
加拿大总理马克·卡尼表示,阿尔伯塔省民众以压倒性多数投票决定留在加拿大,这是该国的一个“巨大成果”。
Prime Minister Mark Carney says an overwhelming vote by people in Alberta to remain part of Canada is a "great result" for the country.
周二,卡尼在走进内阁会议时对记者说,他对“阿尔伯塔人选择了团结”感到“欣喜”,因为他们否决了一项通过具有约束力的公投寻求分离的提议。
Speaking to reporters as he walked into a cabinet meeting on Tuesday, Carney said he was "thrilled that Albertans have chosen unity" by rejecting a proposal to pursue separation through a binding referendum.
根据阿尔伯塔省选举局的数据,初步结果显示,超过三分之二的人选择了加拿大,反对该省独立。周一的公投是该西部加拿大省份分离主义者发起长达数月的运动、争取就该问题进行公众投票的结果。
Preliminary results indicate more than two-thirds chose Canada over a push for independence for the province, according to Elections Alberta Monday's referendum was the result of a months-long campaign by separatists in the western Canadian province to get a public vote on the issue.
省长丹妮尔·史密斯对初步结果表示欢迎,她评论道:“阿尔伯塔人投票支持一个在统一的加拿大中更强大的阿尔伯塔。”史密�省长本人反对分离主义推动,但表示公众要求投票的意愿不可否认,她自己所属政党——统一保守党的许多支持者都在分离主义阵营中。
Provincial leader Danielle Smith welcomed the initial results, commenting: "Albertans have voted for a stronger Alberta in a united Canada." Premier Smith herself opposed the separatist push but said the public will for a vote was undeniable, and many supporters of her own political party - United Conservative Party - were in the separatist camp.
史密斯周二晚些时候在向阿尔伯塔人发表的讲话中表示,投票率“具有历史意义,有力地证明了阿尔伯塔人对我们的国家和省份的热情”。
In an address to Albertans later on Tuesday, Smith said the voter turnout was "historic and a powerful testimony of the passion Albertans feel for our country and our province".
她补充说,只要她担任省长,“我将尊重阿尔伯塔人给予的这一授权,不会就此问题再举行另一次公投”。
She added that as long as she is premier, "I will honour this mandate from Albertans and will not be holding another referendum on this issue".
在为脱离加拿大独立辩护时,许多分离主义者称,这个富油省份的经济增长受到了加拿大渥太华中央政府环境政策的遏制。
In making the case for independence from Canada, many of the separatists said the oil-rich province's economic growth had been stifled by the environmental policies of Canada's central government in Ottawa.
但反对分裂的人士——包括卡尼——呼吁加拿大在面对外部压力时展现统一战线,其中包括与美国正在进行的贸易战。
But those who opposed a breakup - including Carney - called for Canada to present a united front in the face of external pressures, including an ongoing trade war with the United States.
“他们选择共同建设,”卡尼说。“他们选择继续相互照应,向前迈进,共同向前迈进,怀着目标,怀着远大抱负。”卡尼补充说,他当天上午已与史密斯通话,讨论了“以合作联邦制精神向前推进,包括在移民问题及其他共同优先事项上”。
"They've chosen to build together," Carney said. "They've chosen to continue to take care of each other, to move forward, to move forward together, with purpose, high ambition." Carney added that he had spoken to Smith that morning and discussed "moving forward in the spirit of cooperative federalism, including on issues of immigration, other common priorities".
过去一年里,总理一直在多项共同目标上与史密斯合作,包括推动修建一条通往太平洋沿岸的输油管道。
Over the past year, the prime minister has worked with Smith on a number of shared goals, including pushing for an oil pipeline to the Pacific coast.
在埃德蒙顿一场支持分离主义的观选聚会上,欢快交谈的嗡嗡声随着与会者看到预测结果而迅速平息。
At a pro-separatist watch party in Edmonton, the hum of upbeat chatter quickly quieted as those present saw the projected results.
加拿大广播公司(CBC)等媒体发布隔夜投票预测后,气氛变得低落。英国广播公司(BBC)记者参加的观选聚会迅速散场,人们各自回家。
After overnight vote projections were published by Canadian broadcaster CBC and others, the mood soured. The watch party attended by the BBC packed up quickly, and people went home.
然而,分离主义领袖之一杰弗里·拉斯表现得挑衅坚定,誓言“我们的运动不会停止,我们将继续向前推进”。
One of the separatist leaders, Jeffrey Rath, struck a defiant tone, however, vowing that "our movement isn't stopping and we're continuing to move forward".
拉斯是一名驻卡尔加里的律师,他在接受BBC世界台“新闻日”节目采访时表示,他将周一的投票视为“第一步”,这让运动学到了一些“宝贵的经验教训”。
Speaking to the BBC World Service's Newsday programme, Rath, a lawyer based in Calgary, said he saw Monday's vote as a "first step" which had taught the movement some "valuable lessons".
当被问及其运动是否会推动不断举行独立公投,直到获得想要的结果时,他反问“为什么不?”,并坚称“数学计算和经济核算”都站在他这边。
Asked whether his movement would push to keep holding votes on independence until it got the result it wanted, he responded "why not?", and insisted that "the math and the economics" all added up on his side of the argument.
萨斯喀彻温省省长斯科特·莫表示,他为阿尔伯塔人选择团结感到高兴,但补充说“在改善西部加拿大受渥太华对待的方式上,仍有工作要做”。
Premier Scott Moe, from the province of Saskatchewan, said he was glad Albertans chose unity, but added that "there is still work to be done on improving how Western Canada is treated by Ottawa".

加拿大保守党领袖、来自阿尔伯塔省的国会议员皮埃尔·波利耶夫在社交媒体上表示,“加拿大的承诺值得为之奋斗”。
Pierre Poilievre, the leader of Canada's Conservative party and a member of parliament from Alberta, said on social media that "the promise of Canada is worth fighting for".
他说:“现在我们的重点必须放在人们生活中的实际成果上:负担得起的食物和住房、安全的街道、强有力的边境,以及减少移民。”
"Now our focus must be on results in people's lives: affordable food and homes, safe streets, strong borders, and less immigration," he said.
史密斯在一个基层团体收集了约30万份签名、请愿要求就分离举行具有约束力的公投后,宣布进行此次投票。
Smith called the vote after a grassroots group gathered about 300,000 signatures on a petition seeking a binding referendum on separation.
一名法官以未征询原住民“第一民族”意见为由,裁定阻止了该请愿——然而,史密斯仍决定继续推进投票。
The petition was blocked by a judge, saying it failed to consult indigenous First Nations people - however, Smith opted to go ahead with the ballot.
另一个团体收集签名发起了反对分离的请愿,获得了40多万人签署。
Another group collected signatures for its own petition that opposed separation, which was signed by more than 400,000 people.
周一投票的核心问题问:“阿尔伯塔省应继续作为加拿大的一个省份,还是阿尔伯塔省政府应启动《加拿大宪法》要求的法律程序,就阿尔伯塔省是否应从加拿大分离举行具有约束力的省级公投?”这是自魁北克省1980年和1995年两次公投以来,加拿大省份首次就分离问题进行权衡。
The key question on Monday's voting paper asked: "Should Alberta remain a province of Canada or should the Government of Alberta commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada?" It's the first time a Canadian province has weighed the issue of separation since Quebec's two referendums, in 1980 in 1995.
那两次公投均告失败,但阿尔伯塔分离主义者认为,魁北克利用独立威胁,从加拿大中央政府手中获得了巨大的政治筹码。
Both of those were unsuccessful, but Alberta separatists believe Quebec used the threat of independence to gain significant political leverage over Canada's central government.
史密斯在投票前表示,如果阿尔伯塔人选择“留在联邦”选项,就不会举行关于分离的具有约束力的公投——至少在她执政期间不会。尽管预计结果已出,但关于阿尔伯塔主权的讨论并未结束。
Smith said before the vote that if Albertans chose the remain option, a binding referendum on separation would not be held - at least, not while she was in power. Despite the projected results, the conversation around Albertan sovereignty is not over.

分离主义领袖表示,他们计划试图在史密斯所属的统一保守党内将其推翻,希望安插一位更同情其事业的领导人。
Separatists leaders have indicated that they plan to try and push Smith out of power within her United Conservative Party, in the hope of installing a leader who is more sympathetic to their cause.
另一位分离主义领袖米奇·西尔韦斯特在投票日对英国广播公司(BBC)表示,如果他们一方失利,“将不得不做大量工作”来遏制独立诉求。
Another separatist leader, Mitch Sylvestre, told the BBC on polling day that "a lot of work will have to be done" to curb the appetite for independence if his side did lose.
虽然对公投问题的回答首先被统计,但周一的选票上还有另外九个无约束力的问题。其中五个涉及移民,另外四个聚焦于加拿大宪法。
Although responses to the referendum question were tallied first, there were nine other non-binding questions on Monday's ballot paper. Five of these dealt with immigration, while the other four focused on the Canadian constitution.
早期结果显示,大多数提案预计将获通过,其中包括让该省对移民水平拥有更大控制权的提案。
Early results suggest that most will pass, including proposals for the province to take increased control over immigration levels.