字号·· | 护眼
福克斯新闻网

在家酿威士忌可能让你入狱,但最高法院或将改变这一局面Making whiskey at home could land you in prison, but Supreme Court may change that

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如果法律发生变化,将允许美国人在家蒸馏威士忌和其他烈酒,类似于酿造葡萄酒和啤酒。(iStock)If the law changes, it would allow Americans to distill whiskey and other spirits at home, similar to wine and beer. (iStock)

美国人可以合法在家酿造啤酒和葡萄酒,但生产哪怕少量威士忌也可能让他们身陷联邦监狱。

Americans can legally brew beer and make wine at home, but producing even a small amount of whiskey could land them in federal prison.

如今,美国最高法院即将对一项已有150年历史、禁止家庭蒸馏的联邦法律作出裁决,此案的影响可能远超酒柜范畴。

Now, the U.S. Supreme Court is preparing to weigh in on a 150-year-old federal law prohibiting home distilling, a case that could have implications far beyond the liquor cabinet.

大法官们周一同意审查这项重建时期的限制,该限制可追溯至1868年,最初颁布旨在打击酒税逃税行为。

The justices agreed Monday to review the Reconstruction-era restriction, which dates to 1868 and was originally enacted to combat liquor tax evasion.

总部位于俄亥俄州的巴克艾研究所(Buckeye Institute)总裁兼首席执行官罗伯特·奥尔特(Robert Alt)向福克斯新闻数字版表示,该研究所代表挑战禁令的原告,这一决定标志着家庭蒸馏爱好者迎来重大进展。奥尔特说:“这既是威士忌的机会,也是自由的机会。”

Robert Alt, president and CEO of the Ohio-based Buckeye Institute, which represents challengers to the ban, told Fox News Digital the decision marks a significant development for home-distilling enthusiasts. "This is a real opportunity for both whiskey and freedom," Alt said.

挑战禁令的人员中包括约翰·里姆(John Ream),他是俄亥俄州一家啤酒厂的老板、前航空航天工程师,希望在家蒸馏少量烈酒供个人饮用。

Among those challenging the prohibition is John Ream, an Ohio brewery owner and former aerospace engineer who wants to distill small quantities of spirits at home for personal consumption.

福克斯新闻数字版此前曾报道过里姆的法律诉讼,当时他在等待最高法院是否会介入。

Ream's legal battle was previously highlighted by Fox News Digital as he awaited word on whether the nation's highest court would intervene.

最高法院将就家庭蒸馏案件听取辩论。(美联社照片/J. Scott Applewhite,资料图)The Supreme Court will hear arguments in the home-distilling case. (AP Photo/J. Scott Applewhite, File)

根据联邦法律,在家生产蒸馏酒最高可判处五年监禁、处以1万美元罚款,并可能面临财产没收。

Under federal law, producing distilled spirits at home can carry penalties of up to five years in prison, a $10,000 fine and possible property forfeiture.

案件的核心在于:国会依宪法享有的征税权,是否也授权其禁止个人在家中进行的其他合法活动。奥尔特说:“这个案子归根结底是国会权力的范围是什么?”今年早些时候,两个联邦上诉法院得出了相互冲突的结论。

The case centers on whether Congress' constitutional authority to collect taxes also allows it to prohibit an otherwise lawful activity inside a person's home. "What this case boils down to is what is the scope of congressional power?" Alt said. Two federal appeals courts reached conflicting conclusions earlier this year.

前航空航天工程师、啤酒厂老板约翰·里姆正在挑战联邦政府长期以来对家庭蒸馏烈酒的禁令。(Brooklynn Photography/The Buckeye Institute)John Ream, a former aerospace engineer and brewery owner, is challenging the federal government's longtime ban on distilling spirits at home. (Brooklynn Photography/The Buckeye Institute)

第五巡回法院推翻了该限制,认定国会的征税权不能为该禁令提供正当理由。第六巡回法院则维持了该法律,认为这是强制执行联邦酒税的允许手段。

The Fifth Circuit struck down the restriction, finding that Congress' taxing authority did not justify the prohibition. The Sixth Circuit upheld the law, concluding it was a permissible means of enforcing federal liquor taxes.

司法部(DOJ)坚持认为,该限制是防止逃税和保护联邦税收的合法工具。司法部拒绝就此案向福克斯新闻数字版置评。

The Department of Justice (DOJ) maintains that the restriction is a legitimate tool for preventing tax evasion and protecting federal revenue. The DOJ declined to comment on the case to Fox News Digital.

然而,奥尔特认为,允许国会依据其征税权禁止家庭蒸馏,可能会为其他私人活动树立一个令人担忧的先例。

Alt, however, argues that allowing Congress to prohibit home distilling under its taxing authority could establish a troubling precedent for other private activities.

他以园艺和修车等爱好为例,指出根据政府的法律推理,这些活动理论上也可能面临类似的限制。

He pointed to hobbies such as gardening and working on cars as examples of activities that could theoretically face similar restrictions under the government's legal reasoning.

这位律师还指出,家庭蒸馏在美国有着深厚的根基,其中包括总统乔治·华盛顿。

The attorney also noted that home distilling has deep American roots, including President George Washington.

“如果建国先贤们得知国会拥有禁止并将这一极具美国特色的活动定为重罪的权力,他们会在坟墓里翻滚,”奥尔特说。

"The founders would be rolling over in their graves at the suggestion that Congress had the authority to ban and make a felony out of this very American activity," Alt said.

原告律师告诉福克斯新闻数字频道,甚至乔治·华盛顿也曾参与家庭蒸馏。(Smith Collection/Gado/Getty Images)Even George Washington participated in home distilling, an attorney for the plaintiffs told Fox News Digital. (Smith Collection/Gado/Getty Images)

奥尔特表示,如果裁决有利于联邦政府,受到挑战的限制将继续有效,尽管国会仍可修改法律。

A ruling favoring the federal government would leave the challenged restriction in place, although Congress could still amend the law, Alt said.

奥尔特说,他的当事人愿意就家庭生产的烈酒缴纳相应税款,并主张征税不应要求彻底禁止。

Alt said his clients would be willing to pay applicable taxes on spirits produced at home, arguing that taxation should not require an outright prohibition.

最高法院尚未安排口头辩论,但奥尔特预计辩论将在2月下旬或3月上旬举行,裁决可能在6月底前作出。

The Supreme Court has not yet scheduled oral arguments, but Alt said he anticipates arguments in late February or early March, with a decision potentially arriving by the end of June.

阅读媒体原文 ↗