权为破坏据信是与美国总统家族全球敛财行动有关的首起刑事案件而发起的运动中,出现了一个令人不安的新因素;批评人士将该案描述为一种“权钱交易”计划,即用特朗普政府的青睐换取商业机会。

The finding suggests a disturbing new element in the authoritarian Serbian regime’s campaign to undermine what is believed to be the first criminal case related to global moneymaking drive of the US president’s family, which critics describe as a “pay to play” scheme trading the Trump administration’s favour for business opportunities.

贾里德·库什纳(左)在贝尔格莱德受时任总统亚历山达尔·武契奇接待。摄影:Instagram/Aleksandar VucicJared Kushner, left, was hosted in Belgrade by the then president, Aleksandar Vučić. Photograph: Instagram/Aleksandar Vucic
亚历山达尔·武契奇(此处与小唐纳德·特朗普同框,右)不能竞选第三届总统,因此正试图成为塞尔维亚总理。摄影:Facebook/Aleksandar VucicAleksander Vučić, seen here with Donald Trump Jr, right, cannot run for a third presidential term so is attempting to become Serbia’s prime minister. Photograph: Facebook/Aleksandar Vucic
阅读媒体原文 ↗