乌克兰指责美国隐瞒了关键情报，但华盛顿方面称这一指控“荒谬至极”。
Ukraine had accused the US of withholding key intelligence - a claim rejected as "scandalous" by Washington.
据雅罗斯拉夫·卢基夫报道，在与唐纳德·特朗普总统的特使史蒂夫·威托夫会谈后，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，美国在分享有关俄罗斯致命导弹袭击的情报方面已开始积极配合。
By Jaroslav Lukiv Ukraine's President Volodymyr Zelensky has said US intelligence sharing on deadly Russian missile attacks "works now" after talks with President Donald Trump's special envoy Steve Witkoff.
此次会谈在基辅指责美国隐瞒关键情报之后举行；美国国务卿马科·鲁比奥则驳斥了这些指控，称其“毫无根据”。
The meeting in Oslo came after accusations by Kyiv that Washington was withholding key intelligence - a claim rejected as "scandalous" by US Secretary of State Marco Rubio.
参与会谈的芬兰总统亚历山大·斯图布表示，在推动和平的提案上已取得“实质性进展”，但并未透露具体细节，并警告称需要保持耐心。
Finnish President Alexander Stubb, who also took part in the talks, said "genuine progress" was made on proposals to achieve peace but gave no details and warned that patience would be needed.
泽连斯基及其欧洲盟友表示，现在轮到俄罗斯对在奥斯陆达成的协议作出回应了——威托夫将于周三抵达圣彼得堡。在周二的会谈后，威托夫并未出席联合新闻发布会。
Zelensky and his European allies said it was now up to Russia to respond to the proposals agreed in Oslo when Witkoff arrives in St Petersburg on Wednesday. Witkoff was not present at the joint press conference after Tuesday's talks.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京尚未就最新进展发表公开评论，但外交部长谢尔盖·拉夫罗夫此前表示，克里姆林宫会听取威托夫的建议，同时排除了“任何政治让步”的可能性。
Russian President Vladimir Putin is yet to publicly comment on the latest developments, but Foreign Minister Sergei Lavrov earlier said the Kremlin would listen to what Wiktoff would offer, while ruling out "any political concessions".
近几周来，乌克兰与美国的关系急剧恶化；特朗普甚至表示“是时候让乌克兰更换新总统了”，并称“应该由其他人来代表乌克兰进行谈判”。
Relations between Ukraine and the US have soured in recent weeks to the extent that Trump has said it is time for Ukraine to get a new president, and most recently "for somebody else to negotiate on behalf of Ukraine".
在泽连斯基于奥斯陆举行的新闻发布会上，特朗普再次对记者表示希望基辅能够达成协议。他称俄罗斯也希望尽快结束这场战争。
Speaking after Zelensky's news conference in Oslo, Trump again told reporters at the White House he wanted Kyiv to "make a deal". He said Russia would like to "get it done" and it was "time for Ukraine to end this war".
普京于2022年对乌克兰发动了全面入侵，目前莫斯科控制着乌克兰约20%的领土。
Putin launched a full-scale invasion of Ukraine in 2022, and Moscow currently controls about 20% of Ukrainian territory.
周二，俄罗斯的无人机袭击仍在继续；乌克兰官员称至少有10人丧生：其中4人在基辅及其周边地区，4人在东部的顿涅茨克地区，2人在中部的第聂伯罗彼得罗夫斯克市。
Russian drone attacks continued on Tuesday. Ukrainian officials said at least 10 people were killed - four in Kyiv and the capital region, another four in the eastern Donetsk region, and two in the central city of Dnipro.
在周二于挪威首都举行的会谈后，泽连斯基针对美国情报共享问题表示，他“感谢情报现在开始发挥作用了”。
Addressing the issue of US intelligence sharing after Tuesday's talks in the Norwegian capital Zelensky said he was "thankful that intelligence works now".
“谈到预警系统，这对我们的民众、我们的孩子、成年人、平民非常重要，因为我们能听到弹道导弹来袭——所以我们感谢美方，现在它发挥作用了，这很棒，”乌克兰总统说。
"Speaking about early warning, which is very important for our people, our children, adults, civilians because we can hear when ballistic is coming - so we are thankful to American side, now it works, it's great," the Ukrainian president said.
他表示，也希望在“星链”卫星接入问题上取得良好结果，此前几天乌克兰军方报告称，基辅用于对俄实施无人机打击的美国平台出现了速度限制。泽连斯基还重申，乌克兰“已准备好谈判”以结束战争。
He said he also hoped for a good result on Starlink satellite access as well, after Ukraine's military had reported in recent days speed restrictions on the US platform used by Kyiv to carry out drone strikes against Russia. And Zelensky also restated that Ukraine was "ready for negotiations" to end the war.
“当然，我们没有输掉这场战争，但我们在失去人民，因为俄罗斯在进攻，”他说。
"Of course, we are not losing this war, but we are losing people because Russia attacks," he said.
同样参加奥斯陆会谈的挪威首相斯特勒强调，欧洲“需要坐在谈判桌前”，参与任何关于如何结束俄乌战争的讨论。
Norwegian Prime Ministeronas Gahr Støre, who also took part in the Oslo talks, stressed that Europe "needs to be at the table" during any discussions how to end the Russia-Ukraine war.
泽连斯基此次带乌克兰情报局局长鲁斯捷姆·乌梅罗夫和有影响力的议员达维德·阿拉哈米亚前往奥斯陆，两人本月早些时候曾在迈阿密与威特科夫和特朗普女婿贾里德·库什纳举行过会谈。
Zelensky took with him to Oslo Ukraine's intelligence chief Rustem Umerov and influential lawmaker Davyd Arakhamia, both of whom had earlier this month held talks in Miami with Witkoff and Trump's son-in-law Jared Kushner.
据报道，当乌克兰代表团得知特朗普宣布莫斯科将立即向美国和其他市场供应超过30万吨柴油，从而终止美国对俄柴油出口制裁时，那些会谈突然结束。
Those talks were reportedly ended abruptly when the Ukrainian delegation learned that Trump had announced that Moscow would immediately supply more than 300,000 tons of diesel to the US and other markets, bringing to an end American sanctions on Russian diesel exports.
泽连斯基对此反应称，这是给俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的“一份生日大礼”。
Zelensky had reacted by calling it "a happy birthday present" for Russian President Vladimir Putin.
在下个月美国中期选举前夕，特朗普将燃油价格自美国主导的对伊战争开始以来持续上涨归咎于乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击。欧洲领导人对美国近期关于俄罗斯的言论表示担忧。
Ahead of next month's US midterm elections, Trump has blamed Ukraine's attacks on Russian oil refineries for fuel prices which have been rising since the start of the US-led war on Iran. European leaders have expressed concern about recent statements from the US towards Russia.
周一，德国总理弗里德里希·默茨谈到战争时表示，局势呈现“混杂的图景和信息”，并补充说，他正试图说服美国政府“整体上认为这是我们必须共同解决的问题”。
On Monday, German Chancellor Friedrich Merz spoke of "mixed pictures and messages" on the war, adding that he was trying to convince the American government "in total that this is something we have to resolve jointly".
“这确实对我们的预算是一项巨大的负担，对欧盟也是一件大事，但我们正在这样做，并试图继续这样做，直到这场可怕的战争结束，”这位德国领导人告诉彭博电视台。
"It's really a big effort for our budgets, it's really a big thing for the European Union, but we are doing that and we are trying to keep on doing that until this terrible war ends," the German leader told Bloomberg TV.
周一，美国副总统万斯在接受采访时被问及是否将乌克兰视为美国盟友，他表示，基辅“当然在某些方面是伙伴，但我们有时也存在分歧利益，例如……我认为他们应该停止轰炸俄罗斯能源设施”。
Asked during an interview on Monday whether or not he saw Ukraine as a US ally, US Vice-President JD Vance said Kyiv was "certainly a partner in some ways, but we have some divergent interests from time to time, like for example... I think they should stop bombing Russian energy".
“据我所知，我们与乌克兰没有正式同盟关系。他们不在北约，我认为他们也不应该加入北约……我们将在某些事情上合作，但在某些事情上也会持相反立场，”他说。
"We don't have a formal alliance as far as I know with Ukraine. They're not in Nato, I don't think they should be in Nato... we're gonna work together on some things, but also we're going to be opposite on some things too," he said.