字号·· | 护眼
卫报

波兰议会投票放宽堕胎禁令 但面临总统可能行使否决权Poland’s parliament votes to ease abortion ban but faces likely veto from president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年3月国际妇女节,人们在华沙参加游行。摄影:Jakub Porzycki/NurPhoto/Rex/ShutterstockPeople take part in a march in Warsaw on International Women's Day in March 2025. Photograph: Jakub Porzycki/NurPhoto/Rex/Shutterstock

活动人士称这些措施只是“小规模步骤”波兰议会下院已通过两项旨在放宽近乎全面堕胎禁令的法案,活动人士将其描述为在抗议活动呼吁政府兑现彻底改革该国法律承诺之前迈出的“小规模步骤”。

Measures would remove some penalties for those helping women access abortion but are ‘small-scale step’, say campaigners Poland’s lower house of parliament has approved two bills aimed at loosening a near-total ban on abortions, in what campaigners have described as a “small-scale step” ahead of protests calling on the government to fulfil its promises to overhaul the country’s laws.

2023年,华沙民众抗议严格的反堕胎法。摄影:Anna Liminowicz/《卫报》People in Warsaw protest against strict anti-abortion laws in 2023. Photograph: Anna Liminowicz/The Guardian

这些新措施预计将被波兰民族主义总统否决,将取消协助女性获得堕胎服务者的部分刑事处罚,并允许在胎儿畸形情况下进行终止妊娠。

The new measures, which are likely to be vetoed by Poland’s nationalist president, would remove some of the criminal penalties for those who help women to access abortion care and allow terminations in cases of foetal abnormalities.

阅读媒体原文 ↗