字号·· | 护眼
纽约邮报

鲁比奥对泽连斯基表示:特朗普并未对乌克兰“蓄意”隐瞒任何事情Trump hasn’t denied anything ‘deliberately’ to Ukraine, Rubio tells Zelensky

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国务卿马尔科·卢比奥Secretary of State Marco Rubio

华盛顿——在基辅与华盛顿之间因情报共享漏洞及星盾(Starshield)访问受限等指控产生摩擦之际,国务卿马可·鲁比奥在周二的一次45分钟通话中,试图向乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基重申美国对其国家的支持。

WASHINGTON — Secretary of State Marco Rubio sought to reassure Ukrainian President Volodymyr Zelensky of US support for his country during a 45-minute call Tuesday amid friction between Kyiv and Washington over alleged gaps in intelligence sharing and throttling of Starshield access.

鲁比奥坚称,特朗普政府对乌克兰的立场“没有任何改变”,并声称他在与泽连斯基的通话中澄清了不准确的媒体报道。

Rubio was adamant that “nothing has changed” in the Trump administration’s posture towards Ukraine and claimed he used the call with Zelensky to clear up inaccurate media reports.

鲁比奥在印度对记者表示:“听着,我看到媒体上有很多不准确的报道,所以我借此机会澄清它们,就像我在与他的对话中所做的那样。”

“Look, I’m seeing a lot of things in the media that are not accurate, so let me clear those up as I did in my conversation with him,” Rubio told reporters in India.

他说:“其一,关于战争部,他们对乌克兰所做的一切保持不变。这没有改变。其二,关于情报共享。总统已非常明确地表示,他没有下令进行此类更改。”在特朗普总统10月9日与俄罗斯暴君弗拉基米尔·普京通话并宣布与克里姆林宫达成柴油交易后不久,乌克兰官员声称,他们没有收到美国关于俄罗斯针对平民的弹道导弹袭击的警告。

“[With] the Department of War, everything they’ve been doing with Ukraine remains the same. That has not changed,” he said. “The second is intelligence-sharing. The president made it very clear he’s ordered no such changes.”Shortly after President Trump’s Oct. 9 call with Russian tyrant Vladimir Putin and the announcement of a diesel deal with the Kremlin, Ukrainian officials claimed that they weren’t receiving warnings from the US about Russian ballistic missile attacks targeting civilians.

特朗普曾公开就乌克兰对俄罗斯能源基础设施的报复性攻击严厉指责乌克兰,这加剧了人们对美国正在减少对这个饱受战争蹂躏的盟友援助的怀疑。

Trump had openly railed against Ukraine over its retaliatory attacks on Russian energy infrastructure, fueling suspicions that the US was reducing its assistance to the war-torn ally.

泽连斯基公开表示,乌克兰上周三次遭到俄罗斯的弹道导弹袭击,但没有得到美国情报部门的提前预警。鲁比奥坚称,这并非政治决策的结果,而是技术故障造成的。

Zelensky publicly said that Ukraine took ballistic missile fire from Russia three times last week without a heads-up from US intelligence. Rubio insisted that wasn’t the result of a political decision, but was down to tech snafus.

这位国务卿愤怒地表示:“我看到一个与乌克兰政府有关联的人说,乌克兰人正在死去,因为美国拒绝向他们提供信息。这太骇人听闻了,这太离谱了。这完全不是真的。”

“I saw somebody associated with the Ukrainian government say that people in Ukraine are dying because the US is denying them information,” the secretary raged. “That’s scandalous, that’s outrageous. That’s just simply not true.”

他补充道:“我们的了解是,就13日和18日发生的情况而言,这是一个技术问题。这不是美国任何不提供袭击提前预警指令的结果,我们现在正像以往一样向他们提供警告。”

“Our understanding is that to the extent that happened on the 13th and on the 18th, it was a technical matter,” he added. “It was not the result of any sort of US directive not to provide advance warning of a strike, and we are providing the same warnings to them now that we always have.”

鲁比奥强调,特朗普感到“沮丧”,因为“他不喜欢为不实之事背锅”。泽连斯基周末在接受全国广播公司(NBC)的《会见新闻界》节目采访时解释称,美国关于俄罗斯弹道导弹袭击的情报比欧洲情报要复杂得多。

Rubio emphasized that Trump is “frustrated” because “he doesn’t like to be blamed for things that aren’t true.”US intelligence about Russian ballistic missile attacks is much more sophisticated than European intelligence, Zelensky explained to NBC’s “Meet The Press” over the weekend.

乌克兰官员还声称,他们对星盾卫星互联网网络的访问速度似乎已被限制在每小时100英里以下,这削弱了无人机行动。特朗普政府和SpaceX老板埃隆·马斯克都否认存在蓄意减速。

Ukrainian officials also claimed that its access to the Starshield satellite internet network appears to have been throttled from speeds above 100 miles per hour, which has undermined drone operations. Both the Trump administration and SpaceX boss Elon Musk have denied a deliberate slowdown.

但泽连斯基与鲁比奥通话时的首要议程是乌克兰对获得更多拦截弹的急切恳求,此前据报道基辅去年已耗尽“爱国者”导弹。

But the top agenda item during Zelensky’s call with Rubio was Ukraine’s desperate pleas for more interceptors after Kyiv reportedly ran out of Patriot missiles last year.

鲁比奥说:“泽连斯基总统一直在谈论的是,他一直试图购买拦截器,据我所知世界上其他国家也是如此。这可能是目前国防领域最抢手的产品。

“[What] President Zelensky has been talking about is that he’s been trying to buy interceptors, and I understand so does every other country in the world,” Rubio said. “It’s probably the most in-demand product right now in the defense field.

他补充道:“因此,当一个国家没有从美国获得拦截器时,并不是因为我们在拒绝。我们有自己的需求。没有任何东西被蓄意拒绝给乌克兰。”泽连斯基感谢鲁比奥的来电,并透露了再次与美国最高外交官联系的计划。

“So when a country doesn’t get interceptors from the United States, it’s not because we’re denying. We have our own needs,” he added. “There’s nothing being deliberately denied to Ukraine.”Zelensky thanked Rubio for the call and revealed plans to touch base with America’s top diplomat again.

这次通话是在泽连斯基计划前往挪威奥斯陆会见特朗普特使史蒂夫·维特考夫及欧洲盟友,以进行旨在结束这场血腥战争的又一轮和平谈判之前进行的。

The call came ahead of Zelensky’s planned meeting with Trump special envoy Steve Witkoff and European allies in Oslo, Norway for another round of peace talks aimed at ending the bloody war.

在这些会谈之后,维特考夫将前往俄罗斯,预计他将在那里向普京提出一项新提议。据信另一位特使贾里德·库什纳感染了流感,预计不会亲自出席。

After those talks, Witkoff will head to Russia, where he is expected to present a new proposal to Putin. Fellow special envoy Jared Kushner is believed to have contracted the flu and is not expected to attend in person.

阅读媒体原文 ↗