
得梅因,爱荷华州 —— 众议院共和党人将保住多数党地位的希望寄托在一个州上,该州在 2024 年 11 月的大选中,唐纳德·特朗普总统以约 13 个百分点的优势获胜。
DES MOINES, Iowa — House Republicans are pinning hopes of keeping their majority on a state that President Donald Trump won by roughly 13 points in November 2024.
尽管爱荷华州近年来倾向共和党,但随着民调显示民主党在中西部关键地区的“蓝色浪潮”希望与日俱增,共和党人发现自己正在捍卫该州四个国会选区中的三个。
And while Iowa has leaned red in recent years, Republicans are now finding themselves defending three of its four congressional districts as polls give Democrats more hope by the day that the key to a blue wave runs through the Midwest.
但共和党人将公众认知调查斥为媒体和左派用来打击共和党选民士气的政治棍棒,并坚称结果将取决于一件事。
But Republicans are dismissing public perception surveys as a political cudgel used by the media and the left to discourage GOP voters, while insisting the results will come down to one thing.
“没人知道 11 月 3 日会发生什么。但我要告诉你们,如果我们的人出来投票,我们就赢。如果我们的人不出来投票……那我们就得拼命死守我们拥有的每一寸阵地,”众议院多数党党鞭汤姆·埃默(Tom Emmer,共和党-明尼苏达州)周四在爱荷华州杜比克市对一屋子共和党支持者说道。
"Nobody knows what's going to happen on November 3rd. But I'm here to tell you, if our people show up, we win. If our people don't show up … then we're going to be scratching and clawing to hang on to every inch that we've got," House Majority Whip Tom Emmer, R-Minn., told a room of GOP supporters in Dubuque, Iowa, on Thursday.
福克斯新闻数字频道上周末跟随埃默和其他几位众议院共和党人在爱荷华州进行为期两个选区的竞选行程。这位众议院共和党第三号领导人下午参加了国会候选人乔·米切尔(Joe Mitchell)在爱荷华州第 2 国会选区的活动,晚上则在得梅因为联邦众议员扎克·努恩(Zach Nunn,共和党-爱荷华州)举办筹款活动。
Fox News Digital joined Emmer and several other House Republicans on a two-district swing in Iowa late last week. The No. 3 House GOP leader spent his afternoon at an event for congressional candidate Joe Mitchell in Iowa’s 2nd Congressional District, followed by a fundraiser for Rep. Zach Nunn, R-Iowa, in Des Moines in the evening.
在两场活动中,他都辩称显示民主党优势日益扩大的民调是不准确的,但他和其他人仍在警告,让共和党选民走出去投票将是该党取得成功的关键。
At both events, he argued that polling showing Democrats with a growing advantage was incorrect, but he and others are still warning that getting Republicans out to vote will be key to the party’s success.
“共和党人不喜欢参与民调,”埃默周四晚在得梅因对人们说。“我们非常怀疑那些收集信息的人以及他们把我们录入的数据库。顺便说一句,有些回答这些民调的共和党人可能会说出与他们实际立场完全相反的话,因为同样,我们不信任他们。”
"Republicans do not like to participate in surveys," Emmer told people Thursday evening in Des Moines. "We are very suspicious of the people who are giving the information to and the databases they’re putting us in. By the way, there are Republicans who answer these surveys who may tell exactly the opposite of what they actually stand on, because again, we don’t trust them."
福克斯新闻权力排名显示,爱荷华州的四个国会选区中,除了一席外,其余都处于胶着状态。纳恩所在的选区和由众议员玛丽安内特·米勒-米克斯(共和党-爱荷华州)代表的选区均被评为“倾向民主党”。米切尔争取接替即将退休的众议员阿什利·辛森(共和党-爱荷华州)的席位,该选区被评为“势均力敌”。全国各地的共和党人私下担心,特朗普的低支持率加上他一些不受欢迎的政策,可能会拖累共和党。
Fox News Power Rankings show all but one of Iowa’s four congressional districts are in play. Nunn’s district and the one represented by Rep. Mariannette Miller-Meeks, R-Iowa, both "lean Democrat." The seat Mitchell is vying to take over from retiring Rep. Ashley Hinson, R-Iowa, is ranked a "toss-up." Republicans across the country are privately worrying that Trump’s low approval numbers coupled with some of his more unpopular policies could drag down the GOP.
加上整体高昂的生活成本和汽油价格,右翼一些人正为一场类似2018年的“蓝色浪潮”做准备。
Add in the overall high cost of living and gas prices, some on the right are bracing for a 2018-style blue wave.
两项政策可能会特别拖累爱荷华州的共和党候选人,即特朗普的关税政策和他决定进口外国牛肉。这个以农业为主的州迄今受到特别严重的冲击,关税使农业设备和其他材料变得更贵,而特朗普与中国的贸易战因北京的报复而重创美国农民。
Two of the policies that could sandbag Republican candidates in Iowa in particular are Trump’s tariffs and his decision to import foreign beef. The agriculture-heavy state has been hit particularly hard so far, with tariffs making farm equipment and other materials more expensive, while Trump's trade war with China has hit American farmers hard with Beijing's retaliation.
特朗普试图缓解其钢铁关税的影响,特别是上个月宣布在爱荷华州李县建设一座投资150亿美元的钢铁厂。但纳恩和米切尔都对各自参加的竞选充满信心。
Trump has sought to mitigate the impact of his steel tariffs in particular, announcing plans last month for a $15 billion steel plant in Lee County, Iowa. But both Nunn and Mitchell are confident in the races they are running.

“我们对这场竞选非常有信心。这是因为我们与能接触到的每一位选民都进行了交谈,请求他们在11月3日投我们的票,并且我们在过去13个月里走遍了该选区——所有22个县,无论是农村、郊区还是城市,都在告诉人们,这是一场常识与疯狂的较量,”米切尔对福克斯新闻数字版表示。“我们拥有选票上最勤奋的工作者。”
"We feel very confident about the race. And that's because we've talked to every voter we can, asked for their vote on November 3rd, and we've been traveling the district for the last 13 months — all 22 counties, rural and suburban and urban, telling people, this is an election of common sense versus crazy," Mitchell told Fox News Digital. "We have the hardest workers on the ballot."
纳恩在其活动上对与会者说:“爱荷华州不仅在确保我们拥有三个竞争激烈的众议院席位方面处于全国最前线,得梅因市、爱荷华州、第三选区、我们引以为豪的选区,现在已成为全国竞争最激烈的选区之一。”“所以我们不仅身处最前线,更处于矛尖位置,”纳恩说,此前几周他刚牵头推动一项两党法案,旨在遏制特朗普进口外国牛肉。
Nunn told attendees at his event, "Not only is Iowa at the front line of the entire country when it comes to making sure we've got three competitive House seats, Des Moines, Iowa, the third district, our proud district, is now one of the most competitive in the country." "So not only are we on the front line, we get to be at the tip of the spear," Nunn said, weeks after he led a bipartisan bill aimed at curbing Trump's imports of foreign beef.
尽管从全国层面看特朗普的前景如何,但动员总统的支持者投票,可能就是共和党勉强保住众议院多数派地位与失去众议院控制权之间的分水岭。特朗普方面,正在尽其所能激励基本盘。
And despite the national-level outlook on Trump, turning out the president’s supporters could be the difference between narrowly keeping the GOP majority and losing control of the House. Trump, for his part, is doing what he can to motivate the base.
纳恩周四晚间的活动开始前不久,刚与特朗普通了电话,这位众议员表示,总统说他“致力于确保我们继续留在爱荷华州”。
Nunn kicked off his Thursday evening event shortly after a phone call with Trump, during which the president said he "is committed to making sure we remain here in Iowa," the congressman said.
特朗普还定于本周晚些时候前往该州,在苏城举行集会,不过集会地点位于该州唯一一个对共和党而言安全的选区。
Trump is also set to descend on the state later this week for a rally in Sioux City, though it’s taking place in the only safe district for Republicans in the state. "I'm always competing.
“我一直在竞争。我不在乎是爱荷华州,还是宾夕法尼亚州、俄亥俄州、内华达州、得克萨斯州、佛罗里达州,它们对这届中期选举都很重要,”埃默对福克斯新闻数字版表示。“对我来说,这届中期选举将取决于大约10个席位。大家都在谈论20多个席位。不。结果将非常接近,而对共和党而言,爱荷华州就是一个很好的例子。如果共和党选民出来投票,我们就会没事。”如果众议院多数党地位确实取决于仅10个席位的结果,那将意味着爱荷华州将贡献这份成功的大约三分之一。
I don't care if it's Iowa, I don't care if it's Pennsylvania, Ohio, Nevada, Texas, Florida, they're all important to this midterm," Emmer told Fox News Digital. "This midterm, to me, will come down to about 10 seats. Everybody talks about 20-plus. No. It's going to be a very narrow end, and for Republicans, Iowa is a great example. If the Republicans come out to vote, we're going to be just fine." If the fate of the House majority did come down to the results of just 10 seats, that would mean Iowa would be responsible for roughly one-third of that success.

虽然并非所有共和党人都像埃默那样对共和党在爱荷华州的前景充满信心,但他们确实一致认为,最终结果将取决于投票率。
And while not all Republicans are as confident in the GOP’s chances in Iowa, they do agree that the final results will come down to turnout.
“这有两种走向——而且对共和党都不利。玛丽安内特·米勒-米克斯、乔·米切尔和扎克·纳恩要么险胜,要么在11月3日遭遇彻底毁灭性失败,”一位熟悉爱荷华州竞选情况的共和党操盘手对福克斯新闻数字版表示。“没有中间地带。如果共和党选民去投票,还有希望。如果不去,后果会很糟。”
"This goes one of two ways — and both aren’t great for Republicans. Marianette Miller-Meeks, Joe Mitchell, and Zach Nunn either win by the skin of their teeth or it’s complete and total obliteration on November 3rd," a GOP operative familiar with campaigns in Iowa told Fox News Digital. "There is no in-between. If Republican voters turn out to the polls, there’s hope. If not, it’s going to be bad."