字号·· | 护眼
国会山报

白宫威胁“后果”后,《政客》更正关于苏西·怀尔斯的报道Politico corrects story on Susie Wiles after White House threatens ‘consequences’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《政客》周三晚间更正了一篇关于白宫幕僚长苏西·怀尔斯的报道,以及上周新闻秘书凯蒂·扎卡里亚被解职背后缘由的相关报道。

Politico corrects story on Susie Wiles after White House threatens ‘consequences’ Politico issued a correction late Wednesday to a story it published about White House Chief of Staff Susie Wiles and the backstory on what led to ousted press secretary Katie Zacharia’s firing last week.

该媒体最初报道称,怀尔斯帮助安排了扎卡里亚在福克斯新闻的采访,这一系列广受批评的媒体亮相最终导致这位新闻秘书上周被解职。

The outlet originally reported that Wiles helped set up interviews for Zacharia on Fox News, a widely panned series of media hits that ultimately ended with the press secretary’s firing last week.

“本报道的早期版本,包括其标题,错误描述了白宫幕僚长苏西·怀尔斯在当时新闻秘书凯蒂·扎卡里亚接受福克斯新闻肖恩·汉尼提采访一事中所扮演的角色,”该媒体在更正声明中写道。“《政客》的后续报道表明,她并未在安排此次采访中发挥直接作用。”据Axios报道,此次更正之前,白宫致信该媒体,要求其更正关于怀尔斯在扎卡里亚福克斯新闻亮相中所起作用的记录,白宫方面表示,该媒体可能因这篇不准确的报道面临未具体说明的后果。

“An earlier version of this report, including its headline, mischaracterized the role White House chief of staff Susie Wiles played in then-press secretary Katie Zacharia’s interview with Sean Hannity on Fox News,” the outlet wrote in its correct. “POLITICO’s follow-up reporting indicates she did not play a direct role in setting up the interview.”The correction came after the White House sent a letter to the outlet demanding it correct the record on Wiles’s role in Zacharia’s hits on Fox News, Axios reported, with the West Wing saying the outlet could face unspecified consequences over the inaccurate report.

白宫与《政客》本周的这起风波,正值总统特朗普政府与新闻界关系更广泛紧张的时期。

This week’s episode between the White House and Politico comes amid a broader period of tensions between President Trump’s administration and the press corps.

该媒体是特朗普试图禁止在白宫工作的三家媒体之一,此后白宫还至少有一次禁止这家政治新闻媒体登上空军一号。

The outlet was one of three Trump has sought to ban from working from the White House, and the West Wing has banned the political news outlet from Air Force One on at least one occasion since.

《政客》的这篇报道只是一系列暗示特朗普对怀尔斯失去信心的报道中最新的一篇。

The story in Politico is just the latest in a string of reports that have popped up suggesting Trump was losing faith in Wiles.

近几日,特朗普及其助手似乎对媒体愈发不满,总统在回答提问时对记者厉声斥责,据报道还提出将记者团迁出白宫、另设他处的想法。

Trump and his aides have seemingly grown more frustrated with the media in recent days, with the president snapping at reporters as he answers questions and reportedly floating the idea of removing the press corps out of the White House to another location.

阅读媒体原文 ↗