法国总统埃马纽埃尔·马克龙驳斥了法国被移民和伊斯兰主义者“入侵”的说法，指责外国领导人就上周末的骚乱散布虚假信息，并利用法国局势谋取自身政治目的。他周三在卡塔尔首都多哈发表上述言论，当时政府正为周六可能出现的进一步抗议做准备。
French President Emmanuel Macron has rejected claims that France has been "invaded" by migrants and Islamists, accusing foreign leaders of spreading false information about last weekend's unrest and exploiting the situation in France for their own political ends. His comments in the Qatari capital Doha on Wednesday came as the government prepared for further protests on Saturday.
马克龙表示，任何试图在周六抗议中制造混乱的人都将被阻止，并补充说他将于周四与法国情报部门会面。
Anyone seeking to cause disorder during Saturday's protests will be stopped, Macron said, adding that he would meet with French intelligence services on Thursday.
上周末反对生活成本、燃油价格上涨以及学校条件恶化的示威活动，伴随多个法国城市出现暴力和抢劫行为。
Last weekend's demonstrations against the cost of living, fuel prices and worsening conditions in schools were accompanied by violence and looting in several French cities.
内政部表示，近2400人被捕。到周二，已有149人被判入狱。
Nearly 2,400 people have been arrested, the Interior Ministry said. By Tuesday, 149 people had been jailed.
马克龙谴责了周末以来在网上流传的虚假图片，以及他所谓的“外国信息操纵”，他说这导致了包括许多外国领导人在内的许多人发表“既不可接受又愚蠢”的言论。
Macron condemned false images that have circulated online since the weekend and what he called “foreign manipulation of information”, which he said had led to “comments as unacceptable as they were stupid from many, including foreign leaders”.
“有人以法国为代价进行竞选——无论在该地区还是在大西洋彼岸，有些领导人正处于竞选模式，”他说。
“There are people campaigning at France's expense – leaders who are in campaign mode, whether in the region or on the other side of the Atlantic," he said.
“我们看到AI生成的图片，展示了在法国从未发生过的场景。有人说我们被成群的移民和伊斯兰主义者入侵了，这完全是假的。”马克龙表示，此类言论表明哪些外国人物真正支持法国，并补充说，批评该国的人“让他恼火”。
“We saw AI-generated images showing scenes that never happened in France. We've had people saying we'd been invaded by hordes of migrants and Islamists, which is totally false." Such comments showed which foreign figures genuinely supported France, Macron said, adding that those criticising the country “annoy" him.
法国总理将与工会会面，政府为更多抗议做准备 马克龙的言论显然是对美国总统唐纳德·特朗普和以色列总理本杰明·内塔尼亚胡言论的回应。
French PM to meet unions as government prepares for more protests Macron's comments were an apparent response to remarks by United States President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
周一，在即将举行的美国中期选举前，特朗普在堪萨斯州的一次集会上将法国的暴力事件归咎于移民、圣战分子和共产主义者，并警告说，反对党民主党希望美国也出现同样的情况。
At a rally in Kansas on Monday ahead of the US midterm elections, Trump blamed migrants, jihadists and communists for the violence in France and warned that the opposition Democrats wanted the same for the US.
在以色列即将于10月27日举行立法选举之际，内塔尼亚胡也发表了类似的言论。这位以色列总理表示：“法国已经向极端伊斯兰主义的入侵屈服了。”
Similar remarks came from Netanyahu, ahead of Israel's upcoming legislative elections on 27 October. France had “given in to the invasion of extremist Islam”, the Israeli prime minister said on Tuesday.
周六，法国全国范围内还计划举行更多的抗议活动。黄色背心抗议运动的组织者已正式申请在巴黎举行游行；法国总工会（CGT）的巴黎分会以及学生组织“Union Étudiante”也预计会参与此次抗议活动。
Further demonstrations are planned across France on Saturday. Organisers from the Yellow Vest protest movement have formally applied to hold a march in Paris. The Paris branch of the CGT trade union and the student group Union Étudiante are also expected to mobilise.
马克龙表示，任何企图在周六的抗议活动中制造混乱的人都将被制止。
Macron said anyone seeking to cause disorder at Saturday's protests would be prevented from doing so.
他强调法国目前没有必要宣布紧急状态，认为当地政府现有的权力足以维持社会秩序；但他同时也表示，如果形势需要，政府不排除使用紧急权力。
He said France did not currently need to declare a state of emergency, arguing that existing powers available to local authorities were enough to maintain order.
随着法国社会动荡的加剧，卢浮宫已被暂时关闭。塞巴斯蒂安·莱科努总理表示将部署大量警力维持秩序，内政部长洛朗·努涅斯则表示军队将协助安保部门工作。
But he left open the possibility of using emergency powers if the situation required it. Louvre blocked as France grapples with unrest A massive police deployment is planned, Prime Minister Sébastien Lecornu has said, while Interior Minister Laurent Nuñez has said the military will support the security forces.
周三，莱科努与法国五大主要工会组织进行了会谈，旨在控制这场更广泛的社会危机。会谈内容预计将涵盖抗议活动的安保措施、预算问题、物价水平以及高中生的诉求等。不过，学生代表并未被邀请参加此次会议，这一做法引发了法国总工会（CFDT）和法国总工会（CGT）的批评。法国总工会领导人索菲·比内特指出，政府应该通过政治手段而非镇压手段来应对抗议活动。
Lecornu met with five major union confederations on Wednesday, as the government sought to contain the wider social crisis. The talks were expected to cover security around demonstrations as well as the budget, purchasing power, fuel prices and the demands of high school students. Student representatives were not invited to the meeting, drawing criticism from the CFDT and CGT trade unions. CGT leader Sophie Binet said the government needed to respond to the protests with political answers rather than repression.
此外，多个工会已分别宣布将于11月5日举行全国性的罢工和抗议活动。
Several unions have separately called a nationwide day of strikes and protests for 5 November.