巴西政府指责哈维尔·米莱试图干预其周日的总统决选，此前这位阿根廷领导人暗示路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦可能会试图窃取选举。
Brazil’s government accused Javier Milei of attempting to interfere in its Sunday presidential runoff after the Argentine leader suggested Luiz Inácio Lula da Silva may try to steal the election.
米莱是右翼候选人弗拉维奥·博索纳罗的支持者，他在周二称卢拉为“小偷”。
Milei, a supporter of right-wing candidate Flávio Bolsonaro, called Lula a “thief” on Tuesday.
“我希望他最后的肮脏竞选伎俩不包括窃取选举，”米莱在X平台转发一段卢拉近期电视采访片段时写道。
“I hope his last dirty campaign trick doesn’t include stealing the election,” Milei wrote on X reposting a clip from a recent Lula TV interview.
巴西外交部在一份声明中表示，这些言论构成了“不可接受的外国干涉企图”。声明进一步指责米莱“重复那些在选举中失败并策划了四年前未遂政变的人散布的谎言”。米莱是参议员弗拉维奥·博索纳罗及其父亲、前总统雅伊尔·博索纳罗的亲密盟友，后者因在2022年以微弱劣势败给卢拉后试图发动政变而被判有罪。
In a statement, Brazil’s foreign ministry said the comments marked an “unacceptable attempt at foreign interference.”The ministry went on to accuse Milei of “reiterating lies spread by those who lost the elections and orchestrated a failed coup four years ago.”Milei is a close ally of Senator Flávio Bolsonaro and his father Jair Bolsonaro, the former president who was convicted of attempting a coup following his narrow 2022 loss to Lula.
这一事件将加深自7月以来邻国之间的裂痕，当时米莱在圣保罗为博索纳罗竞选活动的正式启动造势时，也曾称卢拉为“小偷”。
The episode will deepen a rift between the neighboring nations that began in July, when Milei also called Lula a “thief” while in Sao Paulo for the official kickoff of Bolsonaro’s campaign.
作为回应，巴西召回驻阿根廷大使进行磋商，这是两国邻邦之间从未发生过的强烈外交姿态。巴西还召见阿根廷驻巴西利亚使节，对有关言论表示“厌恶”。
Brazil recalled its ambassador to Argentina for consultations in response, a strong diplomatic gesture that had never happened between the two neighbors. It also summoned Argentina’s envoy to Brasilia to express “revulsion” over the comments.
自2023年这位自由意志主义经济学家赢得阿根廷总统大选以来，米莱和卢拉一直是经济和政治对手。卢拉竞选团队的一批策略师曾为那场竞选中米莱的对手效力，从此两人关系冷淡。
Milei and Lula have served as economic and political rivals since the libertarian economist won Argentina’s presidential election in 2023. A team of Lula campaign strategists worked for Milei’s opponent in that race, and they’ve had frosty relations ever since.
其他右翼领导人也纷纷声援博索纳罗，但无人像米莱那样走得那么远。这位巴西参议员本月初曾与哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯普里埃拉进行YouTube直播连线，探讨公共安全问题；他在与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的通话中，两位政客誓言深化关系。
Other right-wing leaders have come out in support of Bolsonaro, though none have gone as far as Milei. The Brazilian senator hosted a YouTube live with Colombian President Abelardo de la Espriella to discuss public security earlier this month, and in a call with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu the two politicians vowed to deepen ties.
巴西人将于周日参加决选投票，民调显示博尔索纳罗和卢拉陷入胶着竞争。博尔索纳罗在10月4日的首轮投票中意外领先卢拉，如果他获胜，将延续一股右翼浪潮，该浪潮已见米莱伊的盟友和美国总统特朗普在智利、哥伦比亚和秘鲁的近期选举中获胜。
Brazilians vote on Sunday in a runoff vote with polls suggesting Bolsonaro and Lula are locked in a tight race. Bolsonaro surprisingly finished ahead of Lula in the Oct. 4 first round, and a victory would continue a right-wing wave that has seen allies of Milei and US President Donald Trump win recent elections in Chile, Colombia and Peru.