马希玛·卡普尔 2026年10月22日 在普京和泽连斯基表示愿意恢复由美国斡旋的谈判后不久，俄罗斯和乌克兰对彼此的首都发动了大规模袭击。
Mahima Kapoor October 22, 2026 Soon after Putin and Zelenskyy expressed willingness to resume US-mediated talks, Russia and Ukraine traded major attacks on each other's capitals.
据报道，在埃隆·马斯克的星链限制乌克兰军方的网速后，基辅抵御俄罗斯无人机和导弹的能力受到限制。两国当局周四表示，俄罗斯和乌克兰在一夜之间互相发动了大规模袭击。此前不久，美国特使史蒂夫·维特科夫在圣彼得堡与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了会谈。
Kyiv's ability to defend against Russian drones and missiles has been reportedly limited after Elon Musk's Starlink restricted its speed for Ukraine's military Russia and Ukraine traded major attacks overnight, authorities from both countries said on Thursday, shortly after US envoy Steve Witkoff held talks with Russian President Vladimir Putin in St. Petersburg.
基辅市政府表示，周四凌晨，导弹袭击了基辅，造成数十名居民受伤。
Missiles struck Kyiv in the early hours of Thursday, wounding tens of residents, city authorities said.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在上午晚些时候发布的最新消息中表示，俄罗斯向乌克兰12个地区发射了21枚导弹。在基辅地区，袭击造成两人死亡、34人受伤，其中包括五名儿童。
In an update later in the morning, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Russia had fired 21 missiles towards 12 regions in Ukraine. In Kyiv region, the strikes killed two people and injured 34 others, including five children.
基辅市长维塔利·克利奇科在Telegram上表示，基辅第聂伯河上南方桥的地铁设施也遭到损坏。
The subway infrastructure on the Southern Bridge over the Dnipro river in Kyiv was also damaged, Mayor Vitali Klitschko said on Telegram.
乌克兰空军就俄罗斯导弹发出警告，并指示居民进入避难所。“一夜之间，基辅居民听到了俄罗斯‘人道主义’的真正含义：一场残酷的袭击，数十枚弹道导弹击中了能源基础设施、医疗设施、购物中心和居民区，”乌克兰外交部长安德里·瑟比加在社交媒体上表示。
Ukraine's airforce warned of Russian missiles and instructed residents to take shelter "Overnight, Kyiv residents heard what Russian 'humanism' truly sounds like: a brutal attack with dozens of ballistic missiles striking energy infrastructure, medical facilities, shopping centers, and residential Areas," Ukrainian foreign Minister Andrii Sybiha said on social media.
他的帖子提到，维特科夫最近称普京为“人道主义者”，因为普京于周三释放了美国公民斯蒂芬·哈伯德。哈伯德曾被俄罗斯军队抓获，并因被控为雇佣兵而入狱。
His post referred to Witkoff recently calling Putin a "humanitarian" for freeing US citizen Stephen Hubbard on Wednesday. Hubbard had been captured by Russian forces and jailed over charges of being a mercenary.
乌克兰外长补充说：“绥靖、奴颜婢膝和奉承都阻止不了这场战争。只有实力才能。”乌克兰东北部哈尔科夫州州长奥列格·西涅古博夫在Telegram上表示，另一起俄罗斯袭击在该地区造成一名女性死亡、四人受伤。当地政府称，一架无人机还击中了波尔塔瓦州的乌克兰能源基础设施，但未提供更多细节。
The Ukrainian foreign minister added: "Appeasement, servility, and flattery will not stop this war. Only strength will." Another Russian strike killed a woman and injured four others in the Kharkiv region in northeast Ukraine, regional Governor Oleh Syniehubov said on Telegram. A drone also hit Ukrainian energy infrastructure in the Poltava region, local authorities said without providing more details.
俄罗斯面临数百架无人机与此同时，俄罗斯国防部表示，俄方一夜之间击落了808架乌克兰无人机，其中许多以莫斯科为目标。乌克兰对俄罗斯的袭击造成至少两人死亡。
Russia faces hundreds of drones Meanwhile, Russia's Defense Ministry said it downed 808 Ukrainian drones overnight, with many targeting Moscow. At least two people were killed in the Ukrainian strikes on Russia.
俄罗斯西部利佩茨克州州长伊戈尔·阿尔塔莫诺夫在Telegram上表示，无人机袭击了公寓楼和一处医疗设施，一名男子受伤。
In western Russia's Lipetsk city, a man was injured as drones hit apartment buildings and a medical facility, Governor Igor Artamonov said on Telegram.
袭击发生在美国试图调解之后最新一轮袭击发生之际，美国特使威特科夫本周早些时候在挪威与泽连斯基举行了会谈，随后于周三在俄罗斯与普京举行了会谈。
Strikes after US attempts mediation The latest round of strikes came after US special envoy Witkoff held talks with Zelenskyy in Norway earlier this week followed by talks with Putin in Russia on Wednesday.
特朗普政府试图在双方之间进行调解，以结束这场始于2022年俄罗斯全面入侵乌克兰的冲突。
The Trump administration has attempted to mediate between the two sides to end the conflict that began with Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022.
美国寻求新一轮俄乌谈判观看此视频，普京“原则上”同意最早于下个月恢复由美国斡旋的与基辅的和平谈判。泽连斯基周三也表示，乌克兰支持美国提出的尽快举行谈判代表级别三方会谈的建议。
US aims for new round of Russia-Ukraine negotiations To view this video , and Putin agreed "in principle" to resume US-mediated peace talks with Kyiv as soon as next month. Zelenskyy, too, said on Wednesday that Ukraine supported a US proposal for trilateral talks at the negotiators level to be held as soon as possible.
美国总统唐纳德·特朗普在威特科夫与普京会面后声称，这是“我们距离”结束战争“最近的一次”。然而，这并未阻止这两个邻国继续发动密集袭击。
It was "the closest we've been" to ending the war, US President Donald Trump claimed after Witkoff's meeting with Putin. However, that did not stop the neighboring nations from keeping up a barrage of attacks.
泽连斯基周四在社交媒体发帖说：“几乎就在又一轮会谈结束后，俄罗斯立即发动了一次有针对性的袭击。这意味着其对当前一切事态的态度并没有真正改变。”
"Almost immediately after another round of talks, Russia launched a pointed attack. This means there has been no real change in its attitude toward everything that is happening," Zelenskyy said in a post on social media on Thursday.
他说：“继续努力寻找结束这场战争的正确方案至关重要。但当俄罗斯用弹道导弹回应谈判时，就需要对俄罗斯施加真正的压力，以促使其采取不同的步骤——迈向结束杀戮的步骤。”他再次主张加强防空能力，并呼吁盟友加快导弹供应。
"It is important to keep trying to find the right solutions to end this war. But when Russia responds to negotiations with ballistic missiles, real pressure on Russia is needed to bring about different steps – steps toward ending the killing," he said, once again advocating for stronger air defense capabilities and a faster supply of missiles from allies.