“Gen Z regelt”——即“Z世代搞定”——一项青年倡议，已号召于10月31日星期六在德国21个城市举行大规模抗议活动，包括柏林、科隆、汉堡和慕尼黑。
"Gen Z regelt" — or Gen Z's Got It — a youth initiative, has called for mass protests in 21 cities across Germany on Saturday, October 31; including Berlin, Cologne, Hamburg and Munich.
预计数千人将参加抗议活动，抗议“破败的学校和紧缩政策”，以及生活成本、社会不公、兵役征召和气候变化。
Thousands are expected to participate in demonstrations protesting "broken schools and austerity," as well as the cost of living, social injustice, military conscription and climate change.
本周末在法国爆发的、伴随暴力和私人及公共财产大规模破坏的抗议活动，同样源于学生对国家学校制度的不满，并很快吸引了众多工会、团体和个人，就多个问题表达愤怒。
French protests that exploded in violence and rampant destruction of private and public property this weekend also grew out of student frustration over the national school system and soon included numerous unions, groups and individuals voicing anger over a number of issues.
Gen Z regelt的网站明确表示，该倡议“反对一切暴力”，无论是针对人还是财产。
Gen Z regelt's website clearly states that the initiative is "against all violence," whether directed at people or property.
警方表示，他们“保持警惕且从容”，并补充说，他们打算保护人们集会和表达意见的权利。
Police say they are "vigilant and relaxed," adding that they intend to protect people's right to congregate and express their opinions.
然而，来自法国、意大利和西班牙的大规模破坏和公共暴力图像，引起了国内政策制定者和警方的担忧，他们警告不要让抗议活动被左翼极端分子劫持。
Still, images of massive damage and public violence from France, Italy and Spain have raised concerns among domestic policymakers and police, who have warned against allowing the protests to be hijacked by left-wing extremists.
德国联邦警察GdP工会主席安德烈亚斯·罗思科普夫明确表示，警官将严厉打击骚乱和骚乱分子，他在周三对报纸表示，“州警察，也包括联邦警察，将对任何麻烦采取坚决果断的回应”。
Andreas Roßkopf, head of the German Federal Police's GdP union, made clear that officers would deal harshly with riots and rioters, telling the newspaper on Wednesday, "state, but also federal police, will offer a firm and decisive response" to any trouble.
罗思科普夫还警告说，激进分子和极端分子可能混入示威者中，以“攻击警察”或“单纯地进行破坏”。
Roßkopf also warned that radicals and extremists could insert themselves among demonstrators in order to "attack police" or "simply be destructive."