100 多人周三晚聚集在阿尔伯塔省韦恩赖特的一座教堂内，祈祷、唱诗、聆听希望的信息，因为这个社区正在努力面对周末当地军事基地发生的悲剧。四名士兵在参加训练演习时因火灾丧生，数十人遭受严重创伤。
More than 100 people gathered inside a church in Wainwright, Alta., on Wednesday night to pray, sing and listen to messages of hope as the community grapples with the tragedy that unfolded at the local military base over the weekend. Four soldiers died and dozens more suffered profound injuries in a fire while they were taking part in a training exercise.
“这样的时刻往往会把我们剥离到只剩骨架，”韦恩赖特福音自由教会的牧师以赛亚·马斯特对聚集在教堂里的人们说。
“Times like this tend to strip us down to the bones,” Pastor Isaiah Mast of the Evangelical Free Church of Wainwright told people who gathered at the church.
“突然之间，物质的东西变得无关紧要，文书工作可以等，商务会议可以重新安排，午餐和晚餐也可以等。那么，剩下的是什么？信心、盼望和爱。” 这次聚会在位于阿尔伯塔省中东部城镇韦恩赖特的拿撒勒教会举行。来自七间不同本地教会的牧师主持了这场信仰守夜活动，以纪念周六遇难或受伤的加拿大武装部队士兵。
“Suddenly material things become irrelevant, paperwork can wait, business meetings can be rebooked, lunch and supper can wait. And what is it that remains? Faith, hope and love.”The gathering took place at Wainwright Church of the Nazarene in the east-central Alberta town. Ministers from seven different local churches hosted the faith-based vigil to honour the Canadian Armed Forces soldiers who were killed or wounded on Saturday.
韦恩赖特五旬节教会的牧师丹·马丘克指出，幸存的受害者现在“正在为生命而战”。
Pastor Dan Marchuk of the Wainwright Pentecostal Assembly noted that the surviving victims are now “in the battle of their lives.”
“这就是我们来这里的原因；这些勇敢的士兵自愿置身险境，以确保我们作为加拿大人持续享有和平与自由。” 马丘克随后宣读了遇难者的名字——摩根·王中士、肖恩·法雷尔列兵、艾登·古尔丁列兵和海登·利克马克列兵——并带领大家默哀。
“That’s why we're here; these courageous soldiers willingly placed themselves in harm's way to secure our continued peace and freedom as Canadians.”Marchuk then read the names of the victims — Sgt. Morgan Wong, Pte. Shaun Farrell, Pte. Aidan Goulding and Pte.
圣托马斯圣公会的神父弗雷德·马修斯没有祈祷，而是献上了一首原住民荣誉之歌，击鼓歌唱，为留下来哀悼的人们送上慰藉，“尤其是母亲们”。其他献上祈祷的包括韦恩赖特拿撒勒教会的牧师瑞安·伍德、肖万福音中心的丹·佩雷格林牧师、格雷斯联合教会代表薇尔娜·凯特，以及伊尔马联盟教会的牧师杰夫·比尔。“我们的英雄身穿作战服”这场守夜活动是当天举行的第二场聚会。
此前，数百人来到当地一条高速公路旁，为搭乘大巴前往埃德蒙顿的其余士兵送行——这批士兵在致命火灾发生时正在温赖特加拿大军事基地进行训练。
Hayden Lykkemark – before leading a moment of silence. In place of a prayer, Father Fred Matthews of the St. Thomas Anglican Church offered an Indigenous honour song, drumming and singing for those left behind to mourn, “especially the mothers.”Others who offered prayers included Pastor Ryan Wood of Wainwright Church of the Nazarene, Rev. Dan Peregrine of the Chauvin Gospel Centre , Grace United Church representative Verna Kett and Pastor Jeff Beer of the Irma Alliance Church. 'Our heroes wear combats' The vigil was the second gathering of the day after hundreds of people showed up to line the side of an area highway to send off the remaining soldiers — who were training at CFB Wainwright at the time that the deadly fire unfolded — as they were bused to Edmonton.
在加拿大皇家骑警和宪兵护卫车的簇拥下，加拿大步兵团帕特里夏公主轻步兵团（PPCLI）的成员们透过两辆大巴的车窗，可以看到大约300人排在高速公路两侧。
Flanked by RCMP and military police escort vehicles, from the windows of the two buses, members of Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) would have seen about 300 people lining the highway.
温赖特加拿大军事基地举行守夜活动，悼念在毁灭性火灾中遇难和受伤的士兵。人群中有急救人员、军人、退伍军人以及带着孩子的家庭，他们挥舞着加拿大国旗，举着写有“感谢你们的服役”和“我们的英雄身着迷彩服”等字样的标语。“大炮再次轰鸣”温赖特市长布鲁斯·皮尤在周三的守夜活动上发表了讲话。他协助组织了公路旁的送行聚会，并表示当他回到家中时，听到了军事基地传来的训练声。
CFB Wainwright vigil honours soldiers killed, injured in devastating fire Among the crowd were first responders, military members, veterans and families with children waving Canadian flags and holding signs that read messages like “Thank you for your service” and “Our heroes wear combats.”'The cannons were firing again' Wainwright Mayor Bruce Pugh spoke at Wednesday's vigil. He helped organize the highway gathering and said when he returned home, he heard the sound of training on the military base.
“我注意到大炮再次轰鸣，因为他们永不歇息，他们从未停止保卫我们，并维护我们能够聚集在这样地方、听到亲切话语以及感受那种爱意的能力。”周六下午，帕特里夏公主轻步兵团的成员正在温赖特加拿大军事基地进行实弹射击训练，当时风向突然发生剧烈转变，导致一场草火向该群体席卷而去。
“I noticed the cannons were firing again because they never rest, they never stop defending us and preserving our ability to gather in places like this and hear kind words and feel that love.”On Saturday afternoon members of the PPCLI were conducting a live-fire training exercise at CFB Wainwright when winds suddenly and violently turned and sent a grass fire ripping toward the group.
4名男子遇难，39名士兵被送往该省各地的医院接受严重烧伤治疗。
Four men were killed and 39 soldiers were taken to hospitals across the province with severe burns.
自周日以来，已有12人出院，但仍有27人接受治疗，其中13人病情危重。来自安大略省的援助周三，艾伯塔省省长丹妮尔·史密斯在新闻发布会上宣布，安大略省正在派遣援助，其中包括19名烧伤科护士和5名手术室护士。
Since Sunday, 12 have been discharged but 27 remain in care with 13 of those in critical condition. Help coming from Ontario On Wednesday, Alberta Premier Danielle Smith announced at a news conference that Ontario is sending help, including 19 burn unit nurses and five operating room nurses.
“我明白，为一些严重烧伤的士兵更换敷料……每位患者可能需要长达两小时，”史密斯说。“我非常、非常感激。”安大略省省长道格·福特表示，该省也将派遣设备以支持这项工作。
“I understand that changing the dressings on some of the soldiers who were severely burned … can take up to two hours per patient,” Smith said. “I’m very, very grateful.”Ontario Premier Doug Ford said his province would also be sending equipment to support that work.
在基地内，加拿大武装部队国家调查局、皇家骑警和军事消防长官办公室的50名调查员正在努力查明周六灾难发生的经过。
On base, 50 investigators with the Canadian Forces National Investigation Service, RCMP and the military fire marshal are working to determine how Saturday’s disaster unfolded.
军方官员预计将于周四公布更多关于事件和调查的细节，届时高级军事官员将于下午3点（山地时间）面对媒体发布消息。
More details on the incident and investigation are expected to come from military officials Thursday with senior military officials set to address the media at 3 p.m. MT.