字号·· | 护眼
亚洲新闻台

Meta为何在人工智能增长之际创建一类新的无投票权股份?Why is Meta creating a new class of non-voting shares amid its AI growth?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2023年9月20日,印度孟买举行的一场会议期间,人们出现在Meta Platforms的标志后方。路透社/弗朗西斯·马斯卡雷尼亚斯/资料图片FILE PHOTO: People are seen behind a logo of Meta Platforms, during a conference in Mumbai, India, September 20, 2023. REUTERS/Francis Mascarenhas/File Photo

10月22日:Meta Platforms周三表示,正在创建一类新的无投票权股份,以资助其人工智能雄心、推进收购并奖励员工,同时不削弱首席执行官马克·扎克伯格的控制权。

Oct 22 : Meta Platforms said on Wednesday that it is creating a new class of non-voting shares to fund its AI ambitions, pursue acquisitions and reward employees without weakening CEO Mark Zuckerberg's control.

此举采用了其他一些创始人主导公司使用的结构,最著名的是谷歌母公司Alphabet。Meta在做什么?

The move follows a structure used by some other founder-led companies, most notably Google's parent Alphabet. WHAT IS META DOING?

Meta计划创建一类公开交易的无投票权股票,称为C类股,并向每一现有A类股和B类股各分配一股C类股——实际上是将其股票拆分为二比一。新股预计将于2027年1月开始交易。

Meta plans to create a new class of publicly traded non-voting stock, known as Class C shares, and distribute one Class C share for each existing Class A and Class B share — effectively splitting its stock two-for-one. The new shares are expected to begin trading in January 2027.

公司在文件中表示,C类股将可用于筹集资金、员工薪酬、收购及其他公司用途。Meta预计将不时发行新股。为何现在?

The company said in a filing that the Class C stock will be available for raising capital, compensating employees, acquisitions and other corporate purposes. Meta expects to offer new shares from time to time. WHY NOW?

Meta表示,在人工智能领域竞争所需的投资“前所未有”。该公司预测2026年资本支出将达1350亿至1450亿美元,以竞相建设数据中心、采购芯片并扩展人工智能算力基础设施。

The investment required to compete in artificial intelligence is "unprecedented," Meta said. It has forecast 2026 capital expenditures of $135 billion to $145 billion, as it races to build data centers, buy chips and expand computing infrastructure for AI.

公司指出,如此规模的债务融资可能对信用评级产生不利影响,使股权融资更具吸引力。Meta在文件中称,管理层希望C类股最早于2026年底可用。这如何帮助扎克伯格?

Debt financing on that scale can adversely affect credit ratings, making equity financing more attractive, the company noted. The management wants the Class C stock available as early as the end of 2026, Meta said in its filing. HOW DOES THIS HELP ZUCKERBERG?

该结构允许Meta在不发行额外投票权股票的情况下筹集股权资本。

The structure allows Meta to raise equity capital without issuing additional voting stock.

扎克伯格通过其超级投票权B类股控制公司。通过发行无投票权C类股,Meta可向投资者出售股份、将其用于收购或员工薪酬,而不显著降低他的投票权。

Zuckerberg controls the company through his super-voting Class B shares. By issuing non-voting Class C stock, Meta can sell shares to investors, use them for acquisitions or employees compensation, without significantly reducing his voting power.

Meta特别委员会表示,维护扎克伯格的领导地位是此次资本重组的关键目标,并补充称,他不会支持大幅降低其投票控制权的重大股权融资。

Preserving Zuckerberg's leadership was a key objective of the recapitalization, Meta's special committee said, adding that he would not support a significant equity financing that reduced his voting control.

委员会提议在双层股权结构中设置日落条款,该条款将在特定触发条件下(如他去世或丧失行为能力、离开公司,或其股权大幅减少)将其持有的B类股转换为A类股。

The committee proposed sunset provisions on the dual-class structure, which would have converted his Class B shares into Class A on triggers such as his death or disability, his leaving the company or a major reduction in his equity.

然而,扎克伯格表示,他不会支持日落条款,也不会支持任何会导致其失去投票控制权的举措。

Zuckerberg, however, indicated he would not support sunset provisions or any move that would lead to losing voting control.

Stock Trader Network首席市场策略师丹尼斯·迪克表示:“Meta有巨额资金需求,用于为其AI扩张提供资金。我们看到一些公司发行更多债务来为AI扩张融资,投资者因这些举措损害了资产负债表而惩罚了这些股票。”他补充道,并指出了甲骨文和CoreWeave的股价表现。“这是一种在保持资产负债表强劲的同时筹集资金的更好方式。”扎克伯格将获得多少股份?

"Meta has massive capital needs to fund its AI expansion," said Dennis Dick, chief market strategist at Stock Trader Network. "We've seen companies issue more debt to finance AI expansion and investors have punished those stocks for impairing their balance sheets," he added, pointing to the stock prices of Oracle and CoreWeave. "This is a better way to raise capital while keeping the balance sheet strong." HOW MANY SHARES WILL ZUCKERBERG RECEIVE? Like all existing shareholders, he will get one Class C share for each Class A and Class B share he owns.

与所有现有股东一样,他每持有一股A类股和B类股,将获得一股C类股。

As of October 1, 2026, he beneficially owned about 341.2 million Class B shares and 1.2 million Class A shares — representing about 60.6 per cent of Meta's voting power and an ownership position of 13.4 per cent.

截至2026年10月1日,他实益持有约3.412亿股B类股和120万股A类股——占Meta投票权的约60.6%,持股比例为13.4%。因此,他将获得约3.424亿股C类股。

So, he will receive about 342.4 million Class C shares.

根据一份单独的创始人协调协议,“持有人群体”(即扎克伯格及他被允许转让股份的部分人)获得的C类股中,只有20%可立即自由出售。

Only 20 per cent of the Class C shares received by the "Holder Group" — Zuckerberg and some of those to whom he is permitted to transfer his shares to — will be freely saleable immediately, according to a separate Founder Alignment Agreement.

其余股份将受到限制,旨在防止他在未相应减少投票影响力的情况下将其股份变现。谁以前做过类似的事?

The remainder will be subject to restrictions designed to prevent him from monetizing his stake without a corresponding reduction in voting influence. WHO HAS DONE THIS BEFORE?

谷歌是最接近的先例。谷歌于2012年4月宣布计划发行无投票权C类股股息,随后在特拉华州面临一起股东集体诉讼。谷歌达成和解,法院于2013年10月批准了该协议。

Google is the closest precedent. It announced plans for a non-voting Class C stock dividend in April 2012, and a shareholder class action followed in Delaware. Google settled, and the court approved the deal in October 2013.

根据和解协议,谷歌同意在第一年内,如果C类股相对于A类股的交易折价超过1%,将向C类股持有人进行补偿。

Under the settlement, Google agreed to compensate Class C holders if the shares traded at a discount of more than 1 per cent to Class A over the first year.

C类股股息于2014年4月2日发放,2015年,谷歌确定因A类股与C类股股价的百分比折价,公司欠C类股持有者5.22亿美元的调整支付。扎克伯格为何想要这些股份?

The Class C stock dividend was distributed on April 2, 2014, and in 2015, Google determined it owed Class C holders a $522 million adjustment payment based on the percentage discount between Class A and Class C share prices. WHY DOES ZUCKERBERG WANT THEM?

文件中讨论的一个动因是加利福尼亚州的第40号提案,这是一项拟于2026年11月投票的财富税提案。该提案将对2026年1月1日为加州居民的亿万富翁征收一次性税款,税额等于其净资产的5%。

One motivation discussed in the filing is California's Proposition 40, a proposed wealth tax on the November 2026 ballot. It would impose a one-time tax equal to 5 per cent of net worth on billionaires who were California residents on January 1, 2026.

它针对的是积累的财富而非收入。Meta表示,扎克伯格告诉特别委员会,他正在评估是否因潜在的数十亿美元税务负债而搬迁。C类股结构将允许他在不立即减少投票控制权的情况下出售部分无投票权股份。

It taxes accumulated wealth rather than income. Meta said Zuckerberg told the special committee he was evaluating whether to relocate because of the potential multibillion-dollar tax liability. The Class C structure would allow him to sell some non-voting shares without immediately reducing his voting control.

Meta董事会表示,扎克伯格现有的持股比例已足以使其利益与股东保持一致,因此无需额外的现金薪酬或股权奖励,董事会称这一立场多年来一直保持不变。

Meta's board said Zuckerberg's existing ownership stake sufficiently aligns his interests with shareholders and therefore does not warrant additional cash compensation or equity awards, a position it said it has maintained for years.

阅读媒体原文 ↗