2021年1月6日,当国会认证2020年大选结果时,负责守卫美国国会大厦防范骚乱的警察遭到拳打、推搡、拖下台阶并被拉入人群中。一些警官面部遭喷射防熊喷雾,被旗杆击打,或遭人夺走盾牌和警棍反用于他们身上。
Police guarding the US capitol against riots on January 6, 2021, as Congress certified the 2020 election results, were punched, shoved, dragged down steps and pulled into the crowd. Some officers were hit in the face with bear spray, struck with flagpoles or had their shields and batons used against them.
如今,数十名因当天袭击或妨碍执法被定罪、后获唐纳德·特朗普总统赦免的人正起诉美国政府,索赔数百万美元,指控检察官、联邦特工和狱方人员虐待他们。
Now, dozens of people pardoned by President Donald Trump after convictions for assaulting or interfering with law enforcement that day are suing the US government for millions of dollars, alleging mistreatment by prosecutors, federal agents and prison officials.
法院记录显示,自夏季以来,受特朗普针对“1·6”起诉发布的全面行政特赦令覆盖的人士提起的、寻求纳税人赔偿的民事诉讼数量激增。至少199人已提起“1·6”相关诉讼,预计还会有更多人跟进。目前已有53名原告因“袭击、抗拒或阻碍”警官而在审判中被定罪或认罪。
At least 199 people file lawsuitsThe number of civil lawsuits seeking taxpayer compensation filed by those covered by Trump’s sweeping executive clemency for Jan. 6 prosecutions has jumped since the summer, court records show. At least 199 people have filed Jan. 6-related cases and more are expected. Fifty-three of the plaintiffs so far were convicted at trial or pleaded guilty to “assaulting, resisting or impeding” officers.
随着这些案件在法庭展开,司法部官员将不得不公开在一个带有政治包袱的问题上选边站队。和解——尤其是涉及袭警案件的和解——可能招致共和党人的反弹;他们曾罕见地批评特朗普的赦免令,认为这与该党挺执法的立场相冲突。
As these cases unfold in court, justice department officials will have to publicly pick a side on an issue that carries political baggage. Settlements — especially for police assault cases — could trigger blowback from Republicans who took the rare step of criticizing Trump for pardons that they saw as conflicting with their party’s pro-law enforcement stance.
娜塔莉·哈普最新情况:150多条“1·6”相关帖子显示对特朗普的狂热忠诚,“我们爱你”另一方面,如果司法部选择抗辩,特朗普将不得不向其基本盘中的一部分人交代;这部分人将近1600名因“1·6”事件被起诉者的遭遇视为民主党“将政府权力武器化”打击保守派的集大成例证。
Natalie Harp update: More than 150 January 6 posts show fierce Trump loyalty, ‘We love you’If the department fights these cases, on the other hand, Trump will have to answer to a part of his base that has held up the prosecutions of nearly 1,600 people in connection with Jan. 6 as a paramount example of Democratic “weaponization” of government power against conservatives.
国会大厦冲击事件发生时,议员们正在开会认证乔·拜登的选举胜利,此前特朗普试图推翻结果未果。诉讼可能导致纳税人资助赔付和解或法院判令的赔偿将从所谓的“判决基金”支付,这是国会批准的一个永久性公共资金来源。特朗普政府此前已动用该基金,为与特朗普盟友和政治支持者的诉讼支付有争议的百万美元级和解金,其中包括政府此前抗辩过的涉及保守派活动人士迈克尔·弗林和前特朗普竞选顾问卡特·佩奇的案件。
The capitol breach took place as lawmakers met to certify Joe Biden's electoral win after Trump unsuccessfully tried to overturn the results. Lawsuits could lead to taxpayer-funded payoutsSettlements or court-ordered compensation would be paid from what’s known as the Judgment Fund, a permanent source of public money approved by Congress. The fund has already been tapped by the Trump administration for controversial million-dollar payments to settle litigation with Trump’s allies and political supporters, including in cases the government previously fought involving conservative activist Michael Flynn and former Trump campaign adviser Carter Page.
1月6日原告依据美国法律一项延续数十年的程序,要求政府给予经济补偿。今夏参院共和党高层提出异议,导致司法部长托德·布兰什叫停了一项拟设立的18亿美元专项基金计划,该基金原本预计用于处理涉嫌政府“武器化”的受害者赔偿,包括1月6日相关事项。批评者指责政府试图为这类索赔创建单独渠道,以避免纳税人资金赔付受到公众监督。
The Jan. 6 plaintiffs are relying on a decades-old process under US law for demanding financial recompense from the government. Objections from top Senate Republicans this summer led attorney general Todd Blanche to scuttle plans for a special $1.8 billion fund for victims of alleged government “weaponization” that was expected to handle Jan. 6-related issues. Critics accused the administration of trying to create a separate track for these types of claims to avoid public scrutiny of payouts of taxpayer dollars.
前联邦检察官抨击1月6日被告有权获得补偿的观点曾办理这些案件的前联邦检察官猛烈抨击1月6日被告有权获得补偿的观点。曾任司法部负责起诉部门副主管的迈克尔·罗曼诺表示,他们“大量获得定罪,因为被告有罪,且我们有证据支持”。
Lawsuits could lead to taxpayer-funded payoutsFormer federal prosecutors who handled these cases slammed the idea that Jan. 6 defendants are entitled to compensation. Michael Romano, who served as a deputy chief of the Justice Department unit that handled the prosecutions, said that they secured convictions “in overwhelming numbers because they were guilty and we had the evidence to back it up.”“We heard people say they were maliciously prosecuted or targeted for their political beliefs at the time we were bringing these cases,” Romano said. “It wasn’t true then and it isn’t true now.”
“在我们提起这些案件时,我们就听到有人声称自己遭到恶意起诉或因政治信仰被针对,”罗曼诺说,“那不是真的,现在也不是真的。”特朗普表示支持1月6日被告,但未承诺给予补偿。
Trump has expressed support for Jan. 6 defendants but hasn’t committed to compensating them.
今年夏天,当被问及袭警者是否应获得赔偿时,他并未给予全力支持,但也没有否定这一想法,他对NBC新闻表示:“我不倾向于这么说,但我得看看情况。”
Asked over the summer if people who assaulted police should get paid, he didn’t offer a full-throated endorsement but didn’t knock down the idea either, telling NBC News, “I wouldn’t be inclined to say so, but I have to see it.”
针对关于“1月6日”赔偿诉求的提问,白宫发言人劳伦·比斯在一份声明中表示:“唯一值得批评的赦免令来自”前总统乔·拜登和“极端自由派民主党州长”。
In response to questions about Jan. 6 compensation claims, White House spokesperson Lauren Bis said in a statement that “the only pardons anyone should be critical of are from” former President Joe Biden and “extreme liberal Democrat governors.”
司法部尚未表明打算如何处理这新一批“1月6日”案件。最近几周,政府律师请求法官延长期限,称他们需要更多时间审查大量法庭文件。司法部发言人拒绝就正在进行的诉讼发表评论。
The justice department hasn’t signaled how it intends to handle the new crop of Jan. 6 cases. In recent weeks, government lawyers have asked judges to extend deadlines, saying they need more time to review voluminous court filings. A department spokesperson declined to comment on pending litigation.
至少五名“1月6日”原告曾是司法部第三号人物、副部长斯坦利·伍德沃德的客户,他在特朗普任命他之前的执业领域包括刑事辩护。针对伍德沃德是否在“1月6日”相关事务中回避的提问,司法部分享了一份声明,称他“遵守所有道德建议”。司法部概述可能的法律抗辩理由司法部律师主张法官驳回少数早期“1月6日”案件。
6 起在今年夏季案件激增前提起的诉讼,其中包括一起由五名被告提起的、针对前“骄傲男孩”极端组织成员的高调起诉;四名被告被判定犯有针对美国政府的叛乱阴谋罪,另一名被告被认定犯有其他罪行。
At least five of the Jan. 6 plaintiffs are former clients of the department’s third-ranking official, associate attorney general Stanley Woodward, whose law practice included criminal defense before Trump appointed him. In response to a question about whether Woodward is recused from Jan. 6 matters, the department shared a statement that he 'complies with all ethics advice.' Justice Department outlines possible legal defencesJustice department lawyers have argued for judges to toss out a handful of early Jan. 6-related lawsuits that were filed before the caseload exploded this summer, including one filed by five defendants from the high-profile prosecution against former members of the Proud Boys extremist group; four of them were convicted of seditious conspiracy against the US government and the fifth was found guilty of other offenses.
这些案件预示了政府若决定反击可能提出的抗辩,包括美国一般不能因检察官的“酌情”起诉决定而被起诉、原告错过了两年诉讼时效以及大陪审团起诉书产生的“推定”合理依据难以被推翻。
These cases preview defenses that the government could raise if it decides to push back, including that the US generally can’t be sued for prosecutors’ “discretionary” charging decisions, that claimants missed the two-year statute of limitations and that grand jury indictments create a “presumption” of probable cause that’s difficult to overcome.
代表“骄傲男孩”案件五名原告的律师托马斯·拉尼埃里在电子邮件中表示,尚未与政府进行和解谈判。他称司法部“对我的当事人所受的伤害并不表示同情”,但“在案件中表现专业”。马克·鲁比奥的访问:开启新外交时代的催化剂“真正的问题在于,像此类宪法侵权主张的法律为政府提供了过多的保护,”他说。
Thomas Ranieri, a lawyer representing the five plaintiffs in the Proud Boys case, said in an email that there haven’t been settlement talks with the government. He said that the Justice Department was “not sympathetic to the harm done to my clients” but had “litigated the case professionally.”Marco Rubio’s visit: Catalyst for a new era of diplomacy“The real problem is that the laws related to constitutional violation claims like these give the government far too many protections,” he said.
司法部通常为因其政府职务而被起诉的在职或前任官员及机构雇员提供辩护。前司法部长梅里克·加兰在多起 1 月 6 日诉讼中被列为被告,法院记录显示他已聘请了自己的律师。其律师贝丝·威尔金森拒绝置评。原告指称受到不公对待1 月 6 日的原告普遍声称,他们因支持特朗普而成为针对对象。许多案件具体指控检察官和调查员的不当行为,包括指称认罪协议是被强迫的,或证据在法庭上被误导性地呈现。
The justice department typically defends both current and former officials or agency employees who are sued over work they did in their government roles. Former attorney general Merrick Garland, who is named as a defendant in many of the Jan. 6 lawsuits, has brought on his own counsel, court records show. His attorney Beth Wilkinson declined to comment. Plaintiffs allege mistreatmentThe Jan. 6 plaintiffs broadly contend that they were targeted because of their support for Trump. Many cases feature specific allegations of wrongdoing by prosecutors and investigators, including claims that guilty pleas were coerced or that evidence was misleadingly presented in court.
一些在被捕后遭关押或在联邦监狱服刑的人声称自己受到虐待、殴打或医疗条件恶劣。1月6日相关诉讼中的两名原告未被起诉,但声称他们在联邦探员调查其家人时受到了不公对待。一名男子因威胁一名与1月6日调查有关的律师而被定罪。其余人则因国会大厦事件被起诉或定罪。两名律师处理了这些案件的大部分,分别是彼得·蒂克廷和亚历山大·隆斯坦。
Some individuals held in jail after their arrest or who served sentences at federal prisons claim they were mistreated, assaulted or received poor medical care. Two of the plaintiffs in the Jan. 6 lawsuits weren't charged but alleged they were wronged by federal officers investigating their family members. One man was convicted of threatening a lawyer associated with the Jan. 6 investigation. The rest were charged or convicted in connection with the events at the Capitol. Two lawyers are handling the bulk of these cases, Peter Ticktin and Alexander Lonstein.
蒂克廷是一名保守派活动人士,多年来一直宣扬已被否定且未经证实的2020年选举舞弊阴谋论,他表示预计将代表400多人提起诉讼。蒂克廷称,他被判犯有殴打或妨碍警察罪的客户遭到了错误指控,他不会代理真正犯下此类罪行的人。他表示有信心他们能够克服政府可能提出的关于美国对起诉决定享有豁免权、两年索赔时效以及其他抗辩的论点。
Ticktin, a conservative activist who for years has promoted discredited and unproven 2020 election fraud conspiracy theories, said he expects to file lawsuits on behalf of more than 400 people. Ticktin said that his clients convicted of assaulting or interfering with police were wrongly accused and that he wouldn’t represent someone who committed such a crime. He expressed confidence they could overcome arguments the government may raise about US immunity for prosecution decisions, the two-year limit for filing claims and other defenses.“Maybe the individuals that did this may have some insulation so we can’t sue them individually, that doesn’t mean that the government can just ignore the fact that these things happened,” he said.
“也许实施这些行为的个人可能享有某种保护,使我们无法单独起诉他们,但这并不意味着政府可以无视这些事情确实发生过的事实,”他说。隆斯坦代表二十多名1月6日相关原告,他在一份声明中表示,财产损失和暴力“理应受到谴责”,但“法律要求正义必须平等且相称地适用”。他写道,拜登政府“将司法系统武器化,用来对付这些普通美国人,提出违宪指控、施加严厉且过度的保释金、判处不成比例的刑罚;而其恶劣程度与我们当事人被关押的肮脏条件相比也黯然失色”。
Lonstein, who represents more than two dozen Jan. 6 plaintiffs, said in a statement that property damage and violence “should rightfully be condemned,” but the “law requires that justice be applied equally and proportionately.”The Biden administration “weaponized the justice system against these everyday Americans, with unconstitutional charges, harsh and excessive bails, and disproportionate sentences; the egregiousness of which was eclipsed only by the squalid conditions of our client’s confinement,” he wrote.
这些1月6日相关诉讼是依据《联邦侵权索赔法》提起的。该法律要求个人首先向相关机构提出索赔。该审查过程不公开。
The Jan. 6 lawsuits are being brought under the Federal Tort Claims Act. The law requires individuals first to file a claim with the agency at issue. That review isn’t public.
如果索赔被拒绝,或机构在六个月内未作出回应,当事人便可以提起诉讼。这就会把该索赔——以及政府的任何回应——置于公开的法院案卷之中。今年夏天,在回应参议员们关于1月6日的问题时,布兰奇在一份书面答复中表示,依据该侵权法提出的每一项索赔“都会按案情实质进行审查”,任何和解“都只会出于美国的最佳利益”而达成。
If the claim is denied or the agency doesn’t respond within six months, the person can sue. That puts the claim – and whatever the government does in response – on a public court docket. In response to questions from senators about Jan. 6 this summer, Blanche said in a written response that every claim brought under the tort law 'is reviewed on the merits' and that any settlements are 'made only in the best interest of the United States.'
布兰奇称,截至7月,他并不知晓司法部曾就任何与1月6日相关的索赔达成和解。判决基金付款被列在一个公开数据库中,尽管本届政府正面临一项诉讼,指控官员未能披露所有要求的信息。司法部主张,挑战者缺乏起诉资格,并对财政部依据一项联邦记录保存法负有公布某些付款细节的“独立义务”提出异议。前1月6日案件检察官迈克尔·戈登表示,国会大厦袭击“是有史以来被拍摄、记录得最多的犯罪现场”,而原告在起诉联邦政府方面面临很高的程序门槛,更不用说证明其指控了。
As of July, Blanche said he wasn't aware of the department settling any Jan. 6-related claim. Judgment fund payments are listed in a public database, although the administration is facing a lawsuit that accuses officials of failing to disclose all of the required information. The justice department contends the challengers lack standing to sue and disputes that the treasury department has an 'independent obligation' under a federal recordkeeping law to release certain details about payments. Michael Gordon, a former Jan. 6 prosecutor, said that the Capitol attack “was the most filmed, documented crime scene ever” and that the plaintiffs face a high procedural bar for suing the federal government, let alone proving their allegations.
他说,和解还会给司法部今后带来具有挑战性的先例。戈登和罗马诺此前曾就该“反武器化”基金计划起诉司法部。戈登说:“他们等于是在说,那些依法行事的检察官和适用法律的陪审团做错了事。”戈登本人也是众多因在特朗普任内被解雇而提起诉讼的前政府律师和FBI探员之一。“如果变成‘好吧,我们要给任何被总统赦免的人赔钱’,那就会成为腐败的入口。”
Settlements also would create challenging precedents for the Justice Department going forward, he said. Gordon and Romano previously sued the department over the 'anti-weaponization' fund plan.“They would be somehow saying that prosecutors who followed the law and juries who applied the law did something wrong,” said Gordon, who also is among a number of former government lawyers and FBI agents suing over their firings under Trump. “If it’s, ‘Okay we’re going to pay anybody the president pardons,’ that becomes a gateway for corruption.”