字号·· | 护眼
海峡时报

你睡觉时可能错过的5条新闻,2026年10月21日While You Were Sleeping: 5 stories you might have missed, Oct 21, 2026

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国特使将访俄,特朗普施压乌克兰达成和解美国特使史蒂夫·威特科夫将于10月21日前往俄罗斯,此前他在奥斯陆与乌克兰总统泽连斯基以及挪威和芬兰领导人会晤,而美国总统特朗普表示,是时候让基辅结束与莫斯科的战争了。

US envoy off to Russia, Trump presses Ukraine to settle US special envoy Steve Witkoff will travel to Russia on Oct 21 after meeting in Oslo with Ukrainian President Volodymyr Zelensky and leaders of Norway and Finland, while President Donald Trump said it was time for Kyiv to end the war with Moscow.

泽连斯基前往奥斯陆,试图修复与华盛顿的关系,后者因特朗普示好莫斯科而跌至新低。基辅抱怨华盛顿扣留了至关重要的军事支持和情报。

Zelensky travelled to Oslo in a bid to repair relations with Washington, which have sunk to new lows as Trump has courted Moscow. Kyiv has complained that Washington has withheld vital military support and intelligence.

10月20日早些时候,泽连斯基与美国国务卿马尔科·鲁比奥通了电话。泽连斯基表示,乌克兰再次收到了俄罗斯导弹袭击的早期预警。

Earlier on Oct 20, Zelensky spoke by phone with US Secretary of State Marco Rubio. Zelensky said Ukraine was again receiving early warnings of Russian missile attacks.

特朗普近期对莫斯科示好,包括达成购买俄罗斯柴油的协议和豁免新制裁,这在美国国会引发了两党反弹,也让欧洲首都感到担忧。俄罗斯卫星危险逼近欧洲航天器轨道跟踪数据显示,一颗俄罗斯卫星在周末逼近一颗支持乌克兰军事行动的欧洲商业航天器,距离仅100米,引发了对莫斯科太空活动的担忧。

Trump’s recent gestures towards Moscow, including a deal to buy Russian diesel and waiving new sanctions, have sparked bipartisan pushback in the US Congress and worry in European capitals. Russian satellite dangerously nears European spacecraft A Russian satellite moved within just 100m of a European commercial spacecraft that supports Ukraine’s military at the weekend, orbital tracking data showed, raising concerns about Moscow’s activities in space.

俄罗斯于4月将“宇宙-2612”军事卫星发射入近地轨道。该卫星于9月下旬开始变轨,最终移入了由芬兰ICEYE公司运营、并与美国签有合同的ICEYE-X36卫星所在的轨道。

Russia launched the Cosmos-2612 military satellite into low Earth orbit in April. It began changing course in late September and eventually moved into the same orbit as ICEYE-X36, a satellite operated by Finland’s ICEYE under contract with the United States.

据法新社分析的轨道跟踪数据,两颗航天器于10月18日距离最近,仅相距100米。伊朗:除非要求获满足,否则不与华盛顿对话伊朗媒体报道,伊朗于10月20日告诉巴基斯坦陆军参谋长,除非德黑兰的要求得到满足,否则不会与华盛顿举行会谈,这凸显了伊朗在关键斡旋方巴基斯坦斡旋下仍强硬的立场。

The two spacecraft came within 100m of each other on Oct 18, according to orbital tracking data analysed by AFP. No talks with Washington until demands are met: Iran Iran told Pakistan’s army chief on Oct 20 that there would be no talks with Washington until Tehran’s demands were met, Iranian media reported, underscoring its hardening stance despite mediation efforts by key interlocutor Pakistan.

图片:路透社PHOTO: REUTERS

据努尔新闻社报道,伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在德黑兰与巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅讨论了调解努力和地区局势。巴基斯坦是美国和伊朗之间的关键中间人。

President Masoud Pezeshkian discussed mediation efforts and regional developments with Field Marshal Asim Munir in Tehran, according to Nournews. Pakistan is a key intermediary between the United States and Iran.

早前的调解努力曾促成6月达成一项临时和平协议,但“伊斯兰堡备忘录”很快破裂,因为伊朗与美国之间的战斗在几周后重燃。

Earlier mediation efforts helped produce an interim peace agreement in June, but the Islamabad Memorandum quickly unravelled as fighting between Iran and the US resumed weeks after.

日本航班取消后飞机上发现活蛇 日本一家航空公司运营商表示,10月19日在日本西南部一架飞机上发现的一只小型生物导致航班取消,经确认为一条无毒的日本蛇。

Live snake found on plane after flight cancelled in Japan A small creature spotted aboard an airplane that caused its flight cancellation on Oct 19 in south-western Japan turned out to be a non-venomous Japanese snake, the affected airline operator said.

图片插图:伊势志摩国立公园PHOTO ILLUSTRATION: ISE-SHIMA NATIONAL PARK

日本航空旗下的集团公司日本空中通勤航空公司(JAC)于10月20日表示,一名机械师在福冈机场当地时间下午1点左右,在飞机地毯下发现了这条长约40厘米的蛇。

Japan Air Commuter (JAC), a group company of Japan Airlines, said on Oct 20 that the snake, measuring about 40cm in length, was found by a mechanic under the carpet in the aircraft at Fukuoka Airport at around 1pm local time.

据JAC称,经专家鉴定为幼年日本游蛇,随后被捕获。该航空公司表示,进入途径不明,并补充说这是该公司首次经历此类事件。

It was identified by an expert as a juvenile Japanese striped snake and later captured, according to JAC. The airline said the point of entry is unknown, adding that it was the first time to have experienced such an incident.

利物浦在7球欧冠大战中逆转 利物浦在安菲尔德球场从两球落后的劣势中反击,以4比3击比利亚雷亚尔,保持了欧冠赛季全胜开局,而卫冕冠军巴黎圣日耳曼在10月20日对阵巴塞罗那的比赛中取得三连胜。

Liverpool fight back in 7-goal Champions League thriller Liverpool stormed back from a two-goal deficit to beat Villarreal 4-3 at Anfield and maintain a perfect start to their Champions League campaign on Oct 20, while holders Paris Saint-Germain made it three wins from three against Barcelona.

图片:路透社PHOTO: REUTERS

在伊蒂哈德球场,菲尔·福登上演帽子戏法,助曼城5比1大胜AEK雅典。

At the Etihad, Phil Foden scored a hat-trick as Manchester City thrashed AEK Athens 5-1.

比利亚雷亚尔主教练伊尼戈·佩雷斯一度看似将战胜其旧主安多尼·伊拉奥拉,西班牙人队凭借乔治·米卡乌塔泽和塞尔吉·卡多纳的进球,在安菲尔德开场30分钟内理应取得2比0领先。但客队两次因未能防守禁区内的传中而丢球,亚历克西斯·麦卡利斯特和罗纳德·阿劳霍在半场前扳平比分。

Villarreal coach Inigo Perez looked set to get one over on his old boss Andoni Iraola as the Spaniards deservedly took a 2-0 lead inside 30 minutes at Anfield through Georges Mikautadze and Sergi Cardona. But twice the visitors were undone by their failure to defend crosses into the box as Alexis Mac Allister and Ronald Araujo levelled before half-time.

阅读媒体原文 ↗