哈里王子表达了与查尔斯国王及英国王室其他成员和解的愿望，表示尽管他在2020年退出王室职务并移居美国后出现了深深的裂痕，但他希望能够放下分歧。
Prince Harry has expressed hope of reconciling with King Charles and the rest of the British royal family, saying he wants to move past their differences despite the deep rift that emerged after he stepped back from royal duties and moved to the United States in 2020.
在接受《GQ》杂志采访时，这位萨塞克斯公爵表示，鉴于世界动荡不安，和解显得尤为重要，并补充说紧张的家庭关系是许多人都能产生共鸣的经历。“考虑到世界上发生的其他一切事情，最重要的事情就是和解，”现年42岁的哈里说。
In an interview with GQ magazine, the Duke of Sussex said reconciliation was particularly important given the turmoil in the world, adding that strained family relationships were something many people could relate to. "With everything else that's going on in the world, the most important thing is to reconcile," Harry, 42, said.
这位王子多年来与其长兄威廉王子关系紧张，他承认兄弟姐妹之间的分歧以及父母与子女之间的破裂关系都是常见经历。
The prince, who has had a strained relationship with his elder brother, Prince William, for years, acknowledged that disagreements between siblings and fractured relationships between parents and children were common experiences.
他说，公众对王室成员个人分歧的关注也能帮助其他人反思自己的关系，并考虑努力修复它们。“有些人不希望事情有好结果。我希望有好结果，”哈里说。
He said the public's interest in the royal family's personal differences could also help others reflect on their own relationships and consider making efforts to repair them. "And some people don't want it to work out.
哈里的一位发言人澄清，这番言论并非意在讽刺威廉或王室任何其他成员。“不值得”哈里表示，虽然家庭纠纷留下的情感创伤可能永远不会完全消失，但他希望鼓励人们超越过去的怨恨。“伤疤会永远留存，”他说，并补充道，他认为在世界上已经有如此多动荡的情况下，继续纠结于家庭纠纷是不值得的。“对我来说，世界上已经有足够多的戏剧性，人们的生活中也已经有足够多的戏剧性，不必再继续纠结于家庭问题了，”他告诉《GQ》。
I want it to work out," Harry said.A spokesperson for Harry clarified that the remark was not intended as a dig at William or any other member of the royal family.'IT'S NOT WORTH IT'Harry said that while the emotional scars left by family disputes might never completely disappear, he wanted to encourage people to move beyond past grievances." Scars stick around forever," he said, adding that he believed continuing to hold on to family disputes was not worthwhile when there was already so much turmoil in the world." For me, there's enough drama in the world and enough drama in people's lives than to continue with issues with family," he told GQ.
“这不值得。”这些言论是在哈里与王室多年公开紧张关系之后发表的，此前他和妻子梅根于2020年决定退出高级王室成员职务并搬往加利福尼亚州。随后，这对夫妇发表了一系列公开披露和对君主制的批评，进一步加深了分歧。哈里与威廉的关系一直特别紧张，而与父亲查尔斯国王的联系则有限。哈里谈子女回英国生活在采访中，哈里还谈到了子女在英国的生活经历，表示他们在英国学校接受教育对他来说比预期更有意义。
"It's not worth it." The comments come after years of public tensions between Harry and the royal family following his and wife Meghan's decision to leave their roles as senior working royals and relocate to California in 2020. The couple subsequently made a series of public disclosures and criticisms of the monarchy, further widening the divide. Harry's relationship with William has remained particularly strained, while contact with his father, King Charles, has been limited.HARRY ON CHILDREN'S RETURN TO BRITAINIn the interview, Harry also spoke about his children's experience of life in Britain, saying that their education at a British school had proved more meaningful to him than he had anticipated.
他说，能送孩子去英国学校读书“意义重大”，形容他们最初的体验是积极的。“我不知道这对我有多重要。我一直以为这只是我们会尝试去做的事，但现在他们上学已经两周了。他们很喜欢，这给了他们一种完全不同的体验，”他说。
He said being able to send his children to a British school had "meant a lot" to him, describing their initial experience as positive."I didn't know how important it was to me. I always thought it was going to be something that we would try and do, but now they've been in school for two weeks. They're loving it and it's just giving them a whole different experience," he said.
哈里还回顾了自己的童年、他在12岁时失去母亲戴安娜王妃的影响，以及他长期为解决心理健康问题所做的努力。——完——（含通讯社稿件）
Harry also reflected on his childhood, the impact of losing his mother, Princess Diana, when he was 12, and his long-standing efforts to address his mental health struggles.- EndsWith agency inputs