
阿尔伯塔省省长丹妮尔·史密斯长期以来一直希望在公投后平息分离主义问题,但联合保守党活动人士正阻碍她的愿望。
Premier Danielle Smith has long expressed a desire to put the separatist issue to rest after the referendum.
如今,阿尔伯塔省广大民众已明确拒绝分离主义思想,辩论又回到了起点:史密斯自身的政治联盟之内。
United Conservative Party activists stand in the way of her wish.
她越是花费精力平息联合保守党内部的动荡以及对其领导权的任何挑战,就越少时间投入实际的政府优先事项。联合保守党在民调中的领先优势消失,新民主党最近在原本是一位内阁部长稳固席位的补选中获胜,这是否意味着阿尔伯塔人已经注意到,她的注意力似乎更多地放在自己的基本盘,而不是所有人身上?
Now that the broad Alberta public has decisively rejected the separatist idea, the debate is returning to where it began: within Smith’s own political coalition. The more energy she must expend on taming UCP turbulence and any challenges to her leadership, the less time she can spend on actual government priorities.
史密斯周二晚间发布的一段录像讲话中,她断言,她的政府拥有支持统一加拿大的“明确授权”,并要开启“下一章”。而目前加拿大的状况,即支持管道的马克·卡尼担任总理,是省长认为可以缓解近期独立推动所产生的幻灭感的局面。
And could the disappearance of the UCP’s lead in the polls and the NDP’s recent byelection victory in what used to be a cabinet minister’s safe seat be a sign that Albertans have noticed her focus appears to be more on her base than on everyone else? In a videotaped speech Smith released Tuesday evening, she asserted her government has a “clear mandate” to support a united Canada, and begin the “next chapter.”
“所以今晚,我要邀请每一位阿尔伯塔人,那些可能仍然对我们国家过去的方向感到绝望或沮丧的人,再次相信并希望加拿大,”她说。
And the country’s current state, with pro-pipeline Mark Carney as prime minister, is one the premier believes could soothe the disillusionment that created the recent push for independence.
“因为虽然我们的国家并不完美,还有很多工作要做,但我相信加拿大正在再次崛起。”这是一段针对分离主义者以及她许多自身支持者的视频信息,后两者似乎已划等号。
“So tonight I want to invite every Albertan who may still feel hopeless or frustrated with the past direction of our country, to believe and hope in Canada again,” she said. “Because although our country isn’t perfect and there is still much work to be done, I believe that Canada is on the rise again.”
调查显示,阿尔伯塔独立几乎完全局限于联合保守党选民基础和党员之中。
That’s a video message aimed at separatists and many of her own partisans, who appear to have become synonymous.
公投结果似乎也印证了这一点:该省的主要城市希望留在加拿大,几乎所有农村选区也是如此,尽管这些选区对联合保守党很友好。
Surveys suggest that Alberta independence is a phenomenon almost solely contained inside the United Conservative voter base and party membership.
加拿大西部的统一问题将不再占据国际媒体的关注焦点,也不再构成商会人士所讨论的那种对商业和投资者确定性的威胁。
And the referendum results appear to bear that out: the province’s major cities wanted to stay in Canada, and so did almost all rural ridings, as UCP-friendly as they are.
但省长的前途及其政党的走向是否确定?这还不清楚——毕竟在党领袖与总理马克·卡尼一道宣扬加拿大统一之际,成千上万的联合保守党党员却在追求独立。
The western Canadian unity question will no longer preoccupy international media, and no longer pose the threat to business and investor certainty that chamber of commerce types have discussed. But certainty for the premier’s future and her party’s direction?

“我们自己的政府正在与其基本盘的很大一部分人作对,”阿尔伯塔人以三比一的票数投票“留下”的第二天,米奇·西尔维斯特说道。他不仅是分离主义组织“阿尔伯塔繁荣计划”的领袖,也是联合保守党内的一位知名组织者。
That’s not as clear — not after so many thousand United Conservatives pursued independence, as their party leader promoted Canadian unity alongside Prime Minister Mark Carney. “Our own government is working against a large percentage of its base,” said Mitch Sylvestre the day after Albertans voted “remain” by a three-to-one margin.
“他们已经做出了决定,你知道,他们将不得不承担后果。”他和“阿尔伯塔繁荣计划”的同路人杰夫·拉斯曾考虑试图推动史密斯下台。
He’s not only the leader of the separatist group Alberta Prosperity Project, he’s also a prominent organizer within the UCP. “They've made a decision, and, you know, they're going to have to live with the consequences.”
周二,他还谈到如果无法将该党转变为亲分离主义的工具,就将带领他的分离主义核心队伍退出联合保守党。
He and APP fellow traveller Jeff Rath have mused about trying to push Smith out of the party leadership.
在漫长的亲独立公民请愿运动、以及随后争取举行真正的“脱离”公投的过程中,西尔维斯特表示,他不想分裂该党,“因为我不想分散选票。”
On Tuesday, he also spoke of taking his separatist cadre out of the UCP if it can’t transform the party into a pro-separatist vehicle.
“但在某个时刻,你知道,在某个时刻你必须决定,如果那行不通,你就得另寻出路。”史密斯将不得不奋力将分离主义者和联邦主义者留在同一个大帐篷下,而目前已有早期迹象显示,一股亲史密斯、反分离主义的力量将在这场斗争中站到她身后。
Throughout his lengthy campaign for a pro-independence citizen’s petition and then to have a true “leave” referendum, Sylvestre said he didn’t want to split the party “because I didn't want to split up the vote.”“But at some point, you know, at some point you have to decide that if that's not working, then you have to go another direction.”
在联邦主义者丹妮尔·史密斯的领导下,她所在政党的许多高级组织者都支持分离主义立场。来自“Wildrose/PC联合党”阵营的温和派人士以及那些曾经支持分离主义的进步保守党成员,可能会在11月底举行的联合党年会上大量出席,与那些立场更为保守的党员形成对抗。史密斯表示,已有6,900名党员注册参加此次卡尔加里会议——这一人数超过了去年以及2024年会议上的参会人数;在2024年的领导权选举中,她获得了91.5%的支持率。
Smith will have to fight to keep the separatists and federalists within the same tent, and there are early indications that a pro-Smith, anti-separatist movement will line up behind her in that fight. Behind federalist Danielle Smith, many of her party's senior organizers back separatism Moderates and old Progressive Conservatives from that side of the Wildrose/PC unity party may show up in force at late November’s annual UCP convention to rival what their more hardened conservative counterparts used to term “the freedom movement.”Smith has reported that 6,900 party members have already registered to attend the Calgary gathering — more than showed up at last year’s gathering or at 2024’s, when she campaigned for and secured a 91.5 per cent support vote in a leadership review Discontent after the referendum defeat may push more UCP riding associations to demand another leadership review, following on the lead of the Highwood and Calgary-Buffalo constituencies.

公投失败后,党内不满情绪日益加剧,这可能会促使更多联合党选区要求再次进行领导权选举(Highwood和Calgary-Buffalo选区已经率先提出了这一要求)。不过,也有越来越多的党员开始支持史密斯,通过了支持她继续担任领导人的决议。如果两个对立派系都试图在会议上占据主导地位,那么会议上的摩擦可能会比以往更加激烈——因为现在的矛盾焦点不再是进步保守党(PC)与Wildrose党之间的分歧,而是联邦主义者与分离主义者之间的对立。
But there have been several more pulling in a pro-Smith direction, passing resolutions support Smith’s continuing leadership and against Two factions showing up in force, each trying to overwhelm the other? That could be a recipe for even more friction than has been on display at past gatherings, especially now that the fault line isn't PC and Wildrose — it's federalist and separatist. But while APP’s Sylvestre and Rath may be more resolved to break up the UCP if that’s what it takes, they don’t stand for all separatists in a movement that’s wide-ranging and leaderless (and as of Monday, officially defeated and perhaps somewhat demoralized).
虽然“APP”党派的西尔维斯特(Sylvestre)和拉斯(Rath)决心不惜一切代价分裂联合党,但他们并不代表整个分离主义运动;这个运动本身缺乏明确的领导核心,且目前已被公投结果正式击败(从而士气低落)。西尔维斯特出席了周六在立法机构举行的集会,但他并未被邀请与其他高级组织者以及一位终极格斗冠军选手一同发表演讲。
Sylvestre attended Saturday’s rally at the legislature, but wasn’t asked to speak alongside other top organizers and an Ultimate Fighting Championship mixed martial artist. Chris Scott, frontman of Let’s Talk Alberta, believes Sylvestre has his own political ambitions and ideas that others don’t“He thinks that if somehow the UCP has a hard-core, independence-minded, Alberta sovereigntist as premier, that they will get a better outcome on a referendum,” Scott said.
“Let’s Talk Alberta”组织的负责人克里斯·斯科特(Chris Scott)认为,西尔维斯特有自己的政治野心和想法:“他认为,如果联合党能够选出一位坚定支持独立、主张阿尔伯塔主权的领导人,那么在公投中可能会取得更好的结果。”不过斯科特认为这种情况不太可能发生——尤其是在公投中选项2仅获得了25%的选票之后。
He believes that won’t happen, at least not quickly after a 25 per cent vote for Option 2. Scott said it might be more of a long march now toward the independence he believes is inevitable.
斯科特表示,现在实现他认为不可避免的独立目标可能还需要经历一段漫长的奋斗过程。他已申请参加联合保守党(UCP)的董事会选举,希望借此推动该党朝着独立的方向前进。
He’s applied to run for a spot on the UCP’s board of directors at the convention, in hopes he can help push the party along that road. Scott agreed that Smith’s internal support is in trouble, but said she could shore it up by more firmly supporting the “sovereign Alberta within a United Canada” that she’s long spoken of — beyond the immigration or judicial selection powers she’s proposed with some of her other nine referendum questions.
斯科特承认史密斯的党内支持基础正在削弱,但他认为史密斯可以通过更坚定地支持她长期以来一直倡导的“在联合加拿大框架下的主权阿尔伯塔”这一理念来巩固自己的支持基础——这一理念不仅包括她提出的移民政策或司法制度改革,还包括她提出的其他九项公投议题。
By that, the Let’s Talk Alberta activist means starting Alberta’s own tax collection and pension agencies.
所谓“让我们谈谈阿尔伯塔”(Let’s Talk Alberta)运动的支持者,其实主张阿尔伯塔应该建立自己的税收征收机构和养老金管理体系。
Smith already floated those ideas through the Alberta Next panel last year, and found them unpopular.

史密斯去年曾在“阿尔伯塔未来”(Alberta Next)研讨会上提出过这些想法,但遭到了广泛的反对;这些想法很可能无法像独立提案那样获得民众的支持。
They probably couldn’t marshal popular support any more than Alberta independence.
10小时前,丹妮尔·史密斯向支持独立的选民发出了她的立场声明。与此同时,史密斯不仅要努力确保她的政党在党代会上取得成功,还需要关注其他重要的日期安排。
Danielle Smith has a message for pro-independence voters 10 hours ago Duration And at the same time as Smith works toward survival beyond her party’s convention, there are other dates to eyeball. Now that Oct. 19 is behind Smith, United Conservatives (and their rivals) will pivot toward Oct. 18.
既然10月19日的公投已经取消,联合保守党及其竞争对手将把注意力转向10月18日——即2027年阿尔伯塔省选举的固定日期。
The one on next year’s calendar: the fixed date for the 2027 Alberta election.
新民主党(NDP)领袖纳希德·恩希(Naheed Nenshi)周二再次指责史密斯的公投计划只是出于个人利益考量,并表示公众对史密斯的信任度下降反而提升了新民主党的胜算。
NDP Leader Naheed Nenshi repeated Tuesday his accusations that Smith’s referendum machinations are just for her own self-preservation, and that the decline of public faith in Smith has buoyed his own party’s prospects for victory.
恩希对记者说:“每当丹妮尔·史密斯面临在‘为阿尔伯塔着想’和‘为丹妮尔·史密斯自己着想’之间做出选择时,她每次都会选择后者。”
“Every time Danielle Smith is offered the choice to do what’s right for Alberta or do what’s right for Danielle Smith, she’ll pick Danielle Smith every single time,” Nenshi told reporters.
在这个问题上,阿尔伯塔的分离主义者和新民主党领袖竟然达成了共识:他们都认为阿尔伯塔省的省长无法将国家统一这一重大议题放在个人利益之后。
This may be a rare case on which Alberta separatists and the NDP leader agree: that they don’t reckon Alberta’s premier can put the big national unity question behind her.