阿尔伯塔省韦恩赖特社区的民众周三上午沿着贯穿小镇的公路两侧列队，向周末那场造成 4 人死亡、数十人受伤的惨剧中的部分士兵致敬。
People from across the community of Wainwright, Alta., lined the highway that cuts through town Wednesday morning to pay their respects to some of the soldiers at the centre of the weekend tragedy that left four dead and dozens more injured.
当一队大巴车在皇家骑警警车闪烁警灯的护送下驶过时，人群陷入了寂静。
Throngs of people grew quiet as a convoy of buses, flanked by RCMP vehicles with lights flashing, passed by.
这些开往埃德蒙顿的大巴车载着部分参与周六在韦恩赖特加拿大军事基地（CFB Wainwright）灾难性训练演习的士兵。
The Edmonton-bound buses carried some of the soldiers involved in Saturday’s catastrophic training exercise at CFB Wainwright.
人群中有身穿武装部队作战服的人员，也有人站在公路旁举着声援标语、挥舞着加拿大国旗。镇政府曾呼吁居民聚集，以此在士兵们离镇之际表达支持。
Some in the crowd were in Armed Forces fatigues, others stood along the highway holding signs of support and waving Canadian flags. Town officials had urged residents to gather in a show of support for the soldiers as they departed from the town.
这座军民关系紧密的社区因这场变故而震惊不已：风向突变，将草原大火的火焰卷向正在演习的 84 名驻埃德蒙顿的“帕特里夏公主加拿大轻步兵团”成员。
The tight-knit military community was shaken to its core after a violent shift in winds sent flames from a grass fire hurtling toward 84 members of the Edmonton-based Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
“他只想为国效力”，受伤韦恩赖特士兵的姐姐说道。多莉·布鲁克斯周三站在公路旁，她说自己自 2004 年起就是社区一员。丈夫调防该基地后不久，她便搬来此地，此后这里成了他们的家。
‘He just wanted to serve his country,’ says sister of injured Wainwright soldier Dolly Brooks, who stood along the highway Wednesday, said has been a member of the community since 2004. She moved there shortly after her husband was posted at the base and they have since made it home.
“我们只想来到这里支持我们的部队，尽我们所能，”她说。“我注意到——无论远近，乃至世界各地——我们都得到了所需的支持。”布鲁克斯表示，她想让士兵及其家人知道，全镇上下都站在他们身后。她也想借此向灾难发生时提供援助的第一响应者表达感谢。
“We just want to be here to support our troops and do everything that we can,” she said. “And I have noticed — from near and far, and all over the world — that we are getting the support that we need." Brooks said she wants the soldiers and their families to know that everyone in the town stands behind them. She also wanted to show her thanks to the first responders who helped during the disaster.
“我们的心与那些逝去的人以及仍在挣扎的人同在。” 国防部长：CFB Wainwright 致命大火后 27 名军人“仍在接受医疗救治” 2 小时前 时长 军方领导人表示，他们知情距离约一公里处有一场草原火灾正在燃烧，但极端大风迫使火势改变方向，朝训练场蔓延，并袭击了这座占地广阔的基地内的士兵，该基地位于埃德蒙顿东南约 200 公里处。
"Our hearts are with those people that we lost and those who are still struggling.” 27 military members 'still receiving medical treatment' after deadly CFB Wainwright fire: minister 2 hours ago Duration Military leaders have said they were aware of the grass fire that was burning roughly a kilometre away, but the extreme winds forced the fire to change course, moving toward the training range and descending on the soldiers on the sprawling base, about 200 kilometres southeast of Edmonton..
第 1 加拿大师指挥官、少将 Wade Rutland 于周日表示，突如其来的强风迅速增加了火势强度，火焰在 30 秒到 1 分钟内就“烧到了”士兵头顶。
Maj.-Gen. Wade Rutland, commander of 1st Canadian Division, said Sunday that the sudden, strong winds rapidly increased the fire's intensity and flames were "right on top" of the soldiers within 30 seconds to a minute.
遇难的四人已确认身份为：Morgan Wong 中士、Shaun Farrell 列兵、Aidan 列兵和 Hayden Lykkemark 列兵。此外，周日有 39 名士兵被送往全省各地医院，其中至少 19 人情况危急。
The four killed have been identified as: Sgt. Morgan Wong Pte. Shaun Farrell ; Pte. Aidan; and Pte. Hayden Lykkemark. In addition, 39 soldiers were taken to hospitals across the province on Sunday, with at least 19 of them still in critical condition.
国防部长 David McGuinty 周三上午在渥太华表示，截至目前，仍有 27 人留院治疗。他补充说，对这些士兵而言，情况依然“非常困难且微妙”。
As of Wednesday morning, 27 remain in hospital, Defence Minister David McGuinty said in Ottawa. He added that it remains a “very difficult and delicate situation” for those soldiers.
“他们当然正在拼命抗争，”他说。“我们的心与他们的家人同在。” “尚未脱离险境”：家人团结围绕在 CFB Wainwright 大火重烧伤士兵身边 阿尔伯塔省加拿大武装部队基地发生事故造成人员伤亡：国防部长 省级卫生官员 Acute Care Alberta 拒绝提供仍在接受治疗的士兵的状况细节、已出院人数以及仍处于危急状态的人数。
“They are, of course, fighting the fight,” he said. “And our thoughts are with their families.”'Not out of the woods': Family rallies around soldier badly burned in CFB Wainwright fire Fatalities, injuries reported after incident at Alberta Canadian Forces base: Defence minister Provincial health officials with Acute Care Alberta have declined to provide details on the status of soldiers who remain in care, how many have been discharged and how many remain in critical condition.
对许多受伤士兵而言，康复预计将是一个漫长而微妙的过程，全国各地的家人继续等待亲人病情稳定的迹象。“那个小男孩对我来说”效忠埃德蒙顿团的24岁下士肖恩·海特是19名重伤士兵之一。他仍在埃德蒙顿医院处于镇静状态，面部、手臂和腿部烧伤，烧伤面积接近半身。
For many of the injured soldiers, recovery is expected to be a long, delicate process and families across the country continue to wait for signs that their loved ones have stabilized. 'That little boy to me' Sean Haitt, a 24-year-old corporal in the Loyal Edmonton Regiment, is one of 19 critically wounded soldiers. He remains sedated in Edmonton hospital with burns covering nearly half of his body, across his face, arms and legs.
特雷莎·海特说，她的弟弟需要植皮、手术和物理治疗，家人仍不清楚他肺部受损的程度。她说，第一次在病床前见到他时，她崩溃了。
Teresa Hiatt said her brother needs skin grafting, surgery and physical therapy, and the family still don't know the extent of the damage to his lungs. She said she broke down the first time she saw him in his hospital bed.
“这是我的小弟弟。虽然他高大强壮，但在我眼里他还是那个小男孩。”她周三在接受加拿大广播公司（CBC）采访时说，自入院以来，弟弟第一次睁开了眼睛，并握了握母亲的手。她说，由于伤势严重且担心感染，这是他唯一被允许的身体接触。
"This is my little brother. Like he's big and strong, but he's still that little boy to me." In an interview Wednesday with CBC's , she said her brother has opened his eyes for the first time since he was admitted to hospital and squeezed their mother’s hand. She said it’s the only physical touch he is allowed to have, due to the severity of his wounds and concerns of infection.
她说，医生告诉家人，他在野外穿着的战术装备，包括头盔和靴子，帮助他免受更大面积的烧伤。她说，他将于本周接受手术，切除部分受损组织并开始植皮。
She said doctors have told the family that the tactical gear he was wearing in the field, including his helmet and boots, helped protect him from more extensive burns. She said he will be undergoing surgery this week to remove some of the damaged tissue and begin placing skin grafts.
“这将是一条漫长的路。就像他们告诉我们的，这是马拉松，不是短跑，”她说。
"It's going to be a long road. Like they told us it's a marathon, not a sprint," she said.
“他很坚强。他喜欢表现得什么都不疼，但内心深处，他是一个如此美好的灵魂。”
"He's tough. He likes to show that nothing hurts him and anything, but deep down, he is such a beautiful soul."