
美国国务卿马尔科·鲁比奥10月8日在里斯本机场下飞机。鲁比奥将美国向基切夫隐瞒重要情报的说法斥为“荒谬”。(Mark Schiefelbein/美联社)美国国务卿马尔科·鲁比奥周二表示,他在与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基进行了广泛交谈,此前双方因情报收集问题产生争议,他否认存在“蓄意的政治指令来损害乌克兰”。
U.S. Secretary of State Marco Rubio steps off a plane on Oct. 8, at Lisbon Airport in Lisbon. Rubio has dismissed as 'outrageous' the suggestion that the U.S. is withholding vital intelligence from Kyiv. (Mark Schiefelbein/The Associated Press) U.S. Secretary of State Marco Rubio said on Tuesday that he had an extensive conversation with President Volodymyr Zelenskyy in the wake of disputes over intelligence gathering, denying that there has been a "deliberate political directive to harm Ukraine."
鲁比奥的表态之际,俄罗斯周二再次对乌克兰平民区发动导弹和无人机猛烈袭击,官员称造成至少七人死亡。
Rubio's comments came as Russia unleashed another missile and drone blitz of civilian areas in Ukraine, killing at least seven people, officials said Tuesday.
在新的袭击中,奥布希夫区有三人死亡、六人受伤,仓库受损,警方称。在布查区,一名妇女死亡,21人受伤,其中八名是儿童,数百栋建筑受损,据警方称。
In fresh attacks, three people were killed and six were wounded in the Obukhiv district, where warehouses were damaged, police said. In the Bucha district, one woman was killed and 21 people were wounded, eight of them children, while hundreds of buildings were damaged, according to police.
乌克兰国家紧急服务局称,在对基辅—敖德萨公路的俄军袭击中,两辆车辆起火,造成三人死亡、四人受伤。“丑闻般”的指控随着泽连斯基与美国总统唐纳德·特朗普关系再度恶化,美国对乌克兰的进一步支持存疑,乌克兰领导人确认他与鲁比奥进行了“实质性对话”。
Three people were killed and four injured when two vehicles caught fire in a Russian attack on the Kyiv-Odesa highway, Ukraine's State Emergency Service said. 'Scandalous' allegations With further U.S. support for Ukraine in doubt as relations between Zelenskyy and U.S. President Donald Trump sour again, the Ukrainian leader confirmed he had a "substantive conversation" with Rubio.
“我感谢他愿意提供帮助以及他明确的立场,”泽连斯基在社交媒体上表示。
"I am grateful for his readiness to help and his clear position," Zelenskyy said on social media.
泽连斯基周一向美国两党议员团体表示,他相信“某些政治决定已经做出,旨在放缓……对我们的支持”。
Zelenskyy told a bipartisan group of U.S. lawmakers on Monday that he believes "some political decision has been made to slow down … support for us."
据泽连斯基称,乌克兰几乎已耗尽美国制造的爱国者防空拦截导弹,而这种导弹是拦截俄罗斯弹道导弹所必需的,他已恳请华盛顿提供更多。但他表示,五角大楼正在延迟交付其他国家为乌克兰购买的导弹。
Ukraine has nearly run out of American-made Patriot air defence interceptors that it needs to stop Russia's ballistic missiles, according to Zelenskyy, who has pleaded for Washington to send more. But he said that the Pentagon is delaying the delivery of missiles that other countries have purchased for Ukraine.
在俄罗斯对乌克兰的攻击期间,紧急服务人员于周二在基辅郊区检查了一辆在俄罗斯无人机袭击中受损的公交车。(Sergiy Karazy/路透社)泽连斯基还表示,他寻求卢比奥的帮助,以确保美国继续向乌克兰提供重要情报;因为在过去几天里,基辅几乎没有收到任何关于俄罗斯导弹袭击的预警。
Emergency service workers inspect a bus damaged during a Russian drone strike, amid Russia's attack on Ukraine, on the outskirts of Kyiv on Tuesday. (Sergiy Karazy/Reuters) Zelenskyy also said that he sought Rubio's help to ensure that the U.S. continues to share vital intelligence with Ukraine after Kyiv had received none or belated warnings about Russian missile attacks in recent days.
此外,泽连斯基指出,基辅在使用美国SpaceX公司提供的军用级卫星互联网服务时仍受到速度限制,这严重影响了军事行动的效率。克里斯蒂娅·弗里兰德称特朗普站在“血腥独裁者”普京的一边:10月18日 | 时长:1:18前副总理克里斯蒂娅·弗里兰德将美国总统唐纳德·特朗普在乌克兰问题上的立场称为“美国的‘慕尼黑时刻’”,并指责特朗普站在弗拉基米尔·普京一边、同时破坏沃洛迪米尔·泽连斯基的领导。她还提到民调显示美国民众支持乌克兰,并支持加拿大对俄罗斯的关税报复措施。
Also, Zelenskyy said that speed restrictions were still in place on Kyiv's use of the military-grade version of U.S. company SpaceX's satellite internet service, hampering battlefield operations. Trump is siding with ‘bloody dictator’ Putin: Chrystia Freeland October 18|Duration 1:18Former deputy prime minister Chrystia Freeland calls U.S. President Donald Trump's stance on Ukraine ‘America’s Munich moment’ and says he is siding with Vladimir Putin while undermining Volodymyr Zelenskyy. She also points to polling that shows Americans backing Ukraine and Canada’s tariff retaliation.


周二在印度的卢比奥并未对乌克兰在过去两周中面临的困境作出解释;但他表示,美国结束战争的决心并未改变。
Rubio, in India on Tuesday, did not explain the gaps that Ukraine has lamented as it fights off a pre-winter barrage from Russia in the past two weeks, but said nothing had changed in terms of the will to put an end to the war.
“我听到有人称乌克兰民众正在死亡,原因是美国拒绝向他们提供相关信息,”同时担任美国国家安全顾问的卢比奥说道,“这太荒谬了,完全不符合事实。”在基辅度过的24小时:俄罗斯无人机袭击下的日常生活9月25日 | 时长:9:33基辅如今处于被包围的状态,成为俄罗斯新战略的目标——俄罗斯利用最先进的喷气式无人机全天候袭击这座首都城市。
"I saw someone associated with the Ukrainian government say that people of Ukraine are dying because the U.S. is denying them information," said Rubio, who also serves as U.S. national security adviser. "That's scandalous, that's outrageous, that's just simply not true." 24 hours in Kyiv: Living through Russian drone strikes September 25|Duration 9:33Kyiv is a city under siege, the target of Russia’s new strategy, which uses the latest jet-powered drones to strike Ukraine’s capital city around the clock.

频繁的警报声迫使居民前往最近的避难所、地下通道或地铁站;尽管生活在持续的军事压力中,基辅的日常生活仍在继续。卡拉拉斯对美国的应对措施提出质疑……特朗普与乌克兰总统的关系一直充满争议。这种矛盾可以追溯到2019年:当时,特朗普因向泽连斯基施压、要求其在国内政治问题上做出有利于自己的决定(以换取对乌克兰的军事援助)而遭到美国民主党控制的众议院弹劾。
Regular sirens send weary residents to the nearest shelter, underpass or metro station, but in a city where an air alert punctuates 11 hours of a 24-hour period, daily life carries on. Kallas questions U.S. efforts Trump has had an often-contentious relationship with Ukraine's president, dating back to 2019 when he was impeached by the Democrat-led U.S. House of Representatives for pressuring Zelenskyy for a domestic political favour to damage rival Joe Biden in exchange for military aid for Ukraine.
去年,特朗普和副总统J.D.万斯在白宫公开指责泽连斯基,认为他对美国的支持缺乏感恩之心。
Last year, Trump and Vice-President JD Vance publicly admonished Zelenskyy at the White House over what they viewed as a perceived lack of gratitude for U.S. support of Ukraine.
在过去两周里,特朗普在宣布与俄罗斯达成柴油交易后取消了针对俄罗斯的制裁措施。泽连斯基强烈批评这一决定,认为这实际上是在帮助俄罗斯总统普京继续推进对乌克兰的全面入侵(俄罗斯对乌克兰的军事行动将于今年2月进入第五个年头)。
Trump in the past two weeks has waived sanctions on Russia after announcing a diesel transaction with Moscow, moves which Zelenskyy has slammed as helping President Vladimir Putin push on with a full-scale invasion of Ukraine, which will hit the five-year mark in February.
特朗普的这些最新决策令专家们感到困惑,同时也激怒了民主党和部分共和党人;此外,这些决策也让乌克兰的欧洲盟友感到担忧。
The recent Trump decisions have baffled experts and infuriated Democrats and some Republicans ahead of pivotal midterm elections in two weeks, in addition to alarming European allies of Ukraine. "We've given a lot to Ukraine.
“我们为乌克兰提供了很多帮助,但他们却什么都没有回报给我们。请记住这一点,”特朗普周一在华盛顿对记者们说道。值得注意的是,乌克兰近年来从美国获得的许多军事援助实际上都惠及了美国自身的企业。
They've given nothing to us. Remember that," Trump told reporters in Washington on Monday, even as much of what Ukraine has received in military aid in previous years from U.S. benefited American companies.
令人费解的是,特朗普还表示:“坦率地说,俄罗斯在处理乌克兰问题上表现得相当‘得体’。”
Trump also said, puzzlingly, that "Russia, frankly, has been fine on Ukraine."
在特朗普将乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击称为“耻辱”之后,泽连斯基严厉批评了美俄之间的柴油交易协议。
Zelenskyy blasts U.S.-Russia diesel deal after Trump calls Ukraine strikes on refineries 'a disgrace'

10月16日 | 时长3分28秒乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在周五批评了特朗普与俄罗斯达成的柴油交易协议,称其“不合适”。此前特朗普曾表示,与俄罗斯总统普京打交道比与泽连斯基打交道更加困难。
October 16|Duration 3:28Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy took aim on Friday at U.S. President Donald Trump's diesel deal with Russia, calling it 'inappropriate.' It came after Trump said he finds it harder to deal with Zelenskyy than with Russian President Vladimir Putin.
关于泽连斯基提出的增加导弹拦截系统的要求,卢比奥表示,美国必须在盟国对这种“国防领域最抢手的产品”的需求与自身在全球各地驻军的需求之间做出平衡。
Rubio, with respect to Zelenskyy's plea for more missile interceptor systems, said the U.S. has to juggle requests from allies for the "most in-demand product on the defence field" with its own needs for its bases around the world.
“我今天还与沙特阿拉伯进行了交谈,他们也需要导弹拦截系统;以色列也需要,我们自己也需要。”
"I also talked to Saudi Arabia today, they'd like interceptors, Israel would like interceptors, we would like interceptors.
在周二访问挪威期间,泽连斯基竭力争取更多欧洲国家的支持;他计划在奥斯陆会见挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒和芬兰总统亚历山大·斯图布。挪威政府表示,美国特使史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff)也将出席此次会议;他与贾里德·库什纳(Jared Kushner)曾试图促成俄罗斯与乌克兰之间的和解,但未能成功。
Zelenskyy scrambled to ensure more European help during a visit to Norway on Tuesday, as he was due to meet Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre and Finnish President Alexander Stubb in Oslo. U.S. envoy Steve Witkoff, who along with Jared Kushner has tried without success to steer Russia and Ukraine toward a settlement and end the war, was also expected in Oslo, the Norwegian government said. Kushner will attend the meeting by video, it said.
德国基尔研究所(Kiel Institute)的数据显示,欧洲各国及欧盟机构已为支持乌克兰提供了2370亿欧元(约合3730亿加元)的资金,而美国仅提供了1150亿欧元(约合1810亿加元)。欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯(Kaja Kallas)质疑美国谈判代表在和平谈判中的公正性,她指出:“尽管美国谈判代表在过去一年半里一直试图迫使乌克兰屈服,但乌克兰之所以没有按照普京的条件投降,是因为欧洲一直在支持乌克兰。”
Starlink restrictions would hamper Ukraine's war effort Zelenskyy says Ukraine given no early warning from allies as Russia strikes energy targets European countries and European Union institutions have allocated 237 billion euros ($373 billion Cdn) to supporting Ukraine, compared with 115 billion euros ($181 billion Cdn) from the U.S., according to Germany's Kiel Institute, which tracks assistance to Kyiv. EU foreign policy chief Kaja Kallas on Tuesday also questioned whether U.S. negotiators have been honest brokers in peace efforts.
乌克兰官员称,特朗普政府曾劝说基辅向俄罗斯交出领土以换取和平。卡拉斯在法国斯特拉斯堡对欧盟议员表示:“乌克兰比任何国家都更渴望和平——因为他们已经遭受了四年的轰炸;唯一不希望和平的是俄罗斯。”
Ukrainian officials say the Trump administration has encouraged Kyiv to surrender land to Russia in return for peace. "Although American negotiators have been trying to push Ukraine into surrender for … one and a half years now, why Ukraine hasn't surrendered on Putin's terms is because Europe has been supporting Ukraine," Kallas said. "Ukraine wants peace more than anybody because they have been under this bombardment for already four years now," she told EU lawmakers in Strasbourg, France.
参议员们敦促特朗普放弃与俄罗斯达成的柴油贸易协议。乌克兰方面发动了超过1000架无人机对俄罗斯目标进行攻击;俄罗斯国防部周二发表声明称,其军队对敖德萨地区的雷尼港(Reni Port)内的物流中心、港口基础设施以及三艘货船发动了无人机袭击,并称另一艘货船在前往敖德萨的途中也遭到了袭击。
"The only one who doesn't want peace is Russia." Senators urge Trump to drop diesel deal with Russia St. Petersburg oil facilities ablaze as Ukraine launches more than 1,000 drones at Russia The Russian Defence Ministry said in a statement Tuesday that its forces carried out drone strikes on logistics centres, port infrastructure, and three cargo ships in the port of Reni in the Odesa region. It said another bulk carrier was hit at sea on its way to Odesa.
与此同时,俄罗斯国防部表示,防空部队在过去一夜拦截了136架乌克兰无人机,覆盖多个俄罗斯地区。
Meanwhile, air defences intercepted 136 Ukrainian drones over multiple Russian regions overnight, the Defence Ministry said.
《当下》19:20特朗普的柴油交易正在重塑乌克兰战争吗?美国总统唐纳德·特朗普表示,与俄罗斯达成的协议将使30万吨俄罗斯柴油本月投放全球市场,旨在降低美国人的油价。《大西洋月刊》撰稿人、《表演者》一书的作者西蒙·舒斯特描述了该交易如何塑造冲突的动态。
The Current19:20Is President Trump’s diesel deal reshaping the Ukraine war?U.S. President Donald Trump says a deal with Russia will see 300,000 tonnes of Russian diesel released to the global markets this month, in an effort to lower prices for Americans. Simon Shuster, staff writer at The Atlantic and author of “The Showman,” describes how the deal is shaping the dynamics of the conflict.
