
宣布的青年抗议活动“Z世代掌权” “一点暴力,一点轻松” 在法国爆发抗议后,这里的年轻人也想走上街头。组织者是谁?骚乱会蔓延到德国吗?至少有些人不排除发生骚乱。
Angekündigte Jugendproteste von »Gen Z regelt« »Ein bisschen Gewalt, ein bisschen chillig« Nach den Protesten in Frankreich wollen auch hier junge Menschen auf die Straße gehen. Wer sind die Organisatoren? Kommt der Krawall nach Deutschland? Zumindest manche wollen Ausschreitungen nicht ausschließen.
莱文·库贝特 詹尼·马特亚其实很幽默。数十万人在Instagram上观看他模仿工商管理或法学专业的学生。《时代周报》曾称他是“德国最知名的大学生之一”。但这几天他没心情开玩笑。
Levin Kubeth Gianni Matheja ist eigentlich lustig. Hunderttausende schauen ihm auf Instagram dabei zu, wie er BWL- oder Jurastudierende persifliert. Die »Zeit« nannte ihn einmal »einen der bekanntesten Studierenden Deutschlands«. Doch dieser Tage ist ihm nicht nach Spaß.
据马特亚自己说,这位来自柏林的21岁青年属于“Z世代掌权”的全国组织团队。他想和其他年轻人一起号召在10月31日,一个周六,在全德国举行大规模抗议:反对削减学校经费,反对征兵制,争取负担得起的生活。法国的学生抗议等是该团体的榜样。
Matheja, 21, aus Berlin gehörte nach eigenen Angaben zum bundesweiten Organisationsteam von »Gen Z regelt«. Mit anderen jungen Menschen wollte er für den 31. Oktober, einen Samstag, zu großen Protesten in ganz Deutschland aufrufen: gegen Kürzungen an Schulen, gegen eine Wehrpflicht, für ein bezahlbares Leben. Die Schülerproteste etwa in Frankreich sind für die Gruppe Vorbild.
“我们Z世代将在当今的政治决策下遭受最长久的痛苦,”马特亚说。“这给了我们站起来说‘我们不想参与这个!’的动力。”但正如他对《明镜》周刊所说,他现在退出了组织团队。原因:重要的是建立“无法被接管或渗透”的结构。从马特亚的角度来看,这显然不存在。随着抗议活动,骚乱会不会也蔓延到德国?
»Wir in der Gen Z werden unter den heutigen politischen Entscheidungen am längsten leiden«, sagt Matheja. »Das gibt uns den Impuls, aufzustehen und zu sagen: Das möchten wir nicht mitmachen!« Doch nun tritt er aus dem Organisationsteam zurück, wie er dem SPIEGEL sagt. Der Grund: Es sei wichtig, Strukturen aufzubauen, »die nicht eingenommen oder unterwandert werden können«. Das ist aus Mathejas Sicht offenbar nicht gegeben. Schwappt mit den Protesten etwa auch der Krawall nach Deutschland?
10月13日,蒙彼利埃爆发抗议活动:警察与抗议者发生街头冲突 图片:Sylvain Thomas / AFP 10月17日,巴黎示威活动中燃烧的自行车:骚乱十分残暴 图片:Jack Taylor / REUTERS 在法国,首先是中小学生发起抗议。随后数十万人走上街头,要求改善学校教育、反对高昂生活成本。大多数人保持和平,但并非所有人。周末,暴力骚乱震撼全国:汽车被焚、商店遭洗劫、警察与抗议者爆发街头冲突。骚乱十分残暴,意大利也出现类似情况。后,人们担心暴力可能蔓延至德国。
Proteste am 13. Oktober in Montpellier: Straßenschlachten zwischen Polizei und Protestierenden Foto: Sylvain Thomas / AFP Brennende Fahrräder bei einer Demonstration in Paris am 17. Oktober: Die Ausschreitungen waren brutal Foto: Jack Taylor / REUTERS In Frankreich hatten zuerst Schülerinnen und Schüler protestiert. Dann gingen Hunderttausende auf die Straße, für bessere Schulen, gegen hohe Lebenshaltungskosten. Die meisten blieben friedlich, aber nicht alle. Am Wochenende erschütterten Gewaltexzesse das Land: brennende Autos, Plündereien, Straßenschlachten zwischen Polizei und Protestierenden. Die Ausschreitungen waren brutal, auch in Italien. Seither wächst die Sorge, die Gewalt könnte auch Deutschland erreichen.
安全机构发出警告 安全机构已发出明确警告。“我们必须在德国竭尽全力,防止法国近期发生的暴力骚乱在我们这里重演,”巴伐利亚州内政部(由基社盟领导)一名发言人对《明镜》周刊表示。
Sicherheitsbehörden warnen Die Sicherheitsbehörden warnen bereits deutlich. »Wir müssen in Deutschland alles daransetzen, dass sich gewalttätige Ausschreitungen wie zuletzt in Frankreich bei uns nicht wiederholen«, sagte ein Sprecher des CSU-geführten bayerischen Innenministeriums dem SPIEGEL.
“谁在北莱茵-威斯特法伦州利用抗议活动组织仇恨与混乱,将会面对一支强力应对的警察队伍,”北莱茵-威斯特法伦州内政部长赫尔伯特·罗伊尔(基民盟)宣布。
»Wer in Nordrhein-Westfalen Proteste missbraucht, um Hass und Chaos zu organisieren, der wird auf eine Polizei treffen, die robust dagegenhält«, kündigte NRW-Innenminister Herbert Reul (CDU) an.
“我们将密切关注,这是否是合法的学生抗议,还是利用万圣节为由头谋取私利,”柏林警方一名发言人表示。“极端分子想将法国骚乱引入德国”,《图片报》以此为标题。
»Wir werden ein Auge darauf haben, ob das legitime Schülerproteste sind oder ob die Kulisse von Halloween genutzt wird für eigene Interessen«, sagte ein Sprecher der Berliner Polizei. »Extremisten wollen Frankreich-Krawalle zu uns holen«, titelte »Bild« .
然而,法国发生的场景在德国真的可能上演吗?而“Z世代搞定一切”背后究竟是谁?汉堡、慕尼黑和柏林爆发抗议活动上周,在汉堡阿尔托纳区,学生们用垃圾桶堵住了马克斯·布劳尔学校的入口。社交媒体视频显示,一条横幅上写着“声援法国学生!”,左翼口号在街道上回荡,一面巴勒斯坦旗帜飘扬。警方事后表示,抗议活动以和平方式解散。
Doch sind Szenen wie in Frankreich bei uns überhaupt wahrscheinlich? Und wer sind die Leute hinter »Gen Z regelt«? Proteste in Hamburg, München und Berlin In Hamburg-Altona blockierten vergangene Woche Schülerinnen und Schüler mit Mülltonnen den Eingang zur Max-Brauer-Schule. »Solidarität mit den Schüler:innen in Frankreich!« stand auf einem Banner, linke Sprechchöre hallten durch die Straße, eine Palästinaflagge wehte. So ist es auf Social-Media-Videos zu sehen. Der Protest wurde friedlich aufgelöst, hieß es hinterher von der Polizei.
随后,学生们在体育馆讨论他们的诉求。一名年轻女性在一段Instagram视频中表示,罢课“是一次非常巨大的成功”。抗议活动极具潜力,“现场呈现出一种战斗性的表达”。据警方称,慕尼黑和柏林也有学生示威,过程大体和平。
In der Turnhalle diskutierten die Schüler anschließend über ihre Themen. Der Streik sei ein »sehr großer Erfolg gewesen«, sagt eine junge Frau in einem Instagram-Video . Der Protest habe Potenzial, »es herrschte so ein kämpferischer Ausdruck«. Auch in München und Berlin demonstrierten Schülerinnen und Schüler, nach Angaben der Polizei weitgehend friedlich.
10月19日,在慕尼黑法国总领事馆前的抗议活动:要发生什么,年轻人的担忧才会被认真对待?
Protest vor dem französischen Generalkonsulat in München am 19. Oktober: Was muss passieren, damit die Sorgen junger Menschen ernst genommen werden?
照片:斯文·霍佩 / 德国通讯社 迄今为止,事态发展并未更进一步。但在过去几天里,为众多城市开设的Instagram频道和Telegram群组如雨后春笋般涌现,学生们借此建立联系并动员参加10月31日的抗议活动。
Foto: Sven Hoppe / dpa Viel mehr ist bislang nicht passiert. In den vergangenen Tagen aber ploppten für zahlreiche Städte Instagram-Kanäle und Telegram-Gruppen auf, mit denen sich Schülerinnen und Schüler vernetzen und für Proteste am 31.
“Z世代搞定一切”是将这些松散群体凝聚在一起的口号。除一个小型的全国性组织小组外,它们显然在很大程度上相互独立行动,贾尼·马泰亚也属于这个小组。
Oktober mobilisieren. »Gen Z regelt« ist der Slogan, der die losen Gruppen vereint. Sie agieren offenbar weitgehend unabhängig voneinander, abgesehen von einer kleinen bundesweiten Organisationsgruppe, zu der auch Gianni Matheja gehörte.
给亚历克斯打电话。不是他的真名,他不愿公开真实姓名,《明镜》周刊知晓他的身份。亚历克斯是“Z世代搞定一切 莱比锡”Telegram群组的管理员。他讲述说,自己23岁,就读于职业学校,已在“国际青年”这一社会主义青年组织活跃三年。
Anruf bei Alex. Er heißt eigentlich anders, seinen echten Namen will er nicht öffentlich nennen, er ist dem SPIEGEL bekannt. Alex ist der Administrator der Telegram-Gruppe »Gen Z regelt Leipzig«. Er sei 23 Jahre alt, erzählt er, besuche die Berufsschule und engagiere sich seit drei Jahren bei der Internationalen Jugend, einer sozialistischen Jugendorganisation.
在 TikTok 上,他看到了一条号召:“10 月 31 日我们都在街头”,视频里的一名年轻男子说道。“法国人带头,我们跟进。”没人想迈出第一步,“所以由 Z 世代迈出第一步”。
Auf TikTok habe er einen Aufruf gesehen: »Am 31. Oktober sind wir alle auf den Straßen«, sagt ein junger Mann darin . »Die Franzosen machen es vor, wir machen es nach.« Keiner wolle den ersten Schritt machen, »also macht Gen Z den ersten Schritt«. Empfohlener externer Inhalt An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von TikTok, der den Artikel ergänzt und von der Redaktion empfohlen wird.
推荐的外部内容 此处有一个来自 TikTok 的外部内容,可作为文章的补充,编辑部推荐。您可以随时撤回您的同意。
Sie können Ihre Zustimmung jederzeit wieder zurücknehmen.
亚历克斯说,莱比锡此前没有这样的团体。他帮忙建立了这个团体。
In Leipzig habe es noch keine Gruppe gegeben, sagt Alex. Er habe mitgeholfen, sie aufzubauen.
“我们年轻人察觉到哪里搞砸了”,他说着列举道:破败的学校、兵役制的变更、社会福利削减、战争。“政治决定这些事,但受影响的是我们。”在“Gen Z regelt”(Z 世代搞定)中,大家意识到,“我们不想再忍受这些了”。大家想针对政治对青年的忽视树立一个标志。
»Wir Jugendlichen merken, was scheiße läuft«, sagt er und zählt auf: kaputte Schulen, die Änderungen beim Wehrdienst, Sozialkürzungen, Kriege. »Die Politik entscheidet darüber, aber wir sind davon betroffen.« Bei »Gen Z regelt« habe man erkannt, »dass wir darauf keinen Bock mehr haben«. Man wolle ein Zeichen setzen gegen die Vernachlässigung der Jugend durch die Politik.
关于暴力的讨论 在 Telegram 群组里也在讨论暴力。“各位”,斯图加特群里一名成员写道,还有一个 Snapchat 群,“我们打算只用暴力方式对付那场示威”。另一人建议最好不带手机见面。一名女子提到组建犯罪集团罪条款,为此会“坐牢,而且刑期不短”,她写道。“别搞这套烂事。”“不如整点手段”,一名用户提议,“一点暴力,一点轻松。”在莱比锡群里有人问:“稳不稳,那我们也可以抢劫啥的?”作为管理员的亚历克斯回复称,这不符合德国当前运动的情况。
Diskussion über Gewalt In den Telegram-Gruppen geht es auch um Gewalt. »Leute«, schreibt ein Mitglied im Stuttgarter Chat, es gebe eine weitere Gruppe auf Snapchat, »wo wir alle nur die Demo mit Gewalt angehen werden«. Ein anderer rät, sich lieber ohne Handy zu treffen. Eine Frau verweist auf den Paragrafen zur Bildung einer kriminellen Vereinigung, dafür gebe es »Knast und zwar ned wenig«, schreibt sie. »Lasst den scheiß.« »Lass doch Mittel machen«, schlägt ein Nutzer vor, »ein Bisschen Gewalt, ein bisschen chillig.« In der Leipziger Gruppe fragt jemand: »Stabil also können wir auch plündern und so?« Alex, der Admin, antwortet ihm, dass das nicht der aktuellen Bewegung in Deutschland entspreche. Darauf angesprochen, sagt er, dass ihm bisher keine Planungen in eine solche Richtung bekannt seien. »Wir haben in Deutschland gar nicht so eine Dynamik wie in Frankreich.« SPIEGEL: Warum schließen Sie dann Plündereien und Gewalttaten nicht vehement aus?
被问及此事时,他说,目前他不知晓有朝这方面发展的计划。“德国根本没有法国那种动态。”《明镜》:那您为什么不坚决排除抢劫和暴力行径?
Alex: Unser Ziel ist es, die Wut und Unzufriedenheit der Jugendlichen über eine Politik der Vernachlässigung auch hier in Deutschland auf die Straßen zu tragen.
亚历克斯:“我们的目标是把德国国内青年对被忽视政策的愤怒和不满带到街头。把从一开始的抗议标记为暴乱,只会确认我们青年组织抗议所针对的弊端。”
Die Proteste von Anfang an als Krawalle abzustempeln, bestätigt nur die Missstände, gegen die wir Jugendlichen Protest organisieren.
“这和法国的原因类似”“我们不能排除暴力”,19岁的克雷费尔德的琳也这样说。她的真实姓名已被《明镜》披露。她是一名受过石膏工培训的工人,称自己曾参与在杜塞尔多夫建立该组织,此前她也在 TikTok 上了解到“Z 世代在行动”。她说学校破旧,儿童面临贫困风险,年轻人没有前景。“这和法国的原因类似。”但她认为德国出现类似法国的暴力场面是不可想象的。杜塞尔多夫计划在全市进行一次示威,设有集会。集会已登记备案。
»Das sind ähnliche Gründe wie in Frankreich« »Wir können Gewalt nicht ausschließen«, sagt auch Rin, 19, aus Krefeld. Sie heißt eigentlich anders, ihr Name ist dem SPIEGEL bekannt. Die gelernte Stuckateurin hat die Gruppe in Düsseldorf nach eigener Aussage mit aufgebaut, zuvor hatte sie ebenfalls auf TikTok von »Gen Z regelt« erfahren. Die Schulen seien marode, Kinder armutsgefährdet, junge Menschen hätten keine Perspektive. »Das sind ähnliche Gründe wie in Frankreich.« Gewaltszenen wie dort hält sie in Deutschland aber für undenkbar. In Düsseldorf plane man eine Demonstration durch die Stadt, mit Kundgebungen. Die Versammlung sei angemeldet.
同样,布雷梅大学的抗议研究员尼尔斯·库姆卡尔认为,法国那样的大规模骚乱在德国极不可能发生。一方面取决于两国的国家体制。
Auch Nils Kumkar, Protestforscher an der Universität Bremen, hält Massenausschreitungen wie in Frankreich hierzulande für sehr unwahrscheinlich. Das liege einerseits am Staatsaufbau der beiden Länder.
在法国,由于高度集权的结构,常常会出现爆发性的的大规模抗议,因为怨气会积聚并最终爆发。而在像德国这样的联邦制系统中,这种情况较少出现,因为冲突会在较低层级得到小范围处理。
In Frankreich gebe es oft eruptive Großproteste, weil die stark zentralstaatliche Struktur offenbar dazu führe, dass sich Groll anstaue und dann Bahn breche. In föderalen Systemen wie in Deutschland passiere das seltener, weil Konflikte auf den unteren Ebenen klein gearbeitet würden.
另一方面,警方的策略也不同。在德国,警方对示威者进行密集监控。“警方会在真正发生事端之前,就非常直接地对示威者采取行动,”库姆卡尔说。面对黑色阵线的示威,通常会立即出现警察列阵。
Andererseits sei die Taktik der Polizei anders. In Deutschland betreue sie die Protestierenden engmaschig. »Die Polizei geht sehr direkt gegen Demonstrierende vor, auch bevor überhaupt wirklich etwas passiert«, sagt Kumkar. Bei einer Demo mit einem schwarzen Block gebe es in der Regel sofort ein Spalier von Polizisten.
在法国,警方给示威者留出了更多空间。“因此——无论好坏——可能发生更多事情。”库马尔认为,非暴力封锁学校、街道或政府大楼等是一种有效的抗议形式。“学生们首先必须做一些明显不同的事情,以引起关注,”他说。他们必须在一定程度上停止“按部就班”地运转——而且要让人看得见:“因为事情不再像以前那样运转,人们被迫讨论它们通常是如何运行的。”库马尔并不认为左翼激进分子在德国渗透了抗议活动。他们公开参与其中,并在那里与其他群体相遇。
In Frankreich lasse die Polizei den Demonstrierenden mehr Raum. »So kann – im Guten wie im Schlechten – mehr passieren.« Gewaltfreie Blockaden etwa von Schulen, Straßen oder Regierungsgebäuden hält Kumkar für eine wirkungsvolle Protestform. »Die Schüler müssen erst mal erkennbar etwas anders machen, um Aufmerksamkeit zu erzeugen«, sagt er. Sie müssten ein Stück weit aufhören zu funktionieren – und zwar so, dass man es sehe: »Weil Dinge nicht mehr so funktionieren wie vorher, ist man gezwungen, darüber zu reden, wie sie normalerweise laufen.« Dass Linksradikale die Proteste in Deutschland unterwandern, sieht Kumkar nicht. Sie nähmen offen an ihnen teil und träfen dort auf andere Gruppen.
例如,针对汉堡马克斯·布劳威尔学校的封锁行动,“青年斗争”也发出了号召。汉堡州宪法保护局将这个马克思列宁主义团体归类为左翼极端组织。人们可以批评此类行为体在抗议活动中发挥作用。“但这也总是一个迹象,表明其他人没有这么做,”库马尔说。“留给女学生和男学生的盟友很少。”警方和安全机关早已将抗议活动纳入监控视野。例如法兰克福方面表示,正在持续评估局势——尽管目前没有具体的危险相关情报。
Zur Blockade an der Hamburger Max-Brauer-Schule hat etwa auch »Young Struggle« aufgerufen. Der Landesverfassungsschutz stuft die marxistisch-leninistische Gruppe als linksextrem ein . Man könne kritisieren, dass solche Akteure bei den Protesten eine Rolle spielen. »Aber es ist auch immer ein Zeichen, dass es andere nicht tun«, sagt Kumkar. »Den Schülerinnen und Schülern bleiben wenige Bündnispartner.« Polizei und Sicherheitsbehörden haben die Proteste längst auf dem Schirm. Man bewerte die Situation fortlaufend, heißt es etwa aus Frankfurt am Main – auch wenn derzeit keine konkreten gefährdungsrelevanten Erkenntnisse vorlägen.
莱比锡警方也表示:“我们目前掌握的情报不足以允许与法国的情况进行比较。”
»Uns liegen bisher keine Erkenntnisse vor, die einen Vergleich mit den Verhältnissen in Frankreich zulassen«, heißt es auch von der Polizei in Leipzig.
10月31日及之后抗议活动的规模和激烈程度,也将取决于这样一个问题:必须发生什么,年轻人的担忧才会被认真对待?
Wie groß und wie vehement die Proteste am 31. Oktober und danach werden, wird auch von der Frage abhängen: Was muss passieren, damit die Sorgen junger Menschen ernst genommen werden?