意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼将在明年的大选中寻求连任，她所属的“意大利兄弟党”联合创始人之一表示，梅洛尼没有计划扩大联盟以纳入新成立的极右翼政党“国家未来党”。
Italian Prime Minister Giorgia Meloni heads into next year’s election with no plans to broaden her coalition to include the new far-right National Future party, said one of the co-founders of her Brothers of Italy party.
“我们没有理由与那些想让我们下台的人建立联盟，”农业部长弗朗切斯科·洛洛布里吉达在接受彭博社和Chora Media联合制作的播客节目《Asked》采访时表示。当被问及这是否包括罗伯托·万纳奇领导的“国家未来党”或卡洛·卡伦达领导的中间派政党“行动党”时，他说：“那些现在在野的人，如果公民如此决定，将继续留在野党席位上。”
“We have no reason to build coalitions with those who want to send us home,” Agriculture Minister Francesco Lollobrigida said in an interview for the Bloomberg and Chora Media podcast Asked whether that includes Roberto Vannacci’s National Future or the centrist group Azione, led by Carlo Calenda he said: “Those who are in opposition now, if citizens so decide, will remain there.”
这两个团体此前都被视为梅洛尼下届联盟的潜在成员，目前的联盟由她的“意大利兄弟党”、安东尼奥·塔亚尼领导的中间派“前进意大利党”以及马泰奥·萨尔维尼领导的反移民政党“联盟党”组成。
Both groups have been floated as potential members of Meloni’s next alliance, which is currently composed of her Brothers of Italy, Antonio Tajani’s centrist Forza Italia and Matteo Salvini’s anti-migrant League.
根据梅洛尼提出的新选举法，意大利将于2027年底前举行大选，该法律规定获得42%选票份额的联盟将获得席位奖励。这一旨在增强执政政府稳定性的制度，正推动左右两派都在寻求建立大联盟。
Italy is due to vote by the end of 2027 under a new electoral law proposed by Meloni, which offers a seat bonus to the coalition with a 42% share. The system, designed to enhance the stability of the government in power, is pushing both the right and the left to build up large alliances.
据10月19日发布的SWG民调显示，中左翼和中右翼阵营支持率几乎持平。如果作为一个统一集团参选，由民主党领导的左翼联盟将以44.6%对44%略微领先政府联盟。这反映出梅洛尼通过潜在联盟增强支持力度的重要性。
The center-left and the center-right groups were virtually even in an SWG poll published on Oct. 19. If it were to run as a unified group, the left led by the Democratic Party would be slightly ahead of the government coalition, 44.6% to 44%. That reflects how crucial it would be for Meloni to bolster support with a potential alliance.
万纳奇的政党在民调中支持率下滑，目前为5.6%，卡伦达的支持率为3.1%。彭博社此前报道，作为意大利首位女性领导人且单一政府任期最长的总理，梅洛尼可能最早在4月举行大选，比她五年任期结束提前约六个月。此举将使她能利用民调中的支持优势，并避免起草可能需要与欧盟谈判的新预算法。
Vannacci’s party has been slipping in polls and is currently at 5.6%, with Calenda at 3.1% Meloni, Italy’s first female leader and the longest serving premier of a single government, may aim for a general election as soon as April, about six months ahead of the end of her five-year term, Bloomberg has reported. The move would allow her to capitalize on her support in polls, and to avoid drafting a new budget law which may require negotiations with the European Union.
部长证实这种选择是一种可能性，但拒绝透露更多关于时机的细节。“我们将在春季和秋季之间进行投票，”洛洛布里吉达说。
The minister confirmed this option is a possibility, but declined to disclose more details on the timing. “We will vote between spring and autumn,” Lollobrigida said.