
波兰堕胎权:数千人抗议争取权利——并要求唐纳德·图斯克兑现承诺波兰议会投票通过旨在放宽严格堕胎法的新法案。然而许多女权活动人士认为这些举措只是象征性姿态。帕特里夏·弗里德克 华沙报道仿佛华沙的天空还记得2016年10月3日。就像十年前一样,这个晚上也下着倾盆大雨。在华沙的波兰议会(Sejm)前,撑开了一片雨伞的海洋。景象与当年如出一辙,当时议会即将通过堕胎禁令。全波兰的人们不顾恶劣天气走上街头,手撑雨伞进行抗议。法案最终搁浅。
Abtreibungsrecht in Polen Tausende protestieren für ihre Rechte – und fordern von Donald Tusk, seine Versprechen einzuhalten Polens Parlament stimmt für neue Gesetze, die das strenge Abtreibungsrecht lockern sollen. Doch viele Aktivistinnen halten die Vorstöße für Symbolpolitik. Aus Warschau berichtet Patricia Friedek Es ist, als würde sich der Warschauer Himmel an den 3. Oktober 2016 erinnern. Wie vor zehn Jahren regnet es auch an diesem Abend in Strömen. Vor dem Sejm in Warschau, dem polnischen Parlament, öffnet sich ein Meer aus Regenschirmen. Es ist ein ähnliches Bild wie damals, als der Sejm kurz davor stand, ein Abtreibungsverbot einzuführen. Menschen in ganz Polen ließen sich vom Wetter nicht abhalten und gingen auf die Straße, mit Schirmen in der Hand, um zu protestieren. Der Gesetzentwurf scheiterte.
如今雨伞再次出现。数百名男女聚集于此,抗议2020年在右翼民族主义的“法律与公正党”(PiS)政府执政下,经由宪法法庭一项裁决而收紧的严格堕胎法。
Jetzt sind die Regenschirme wieder da. Hunderte Frauen und Männer protestieren hier gegen das strikte Abtreibungsrecht, das 2020 unter der rechtsnationalen PiS-Regierung durch ein Urteil des Verfassungsgerichts verschärft wurde.
自那时起,波兰仅在极少数情况下允许堕胎:强奸或乱伦导致的怀孕,或孕妇生命受到威胁。外还允许药物流产。然而,第三方提供药物属违法,这给女性获取药物制造了困难。
Seitdem ist eine Abtreibung in Polen nur noch in sehr wenigen Fällen erlaubt: bei einer Vergewaltigung oder Inzest oder wenn das Leben der Frau bedroht ist. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit eines medikamentösen Schwangerschaftsabbruchs. Allerdings ist die Weitergabe der Mittel durch Dritte verboten, was den Zugang für die Frauen erschwert.
在该裁决出台六周年之际,全波兰爆发数千人示威:她们要求合法堕胎期限延长至孕十二周,并简化堕胎药物获取渠道。令抗议者尤为愤怒的是:尽管竞选期间承诺颇多,唐纳德·图斯克领导的新自由派政府在合法化堕胎问题上几乎未向前迈进半步。
In ganz Polen haben am sechsten Jahrestag des Urteils Tausende demonstriert: Sie fordern legale Schwangerschaftsabbrüche bis zur zwölften Woche und den leichteren Zugang zu Abtreibungsmedikamenten. Was die Protestierenden besonders wütend macht: dass die neue, liberalere Regierung von Donald Tusk trotz aller Wahlkampfversprechen legalen Schwangerschaftsabbrüchen kaum einen Schritt nähergekommen ist.
议会投票支持两项法案,图斯克曾承诺在任职头100天内放宽堕胎法。但联盟多年来未能达成一致,因为保守派联盟伙伴一直阻挠。本周议会虽然投票支持两项旨在放宽堕胎法的新法案,但这些法律实际生效的可能性不大。因此,对抗议参与者和活动人士来说,这些法案主要是象征性政治。
Parlament stimmte für zwei Gesetzesvorhaben Tusk hatte zugesagt, das Abtreibungsrecht innerhalb der ersten 100 Tage seiner Amtszeit zu lockern. Doch die Koalition konnte sich jahrelang nicht einigen, weil konservative Koalitionspartner blockierten. Diese Woche stimmte das Parlament zwar für zwei neue Vorhaben, die das Abtreibungsrecht lockern sollen – dass die Gesetze aber tatsächlich wirksam werden, ist unwahrscheinlich. Für Teilnehmerinnen der Proteste und Aktivistinnen sind sie deshalb vor allem Symbolpolitik.
Ania Maziarska,24岁,早在六年前就参加过抗议。她不相信民族保守派总统Karol Nawrocki会签署新法律,尽管他此前已经暗示过。联盟应该已经很清楚这一点。她说,负责的特别委员会两年没有召开会议。 “对我来说,联盟在选举临近时才开始做任何事,简直荒唐。”示威者Ania Maziarska:“对我来说,简直荒唐”照片:Patricia Friedek / 《明镜周刊》Karolina和Urszula,分别29岁和23岁,站在发出粉红光芒的帐篷稍远处,帐篷里活动人士呼喊合法堕胎的诉求。
Ania Maziarska, 24, war schon vor sechs Jahren bei den Protesten dabei. Sie glaubt nicht daran, dass der nationalkonservative Präsident Karol Nawrocki die neuen Gesetze unterschreibt, das hatte er zuvor schon angedeutet. Der Koalition dürfte das klar gewesen sein. Der zuständige Sonderausschuss habe sich zwei Jahre lang nicht getroffen, sagt sie. »Für mich ist es absurd, dass die Koalition jetzt so kurz vor den Wahlen anfängt, was auch immer zu machen.« Demo-Teilnehmerin Ania Maziarska: »Für mich ist es absurd« Foto: Patricia Friedek / DER SPIEGEL Karolina und Urszula, 29 und 23, stehen mit etwas Abstand zu dem pink leuchtenden Zelt, aus dem die Aktivistinnen ihre Forderungen nach legalen Schwangerschaftsabbrüchen rufen.
Karolina手里拿着一块写有“红牌”的纸板。示威以此口号进行,红牌指向唐纳德·图斯克政府。Karolina说,她曾相信上一次议会选举后会有改变。 “但现在他们只给我们一点面包屑。”她的朋友Urszula赞同她的说法。 “他们想安抚我们,现在正值判决周年纪念以及明年议会选举之前。”示威者Urszula、Karolina:图斯克政府的红牌本周的第一份法案草案规定,部分去刑事化堕胎。
Karolina hält ein Stück Pappe in den Händen, auf dem »Rote Karte« geschrieben steht. Die Demonstrationen stehen unter diesem Stichwort, die rote Karte gilt der Regierung von Donald Tusk. Sie habe daran geglaubt, dass sich nach der letzten Parlamentswahl etwas ändert, sagt Karolina. »Aber jetzt werfen sie uns ein paar Krümel hin.« Ihre Freundin Urszula stimmt ihr zu. »Sie wollen uns beschwichtigen, jetzt, zum Jahrestag des Urteils und vor den Parlamentswahlen im nächsten Jahr.« Protestierende Urszula, Karolina: Rote Karte für die Tusk-Regierung Der erste Gesetzentwurf aus dieser Woche sieht vor, Schwangerschaftsabbrüche teilweise zu entkriminalisieren. Wer eine Schwangerschaft mit Zustimmung der Frau abbricht, soll dafür grundsätzlich nicht mehr bestraft werden. Außerdem: Wer einer Frau dabei hilft, ihre Schwangerschaft abzubrechen, oder sie dazu überredet, soll dafür nicht mehr strafrechtlich verfolgt werden.
对经女性同意而进行的堕胎,原则上不再予以惩罚。外,帮助女性堕胎或劝说她堕胎的,也不再受到刑事追究。
Der zweite Entwurf soll das Urteil des Verfassungsgerichts von 2020 rückgängig machen. Künftig wären Abtreibungen also auch wieder möglich, wenn schwere Fehlbildungen des Fötus auftreten, oder wahrscheinlich ist, dass das Kind unheilbar und lebensbedrohlich erkrankt.
第二份草案则旨在推翻2020年宪法法院的判决。未来,即使出现胎儿严重畸形,或可能导致孩子不可治愈、危及生命的情况,堕胎仍将被允许。
Früher wollte Urszula Kinder haben, sogar mehrere, sagt sie. »Inzwischen fühle ich mich damit mittelmäßig sicher.« In den vergangenen Jahren wurden Fälle publik, in denen Ärztinnen und Ärzte keinen Schwangerschaftsabbruch durchgeführt hatten, obwohl das Leben der Frau und des Fötus bedroht waren.
乌苏拉过去想要孩子,甚至不止一个,她说道。“如今我对此感到勉强放心。”近年来曝光了一些案例,医生在孕妇和胎儿生命均受威胁的情况下,仍未实施人工流产。两位女性表示,唯有非政府组织能给她们安全感。近年来,这些组织为应对收紧的堕胎法,扩大了工作范围。许多女性都知道一个援助组织的电话号码,该组织在人工流产方面提供支持——例如当她们为此必须出国时。活动人士还帮助她们获取堕胎药。
Die Einzigen, die ihnen Sicherheit geben würden, seien Nichtregierungsorganisationen, sagen die beiden Frauen. Die haben ihre Arbeit als Reaktion auf das verschärfte Abtreibungsrecht in den vergangenen Jahren ausgebaut. Viele Frauen kennen die Nummer einer Hilfsorganisation, die sie bei einem Abbruch unterstützt – zum Beispiel wenn sie dafür ins Ausland reisen müssen. Aktivistinnen helfen ihnen außerdem dabei, an Abtreibungstabletten zu kommen.
参与者亚西娅:害怕怀孕 严厉的堕胎法不仅影响想要堕胎的女性,也影响想要生育的女性。35岁的亚西娅就是其中之一。她是一个健康孩子的母亲,“幸好”,她说道。“但当我得知自己怀孕时,我感到不安。”每一次产检对她来说都是一种负担。因为万一胎儿无法存活怎么办?在波兰,她将无法或很难进行人工流产。在她这个年纪再次怀孕让她感到恐惧。
Teilnehmerin Asia: Angst, schwanger zu werden Das scharfe Abtreibungsrecht betrifft nicht nur Frauen, die abtreiben wollen. Sondern auch jene, die ein Kind bekommen möchten. Asia, 35, ist eine von ihnen. Sie ist Mutter eines gesunden Kindes, »zum Glück«, sagt sie. »Aber als ich erfahren habe, dass ich schwanger bin, war ich beunruhigt.« Jede Untersuchung sei für sie belastend gewesen. Denn was, wenn der Fötus nicht lebensfähig ist? In Polen hätte sie nicht oder nur schwer abtreiben können. In ihrem Alter ein weiteres Mal schwanger zu werden, mache ihr Angst.