女性计划于周四在波兰20多个城市和城镇举行街头示威,抗议无法获得免费合法的堕胎服务。她们指责总理唐纳德·图斯克领导的自由派政府未能兑现放宽波兰严格堕胎法的承诺,尽管议会周二通过了两项旨在放宽堕胎规定的法案,抗议活动仍按计划进行。这些措施极有可能被保守派总统卡罗尔·纳夫罗茨基否决。
Women planned street demonstrations in more than 20 Polish cities and towns on Thursday to protest the lack of access to free and legal abortion. They're accusing Prime Minister Donald Tusk's liberal government of failing to fulfil its promise to relax Poland's strict abortion laws, and protesting even though the parliament passed two bills on Tuesday aimed at easing abortion rules. The measures are likely to be vetoed by the conservative president, Karol Nawrocki.
华沙生殖权利活动团体“堕胎梦想团队”的佐菲亚·马尔奇内克表示,在下届议会选举前一年通过这些草案,属于“做做样子”,而非真正致力于改革堕胎法。她说,自由派政府清楚这些草案无法经受住纳夫罗茨基的否决,只是试图制造采取行动的假象,因为明年大选需要女性选民的支持。波兰警方拘留涉嫌密谋刺杀总理图斯克嫌疑人自1993年以来,这个天主教国家波兰仅允许在胎儿严重畸形、危及母亲生命健康、或因强奸乱伦导致怀孕的情况下合法堕胎。
Passing the draft laws now, a year before the next parliamentary election, is a case of "token gestures" rather than a genuine effort to reform abortion law, said Zofia Marcinek of the Abortion Dream Team, a reproductive rights activist group in Warsaw. Poland holds suspect in alleged assassination plot against PM TuskShe said the liberal government knew the draft laws stand no chance of withstanding Nawrocki's veto, and has merely tried to create the impression of taking action because it needs women's support to win elections next year. Most abortions are performed secretlySince 1993, legal abortions have been allowed in Catholic Poland only in cases of severe fetal abnormality, risk to the mother's life and health, or the pregnancy being a result of rape or incest.
波兰女性自此一直推动堕胎合法化,包括2016年发起的全国性“黑色抗议”示威浪潮,参与者身穿黑衣。
Polish women have been pushing for the legalisation of abortion ever since, including in a nationwide wave of demonstrations of women wearing black called "Black Protest," which began in 2016.
波兰的堕胎法非但未放宽,反而进一步收紧,在民族保守派“法律与公正党”(PiS)执政期间,于2020年禁止对先天缺陷胎儿实施堕胎。
Rather than being liberalised, Poland's abortion laws were tightened further, banning abortions of fetuses with congenital defects in 2020 under the national-conservative Law and Justice (PiS) government.
尽管法律严格,堕胎在波兰仍很普遍,绝大多数由女性在家中服用从国外获取的药丸自行实施。根据波兰法律,接受堕胎的女性(包括服药堕胎)不承担刑事责任。
Despite the laws, abortions remain common in Poland, an overwhelming majority of which are carried out by women at home using pills obtained from outside the country. Women who undergo abortions, including by taking pills, do not face criminal responsibility under Polish law.
但帮助他们的人,包括医生和家属,可能面临起诉。堕胎在波兰仍然是一个禁忌话题,波兰现在拥有欧洲最严格的堕胎法律之一,只有马耳他实施更严格的限制。贸易、国防将成为波兰总理10月21日访印的焦点。活动人士指责波兰政府散布虚假信息。图斯克的亲欧洲联盟在2023年选举中获胜,部分原因是承诺放宽波兰的堕胎法律。
But people helping them, including doctors and family, can potentially be prosecuted. And abortion remains a taboo subject in Poland, which now has one of Europe's most restrictive abortion laws, with only Malta imposing stricter limits. Trade, defence to be in focus of Polish PM’s India visit from Oct 21Activists accuse Polish government of disinformationTusk's pro-European coalition won the 2023 election in part on a promise to liberalise Poland's abortion laws.
但2024年,图斯克表示,他的政府无法克服保守派总统可能的否决。相反,政府推出了措施,防止医院以宗教为由拒绝进行合法堕胎。“国家将越来越有效地站在女性一边,当她们在人生中做出艰难决定时,”图斯克2024年宣布这些措施时表示。根据国家健康基金的数据,波兰医院在2026年上半年进行了573例堕胎,而2022年全年图斯克上台前为452例。
But in 2024, Tusk said his government wouldn't be able to overcome the likely veto of a conservative president. Instead, measures were introduced to prevent hospitals from refusing to perform legal abortions on religious grounds." The state will increasingly effectively stand on the side of the woman when she is making dramatic decisions in her life," Tusk said in 2024 when he announced the measures. Polish hospitals performed 573 abortions in the first half of 2026, compared to 452 in the whole of 2022 before Tusk came to power, according to data from the national health fund.
但活动人士表示,每年有数万例堕胎在医院外进行。组织周四抗议活动的活动人士声称,图斯克政府背叛了波兰女性——并且,图斯克声称女性在其执政期间堕胎获取途径有所改善,实际上使一些女性的就医变得更加复杂。“政府的承诺构成一种虚假信息,”马尔钦采克对美联社表示。“女性怀孕后听到总理说一切都没问题,有堕胎途径,然后她们去医院发现并非如此。所以她们来找我们时,情况已经非常严重,帮助她们非常复杂且昂贵。”
But activists say tens of thousands of abortions happen yearly outside of hospitals. Activists organising Thursday's protests are claiming the Tusk government has betrayed Polish women -- and that Tusk's claims that women's access to abortion has improved during his administration have actually complicated getting care for some women." The government's promises act as a type of disinformation," Marcinek told the AP. "Women getting pregnant hear the prime minister say that everything is ok, that there is access to abortion, and then they end up in the hospital and see that is not the case. So they come to us when it's very late and very complicated and expensive to help them."
与此同时,马尔钦采克表示,国际捐助者对支持波兰女性权利的兴趣减少,因为他们错误地认为情况已经有所改善。观看 | 泽连斯基的乌克兰受到审查?波兰破获涉嫌8600万美元洗钱团伙活动人士在议会外发放堕胎药2025年,“堕胎梦之队”在华沙议会大楼对面开设了一家“堕胎诊所”,女性可在此获取相关选择的信息,甚至在支持者的陪伴下服用堕胎药。
Meanwhile, international donors are less interested in supporting Polish women's rights because they mistakenly believe things have improved, Marcinek said. Watch | Zelensky’s Ukraine under scrutiny? Poland busts alleged $86 million money-laundering ringActivists dispense abortion pills outside parliamentIn 2025, the Abortion Dream Team opened an " abortion clinic " across from the parliament building in Warsaw where women can get information about their options, or even take their abortion pills in the company of supporting activists.
今年9月,活动人士在同一地点还推出了一台发放堕胎药的智能快递柜,昵称“堕胎自动机”。
This September, the activists also launched a parcel locker dispensing abortion pills at the same location, nicknamed "Abortomat."
该发放装置由国际女性主义非营利组织“女性帮助女性”运营。马尔奇内克表示,它使需要堕胎的女性能在第二天拿到药丸,而不必等待长达两周的邮寄送达。
The dispenser is operated by the international feminist non-profit Women Help Women. It enables women needing abortions to get the pills the next day, rather than wait for up to two weeks for home delivery, Marcinek said."
她说:“也有人无法安全地将此类药丸寄送到自己的地址,例如因为家庭不支持或伴侣施暴。这些女性可以获取一个密码,第二天在机器里取走药丸。”
There are also people who cannot safely order such pills at their own address, for example because of an unsupportive family or abusive partner," she said. "These women can get a pin number and pick up the pills in the machine the next day.""
“堕胎梦之队”在一份声明中写道:“在波兰,协助堕胎属于刑事犯罪。甚至手递手传递药丸都可能被视为犯罪。这就是为什么我们要‘破解’刑法典,把堕胎带入21世纪。”
In Poland, assisting with an abortion is a criminal offence. Even passing the pills from hand to hand can be considered a crime," the Abortion Dream Team wrote in a statement. "That's why we're hacking the Criminal Code and bringing abortion into the 21st century."