
在周三的财报电话会议上,Meta 公司披露,其董事会已批准发行一类新的无投票权股票,称为 C 类普通股。这类股份赋予持有者所有权份额,但不享有对公司决策的投票权。该股份类别将于 1 月生效。Meta 表示,将利用该类股票进行融资、员工薪酬发放和收购 —— 包括其在 AI 领域耗资巨大的布局 —— 同时维持目前有利于创始人兼首席执行官马克·扎克伯格的投票结构,后者控制着约 60% 的投票权。
During Meta’s earnings call on Wednesday, the company revealed its board had approved a new class of non-voting stock, called Class C common stock. The shares give the holder an ownership stake but no vote on company decisions. This class takes effect in January. Meta says it will use the stock for capital raising, employee pay, and acquisitions — including its expensive push into AI — while maintaining the current voting structure that favors its founder and CEO, Mark Zuckerberg, who controls around 60% of the vote.
然而,《纽约时报》现报道称,设立这类新股份还有另一个原因:帮助扎克伯格应对加利福尼亚州拟议的 “亿万富翁税”,以防选民批准该提案。由于新股份不带投票权,他可以出售部分股份来缴纳税款,而不必放弃投票控制权。
Now, however, the New York Times has reported there’s another reason for the new class: helping Zuckerberg pay for California’s proposed “billionaire tax,” if voters approve it. Because the new shares carry no votes, he could sell some of them to cover the tax without giving up voting control.
第 40 号提案由伯克利税法教授起草,并由加州最大的医疗工会(SEIU 联合医疗工人西部分会)发起,将对主要居住在该州的数百位亿万富翁的净资产征收一次性 5% 的财富税。支持者称,该政策在五年内最多可筹集 1000 亿美元,其中大部分将用于支付该州的医疗需求,其余用于食品援助和教育。
Proposition 40, which was drafted by Berkeley tax law professors and is being sponsored by California’s largest healthcare union (SEIU United Healthcare Workers West), would level a one-time 5% wealth tax on the net worth of several hundred California billionaires who primarily live in the state. Backers say the policy could generate as much as $100 billion over five years, the bulk of which would be used to pay for the state’s healthcare needs, with the rest for food assistance and education.
《时报》还报道称,扎克伯格曾施压 Meta 董事会制定方案以保护自己免受该税种影响。据该报透露,他在 9 月告诉董事会成员,如果无法达成协议,他将把位于帕洛阿尔托的房产挂牌出售,可能引发媒体风暴。不久后,该股份方案便成型,报纸写道。
The Times also reports that Zuckerberg pressed Meta’s board to come up with a plan to protect him from the tax. According to the paper, he told board members in September that if they couldn’t reach an agreement, he’d list his Palo Alto property for sale, potentially kicking off a media firestorm. Not long afterward, the stock plan materialized, the newspaper writes.
《时报》的报道部分基于 Meta 近期向美国证券交易委员会 (SEC) 提交的文件,该文件记录了对第 40 号提案的担忧,以及这种担忧如何影响了促成新股份类别的讨论。
The Times reporting is partially based on a recent SEC filing made by Meta, which documents the concern surrounding Proposition 40 and how it informed discussions that led to the new stock class.
文件显示,早在7月,扎克伯格就已与董事会成员讨论亿万富翁税问题。该话题在当月及8月的后续会议和沟通中再次被提及。
The filing says that as far back as July, Zuckerberg was discussing the billionaire tax with board members. The topic came up again in additional meetings and communications throughout that month and August.
文件还描述了该计划的运作方式。Meta正在创建一种新的无投票权股份类别,称为C类股,并将按每持有一股A类或B类股分配一股C类股的方式发放给股东。公司称这是一次性股票股息,并表示其效果相当于两股拆一股的股票拆分。Meta表示,该股息“不会改变任何股东的投票权”。
The filing also describes how the plan would work. Meta is creating a new class of non-voting shares, called Class C, and will give shareholders one of them for every Class A or Class B share they own. The company calls this a one-time stock dividend and says it should work out to a two-for-one stock split. The dividend “will not change the voting power of any shareholder,” Meta says.
这便涉及到了40号提案。文件称,该股息“将允许扎克伯格先生立即出售或转让其在股息中获得的C类普通股最多20%,即其在公司总体经济权益的10%,用于任何目的,包括以便他在加利福尼亚州40号提案若成法后支付其潜在税务负担,而不影响其多数投票控制权。”由于股息按一比一发放,股息发放后他持有的股份中有一半将是C类股,因此20%的上限等于其总经济权益的10%。
That is where Prop 40 comes in. The filing says the dividend “will allow Mr. Zuckerberg to immediately sell or transfer up to 20% of the shares of Class C common stock that he receives in the Dividend, representing 10% of his overall economic stake in the Company, for any reason, including so that he may pay his potential tax liability under California Proposition 40, if enacted into law, without affecting his majority voting control.”Because the dividend is one-for-one, half of his post-dividend shares will be Class C, so the 20% cap equals 10% of his total economic stake.
当TechCrunch联系Meta置评时,Meta引用了其近期财报新闻稿中的一段声明,重申创建该股票的部分动机是为了留住扎克伯格:“特别委员会重申其认为,扎克伯格先生继续在加利福尼亚州领导公司非常重要,其中包括因为扎克伯格先生保持与公司管理层的密切协调、以及与Meta超级智能实验室的地理邻近性至关重要。”据估算,扎克伯格可能需为此缴纳高达110亿美元的税款。
When reached for comment by TechCrunch, Meta referred us to a quote included in its recent earnings press release that reiterates that part of the motivation for the creation of the stock was to keep Zuckerberg onboard: “The Special Committee affirmed its belief that it was important for Mr. Zuckerberg to continue to lead the Company from California, including because it was crucial that Mr. Zuckerberg remains in close coordination with the Company’s management and in close proximity to Meta Superintelligence Labs.”It’s been estimated that Zuckerberg would have to pay as much as $11 billion as part of the tax.
提案40(Prop 40)显然激怒了硅谷许多知名企业家。谷歌联合创始人谢尔盖·布林(Sergey Brin)强烈反对这项法案,甚至投入了大量资金试图阻止其通过。其他商界领袖及该提案的批评者也在网上发表意见,许多人认为这项法案相当于对加州经济的“自杀行为”,会导致资本从该州流失。不过,从Meta的新政策来看,如果该法案真的生效,这些大型企业及其管理者显然有办法应对这项税收政策。
Prop 40 has notably riled many of Silicon Valley’s most prominent businesspeople. Google co-founder Sergey Brin has aggressively campaigned against the measure, even spending a small fortune in an effort to defeat it. Other business leaders and critics of the proposal have criticized it online, with many claiming that it amounts to economic suicide for California, driving a capital flight from the state. However, as Meta’s new policy would appear to show, the state’s mega-companies and the people who run them have creative ways of dealing with the tax, should it materialize.
“看来亿万富翁们还是会留在加州,并想办法缴纳这笔税款,”美国民主党众议员罗·卡纳(Ro Khanna)在社交媒体X上写道。他是这项税收政策的坚定支持者。他补充说:“如果我们通过了提案40,加州贫困的孩子们就能享受到医疗保健服务。”
“Looks like billionaires will stay and figure out a way to pay the tax,” Democratic U.S. Representative Ro Khanna, a vocal proponent of the tax, wrote on X, after news of Meta’s strategy spread online. “If we pass Prop 40, poor California kids can have healthcare,” he added.