比利时周二强调土耳其对欧洲安全具有战略重要性。当天，两国部长在布鲁塞尔举行会晤，重启中断了10年的高级别对话。
Belgium underscored Türkiye's strategic importance to European security Tuesday as ministers from the two countries met in Brussels to revive high-level dialogue after a 10-year hiatus. Seven Belgian and Turkish ministers met at Egmont Palace to discuss strengthening bilateral cooperation, particularly in security, justice and migration.
比利时和土耳其的七位部长在埃格蒙宫举行会议，讨论加强双边合作，尤其是在安全、司法和移民领域。
The Belgian delegation included Foreign Minister Maxime Prevot, Justice Minister Annelies Verlinden, Security and Home Affairs Minister Bernard Quintin and Asylum and Migration Minister Anneleen Van Bossuyt.
比利时代表团包括外交大臣马克西姆·普雷沃、司法大臣安妮莉丝·费尔林登、安全与内政大臣贝尔纳·坎坦以及庇护与移民大臣安妮琳·范博苏特。
Türkiye was represented by Foreign Minister Hakan Fidan, Justice Minister Akin Gurlek and Interior Minister Mustafa Ciftci.
土耳其方面由外交部长哈坎·菲丹、司法部长阿金·居尔莱克和内政部长穆斯塔法·奇夫特奇代表。
The Belgian Foreign Ministry described Türkiye as a strategically important partner for Europe, citing its NATO membership and diplomatic influence in regions central to European security.
比利时外交部称土耳其是欧洲具有战略重要性的伙伴，并指出其北约成员国身份以及在欧洲安全核心地区的外交影响力。
The ministry said Türkiye plays a key role in Black Sea security and maintains diplomatic contacts with both Kyiv and Moscow.
该部表示，土耳其在黑海安全中发挥关键作用，并与基辅和莫斯科都保持着外交接触。
It also highlighted Ankara's diplomatic engagement in the Middle East, particularly concerning Gaza and Syria, and in Africa, including the Horn of Africa.
该部还强调了安卡拉在中东的外交参与，尤其是涉及加沙和叙利亚的问题，以及在非洲、包括非洲之角的外交参与。
"You cannot seriously discuss European security without engaging with Türkiye.
“如果不与土耳其接触，就无法认真讨论欧洲安全。它是一个重要的北约盟友，也是一个在外交上对我们至关重要的地区拥有联系和影响力的参与者，”普雷沃说。
It is an important NATO ally, but also a diplomatic player with contacts and influence in regions that are vital to our security," Prevot said.
“从推动乌克兰实现和平的努力，到中东、黑海和非洲之角的稳定，土耳其可以帮助推进外交解决方案，”他补充说。
"From efforts to bring peace to Ukraine to stability in the Middle East, the Black Sea and the Horn of Africa, Türkiye can help advance diplomatic solutions," he added.
安全与司法合作比利时外交部的一份声明称，安全合作是议程上的主要议题之一，双方重点关注打击恐怖主义和有组织犯罪。
Security, justice cooperation Security cooperation was among the main issues on the agenda, with both sides focusing on combating terrorism and organized crime, according to a Belgian Foreign Ministry statement.
声明称，此次会议预计还将促成一项关于警务合作的双边行动计划，以加强比利时和土耳其执法机构之间的协调。
The meeting is also expected to lead to theg of a bilateral action plan on police cooperation to strengthen coordination between Belgian and Turkish law enforcement agencies, the statement said.
该协议旨在促进更快的信息交换、专业知识共享和联合培训，特别是在打击有组织犯罪和国际犯罪网络方面，声明补充道。
The agreement aims to facilitate faster information exchange, expertise-sharing and joint training, particularly in combating organized crime and international criminal networks, it added.
昆廷表示，随着犯罪网络日益跨国运作，警务部门之间更紧密的协调是必要的。他说，该协议将帮助当局更有效地打击有组织犯罪并保护公民。讨论还旨在改善司法合作，同时尊重法治和基本法律保障。
Quintin said closer coordination between police services was necessary as criminal networks increasingly operated across borders. He said the agreement would help authorities combat organized crime more effectively and protect citizens. The discussions also aimed to improve judicial cooperation while respecting the rule of law and fundamental legal safeguards.
移民、经济关系 移民是会谈的另一重点，部长们探讨了加强其行政部门在移民和领事事务上合作的途径。
Migration, economic ties Migration was another focus of the talks, with ministers exploring ways to strengthen cooperation between their administrations on migration and consular matters.
范·博苏伊特将土耳其描述为比利时和欧盟的“重要伙伴”，强调有效的移民管理需要超越集团外部边界的合作。
Van Bossuyt described Türkiye as an "important partner" for Belgium and the EU, emphasizing that effective migration management required cooperation beyond the bloc's external borders.
根据外交部声明，比利时还看到在工业、国防、能源、创新和贸易领域深化双边合作的机会。
Belgium also sees opportunities to deepen bilateral cooperation in industry, defense, energy, innovation and trade, according to the ministry's statement.