英国王室内讧 哈里王子欲与父兄言和哈里王子（Prince Harry），42岁，表示希望在与王室的争端上画上句号，结束与父亲和兄弟的不和。他在接受《GQ》杂志采访时透露了这一意愿。
Zoff der britischen Royals Prinz Harry will sich mit Vater und Bruder vertragen Prinz Harry, 42, will einen Schlussstrich unter den Streit mit dem Königshaus ziehen und den Zwist mit seinem Vater und Bruder beenden. Das sagte er in einem Interview mit dem »GQ«-Magazin.
“经历过几场战役，这也是必要的，”哈里说道。英国王室内部的紧张关系之所以令许多人着迷，是因为他们能将其投射到自己及自家身上。“兄弟姐妹之间会有冲突。子女与父母之间会有破裂的关系。每当我与人交谈时，都会不断遇到这种情况，”他告诉该杂志。
»Es wurden einige Schlachten geschlagen, und das war auch notwendig«, so Harry. Die Spannungen in der britischen königlichen Familie seien etwas, das viele Menschen fasziniere, weil sie es auf sich selbst und ihre eigenen Familien übertragen könnten. »Es gibt Konflikte zwischen Geschwistern. Es gibt kaputte Beziehungen zwischen Kindern und ihren Eltern. Das begegnet mir die ganze Zeit, wenn ich mit Menschen spreche«, sagte er dem Magazin.
查尔斯三世国王（King Charles III）的幼子，现年77岁，认为其他人或许也指望从他身上寻找解决自家家庭问题的线索。“我想找到一个解决办法，”哈里强调道。鉴于世界上正在发生的一切，和解才是最重要的事。
Der jüngere Sohn von König Charles III., 77, glaubt, dass sich andere bei ihm möglicherweise auch Hinweise erhoffen, wie sie ihre eigenen familiären Probleme lösen können. »Ich will eine Lösung finden«, betonte Harry. Mit all dem, was in der Welt vor sich gehe, sei es das Wichtigste, sich zu versöhnen.
哈里王子与妻子梅根·马克尔（Meghan Markle），45岁，于2020年初因争执宣布退出王室核心圈子，随后移居美国加利福尼亚州数年。
Harry und seine Frau Meghan Markle, 45, hatten sich Anfang 2020 im Streit aus dem engeren Kreis der Königsfamilie losgesagt und zogen für mehrere Jahre in den US-Bundesstaat Kalifornien.
自那以后，裂痕进一步加深。两人在接受脱口秀传奇人物奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）专访以及拍摄Netflix纪录片时大吐苦水。最迟自哈里在其自传《Spare》（中译本《备胎》）中与威廉王子及其他王室成员算总账以来，双方已彻底撕破脸。尤其是他与兄长威廉王子（Prince William），44岁，的关系据称已破裂至难以修复。
Seitdem hat sich der Graben weiter vertieft. In einem Interview mit der Talkshow-Legende Oprah Winfrey und einer Netflix-Doku packten die beiden aus. Spätestens seit Harry in seiner Autobiografie »Spare« (»Reserve«) mit William und anderen Royals abrechnete, ist das Tischtuch zerschnitten. Insbesondere das Verhältnis zu seinem Bruder, Prinz William, 44, soll zerrüttet sein.
直到今年深秋，萨塞克斯公爵和公爵夫人，即这对夫妇的另一称呼，才带着孩子再次返回英国。查尔斯三世在9月初明确表示，尽管哈里和妻子返回英国，他们仍然不是王室的“工作成员”。他在一份官方信函中说明，这对夫妇的地位“等同于私人个体”，两人不得以“殿下”称呼。
Erst im Spätsommer dieses Jahres kehrten der Herzog und die Herzog von Sussex, wie das Paar auch genannt wird, mit ihren Kindern wieder nach Großbritannien zurück. Charles III. hatte Anfang September klargestellt, dass Harry und dessen Frau ungeachtet der Rückkehr nach Großbritannien weiterhin keine »arbeitenden Mitglieder« der Königsfamilie sind. In einem offiziellen Schreiben erklärte er, dass die Stellung des Paares »der von Privatpersonen gleicht« und die beiden nicht mit »Seine/Ihre Königliche Hoheit« angesprochen werden.