字号·· | 护眼
印度斯坦时报

司法部未能就1月6日骚乱调查中作证指控特朗普的白宫职员获得起诉US Justice Dept. fails to secure indictment against White House staffer who gave testimony against Trump in Jan 6 riots probe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

司法部周二未能在华盛顿的大陪审团面前获得对一名前白宫工作人员的起诉书,该工作人员在国会委员会调查2021年1月6日美国国会大厦暴乱时,对总统唐纳德·特朗普提供了戏剧性但有争议的证词,消息人士称。

The Justice Department on Tuesday failed to secure a grand jury indictment against a former White House staffer who provided dramatic but disputed testimony against President Donald Trump before a House committee investigating the January 6, 2021, U.S. Capitol insurrection, according to two people familiar with the matter.A grand jury in Washington rejected prosecutors’ request to return an indictment against Cassidy Hutchinson, said the people, who spoke to The Associated Press on the condition of anonymity because they were not authorized to publicly discuss the case.

两名熟悉此事的人士向美联社透露,华盛顿的大陪审团拒绝了检方对卡西迪·哈钦森的起诉请求。这两位人士因未获授权公开讨论此案而要求匿名。

这是司法部在首都说服大陪审团提起政治敏感案件的努力中最新一次挫折。

It’s the latest setback in the Justice Department's efforts to persuade grand jurors in the nation's capital to bring politically sensitive cases.

检方对哈钦森的指控细节尚未立即披露,但共和党议员曾指控她在2022年对特朗普在1月6日的行为作出爆炸性证词时作伪证。当时,特朗普的支持者冲击国会大厦,试图阻止国会确认他输给民主党人乔·拜登的选举结果。

Details of prosecutors’ allegations against Hutchinson were not immediately clear, but Republican lawmakers had accused her of lying under oath in her explosive testimony in 2022 about Trump’s behavior on Jan. 6, when a mob of his supporters stormed the Capitol to halt the congressional certification of his election loss to Democrat Joe Biden.

对哈钦森的起诉并非孤立行为。它是司法部在下周中期选举前针对总统认为的对手而采取的一系列政治敏感行动的一部分,其中包括对前联邦调查局局长詹姆斯·科米的新起诉尝试,以及联邦特工对明尼苏达州民主党众议员、直言不讳的特朗普批评者伊尔汗·奥马尔住宅的搜查。

The effort to indict Hutchinson was hardly isolated. It is part of a surge in politically sensitive actions by the Justice Department in the run-up to next week’s midterm elections targeting perceived adversaries of the president, including a new attempt to prosecute former FBI Director James Comey and a search by federal agents of the home of outspoken Trump critic and Democratic U.S. Rep. Ilhan Omar of Minnesota.US federal election commission shuts down some services on its website after hacking attempt: ReportIt's highly unusual for grand juries to decline to return indictments, but the Justice Department under Trump has been rebuked by citizens in the nation's capital in a number of high-profile cases.

美国联邦选举委员会在遭受黑客攻击后关闭了其网站的部分服务:报告大陪审团拒绝提交起诉书的情况极为罕见,但在特朗普任内,司法部在首都的多起高调案件中曾受到公民的指责。今年早些时候,华盛顿的大陪审团也拒绝对民主党议员因他们录制的一段敦促美国……的录像进行起诉。

A grand jury in Washington earlier this year declined to indict Democratic lawmakers in connection with a video they recorded urging U.S. service members to follow established military protocols and reject orders they believe to be unlawful.

服役人员应遵循既定军事规程,拒绝他们认为不合法的命令。哈钦森的律师周二未立即回复寻求置评的电话留言。哈钦森称特朗普在1月6日愤怒且桀骜不驯。哈钦森的证词是在听证会开始前24小时才宣布的意外听证会上作出的,当时被认为尤其有力,因为她作为特朗普幕僚长马克·梅多斯的特别助理,接近权力核心。哈钦森描述了一位愤怒、桀骜不驯的总统:当天上午在一场抗议其2020年选举失利的集会上,他试图让武装抗议者避开安检;后来当特勤局拒绝让他前往国会大厦时,他抓住了总统SUV的方向盘。

An attorney for Hutchinson didn't immediately return a phone message seeking comment Tuesday. Hutchinson said Trump was angry and defiant on Jan. 6Hutchinson's testimony, at a surprise hearing announced just 24 hours earlier, was seen at the time as particularly powerful given her proximity to power as special assistant to Mark Meadows, Trump’s chief of staff. Hutchinson described an angry, defiant president who was trying to let armed protesters avoid security screenings at a rally that morning to protest his 2020 election defeat and who later grabbed at the steering wheel of the presidential SUV when the Secret Service refused to let him go to the Capitol.

而当国会大厦的事件升级为暴力、人群高喊“绞死迈克·彭斯”时,她作证称特朗普拒绝介入。特朗普当时在其社交媒体平台“真相社交”上否认了哈钦森所说的许多内容。他称她“彻头彻尾的骗子”和“坏消息”。哈钦森对总统SUV内争执的描述被认为尤其具有爆炸性,尽管她在作证时承认,她转述的是从一名白宫安全官员那里听到的内容,而且她并不在场,因此对该事件没有第一手了解。

And when the events at the Capitol spiraled toward violence, with the crowd chanting “Hang Mike Pence,” she testified that Trump declined to intervene. Trump at the time denied much of what Hutchinson said on his social media platform, Truth Social. He called her a “total phony” and “bad news.”Hutchinson’s description of the altercation inside the presidential SUV was regarded as particularly explosive, even as she acknowledged during her testimony that she was relaying what she had heard from a White House security official and did not have firsthand knowledge of the episode because she was not there.

她的说法很快遭到质疑。2024年3月,众议院共和党人公布了一份此前未披露的特别委员会采访一名驾驶总统SUV的特勤局官员的笔录。

Her account was quickly disputed. In March 2024, House Republicans released a previously undisclosed transcript of the Select Committee’s interview with a Secret Service officer who drove the presidential SUV.

总统专车司机的这份笔录与哈钦森的部分证词相矛盾,但证实了她陈述中的其他一些方面,包括特朗普试图加入国会大厦的暴徒场面。司机说,他没有看到哈钦森所描述的那场争执。但司机说,特朗普“从未抓过方向盘”。“我没有看到他,你知道,扑过去试图坐进前排座位,”司机说。哈钦森声称,在她配合委员会调查期间,特朗普核心圈子的成员曾以工作机会和资金援助相诱。

That transcript of the presidential limo driver contradicted some of Hutchinson’s testimony but corroborated other aspects of her account, including Trump’s attempt to join the mob scene at the Capitol. The driver said he did not see the altercation that Hutchinson described. But the driver said Trump “never grabbed the steering wheel.”“I didn’t see him, you know, lunge to try to get into the front seat at all,” the driver said. Hutchinson has alleged that members of Trump’s inner circle dangled job opportunities and financial assistance while she was cooperating with the committee.

她还作证说,她自己的律师——曾在特朗普白宫担任道德法律顾问——告诉她“你记得越少越好”。以色列选举:出口民调显示艾森科特阵营席位多于内塔尼亚胡阵营,但无明确赢家;阿拉伯政党可能获得多达17个席位。“这感觉很荒谬,因为在我心里我知道我的忠诚属于谁,我的忠诚属于真相,”她告诉委员会。“我从未想过要背离这一点。”

She also testified that her own lawyer — a former ethics counsel in the Trump White House — told her “the less you remember, the better.”Israel election: Exit polls give Eisenkot's bloc more seats than Netanyahu's with no clear winner; Arab parties could get up to 17 seats“It feels ridiculous, because in my heart I knew where my loyalties lied, and my loyalties lied with the truth,” she told the committee. “And I never wanted to diverge from that.”

美国众议院于2021年以特朗普煽动袭击国会大厦的暴徒为由弹劾了他,但他随后被参议院宣告无罪。拜登执政时期的司法部以重罪指控特朗普,指控他在国会大厦袭击事件前夕非法试图推翻其2020年选举失利的结果,但时任特别检察官杰克·史密斯在特朗普2024年总统胜选后放弃了此案。司法部长期以来的政策规定,在任总统不能面临刑事起诉。

The U.S. House of Representatives impeached Trump in 2021 on allegations that he incited the mob that attacked the Capitol, but he was later acquitted by the Senate. The Justice Department under Biden charged Trump with felony offenses, accusing him of illegally working to overturn his 2020 election loss in the run-up to the Capitol attack, but then-special counsel Jack Smith abandoned the case after Trump’s 2024 presidential victory. Longstanding Justice Department policy says sitting presidents cannot face criminal prosecution.

哈钦森是新泽西州彭宁顿人,此前曾在白宫立法事务办公室工作,并为共和党人实习,包括路易斯安那州众议员史蒂夫·斯卡利斯和得克萨斯州参议员特德·克鲁兹。

Hutchinson, a native of Pennington, New Jersey, previously worked in the White House Office of Legislative Affairs and interned for Republicans, including Rep. Steve Scalise of Louisiana and Sen. Ted Cruz of Texas.

阅读媒体原文 ↗