字号·· | 护眼
商业内幕

Meta投资者:只要马克·扎克伯格达成“非凡”目标,即可获赠免费股票Meta investors will get free shares if Mark Zuckerberg can hit 'extraordinary' targets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马克·扎克伯格是Meta的创始人和首席执行官。Mark Zuckerberg is the founder and CEO of Meta.

Meta 股东有望在马克·扎克伯格作为首席执行官表现极其出色时获得免费股份。这家社交媒体巨头周三在一份文件中披露,如果其即将推出的 C 类股从基准价 580.60 美元翻倍至略高于 1161 美元,且自 9 月 10 日起的复合年化回报率至少达到 10%,股东将获得一项股息:每持有一股 Meta 股份,将获派一股 C 类股。

Meta stockholders are set to receive free shares if Mark Zuckerberg absolutely crushes it as CEO. The social-media giant revealed in a Wednesday filing that if its upcoming Class C shares double from a baseline price of $580.60 to just over $1,161, and their compound annualized return since September 10 has been at least 10%, shareholders will receive a dividend: a Class C share for every Meta share they own.

如果 Meta 股价——具体指其 30 天成交量加权平均价——再次翻倍至 2322 美元左右,且年均涨幅至少达到 10%,股东将再次获得同等股息,以此类推。Meta 旗下拥有 Facebook、WhatsApp、Instagram 和 AI 智能体 Muse,该公司在文件中承认解锁这些股息的难度极大,将股价目标描述为“非同寻常”。其股价已从 2022 年 11 月的低点飙升逾七倍,使 Meta 市值接近 1.8 万亿美元,跻身全球市值前十大公司之列。

If Meta stock — specifically its 30-day volume-weighted average price — doubles again to around $2,322, and has risen by at least 10% on average per year, shareholders will receive the same dividend again, and so on. Meta, which owns Facebook, WhatsApp, Instagram, and the AI agent Muse, acknowledged how difficult it will be to unlock those dividends, describing the stock price targets as "extraordinary" in its filing. Its stock has already surged more than sevenfold from its November 2022 low, giving Meta a nearly $1.8 trillion market capitalization that ranks it among the 10 most valuable companies in the world.

这些额外股息将在 Meta 董事会周三宣布的初始股息之上发放,初始股息将按 1:1 的比例向 A 类和 B 类股股东派发 C 类股,预计于 1 月底发放。Meta 正在调整其股权结构,以回应扎克伯格对加利福尼亚州所谓“亿万富翁税”的担忧:这是一项一次性的 5% 财富税,针对该州约 250 位亿万富翁。据彭博亿万富翁指数,扎克伯格以 2470 亿美元的净资产在周三收盘时位列第五,他将能够出售 C 类股以获取支付该税款所需的流动性,从而避免出售现有股份导致其投票权被稀释。

The additional dividends would be paid on top of the initial dividend declared by Meta's board on Wednesday, which will see Class A and Class B shareholders receive Class C shares on a 1:1 basis, likely in late January. Meta is rejigging its share structure in response to Zuckerberg's concerns about California's so-called billionaire tax: a one-off, 5% wealth tax on the roughly 250 billionaires living in the state. Zuckerberg, who ranked fifth on the Bloomberg Billionaires Index with a $247 billion net worth at Wednesday's close, will be able to sell the Class C shares to access the liquidity needed to pay the tax, avoiding a sale of his existing shares that would erode his voting power.

文件称,在扎克伯格表示因潜在税收问题正考虑搬离加利福尼亚州后,Meta董事会采取了行动,并警告称,搬迁所涉及的步骤(如将住宅挂牌出售)可能引发员工对公司管理层的质疑。

Meta's board took action after Zuckerberg said he was considering moving out of California because of the potential tax, and cautioned that the steps involved in relocating, such as listing his home for sale, could spark questions from employees about the company's management, the filing says.

阅读媒体原文 ↗