字号·· | 护眼
福克斯新闻网

白宫威胁Politico:若不撤回苏西·威尔斯相关报道将面临“后果”White House threatens Politico with 'consequences' if it doesn't retract Susie Wiles reporting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

The White House is leveling "consequences" against Politico over its recent reporting on Trump chief of staff Susie Wiles. (Yuri Gripas/Abaca/Bloomberg via Getty Images)

福克斯新闻数字频道证实,在白宫威胁称如果Politico不撤回其近期关于总统唐纳德·特朗普幕僚长苏西·威尔斯的报道将面临“后果”后,Politico已发布更正并重新审查了多篇文章。

Politico has issued a correction and re-examined multiple articles after the White House threatened "consequences" if the outlet doesn't retract its recent reporting on President Donald Trump's chief of staff Susie Wiles, Fox News Digital has confirmed.

周一,白宫法律顾问威廉·沙夫在致Politico全球总编辑乔纳森·格林伯格的信中,猛烈抨击了三篇关于威尔斯的“明显虚假且诽谤性的文章”,其中包括声称特朗普正在考虑解雇威尔斯,以及Politico刊发其报道时他“情绪失控”的说法。

In a letter addressed to Politico's global editor-in-chief Jonathan Greenberger on Monday, White House counsel William Scharf slammed three "demonstrably false and defamatory articles" about Wiles, including claims that Trump was mulling Wiles' ouster, and that he had a "freakout" when Politico published its story. "These publications reflect far more than sloppy reporting or an unfortunate, inadvertent reliance on unreliable sources.

“这些文章所反映的远不止是草率的报道,或不幸地、无意中依赖了不可靠的消息源。它们反而揭示了一种令人不安的模式:尽管白宫高级官员乃至美国总统本人当场直接予以驳斥,且Politico还获得了书面证据,所有这些都清楚地表明Politico计划报道的核心说法是虚假的,该媒体仍执意发表耸人听闻的虚假内容。简而言之,贵刊被告知了真相并获得了佐证,却依然选择发表荒诞不经的虚构内容,”沙夫在信中写道。该信由Axios率先报道,福克斯新闻数字频道已获取其内容。

They instead reveal a disturbing pattern of the publication of sensational falsehoods despite direct, on-the-record refutations from senior White House officials and even the President of the United States himself, as well as documentary evidence provided to Politico, all of which established clearly that claims central to Politico's planned reporting were false. Put simply, your publication was told the truth and presented with corroborating evidence, and yet chose to publish fanciful fiction regardless," Scharf wrote in the letter first reported by Axios that has been obtained by Fox News Digital. "This is not a question of competing interpretations, editorial judgment, or political disagreement.

“这不是解读不同、编辑判断或政治分歧的问题。问题在于,一家大型新闻机构是否可以明知故犯地发表明显虚假的事实指控,无视与之矛盾的书面证据,然后在面对真相时躲在匿名消息源背后。它不可以这样做。因此,我要求Politico撤回这些诽谤性文章并立即发布更正,否则将承担后果,”他随后继续写道。

It is a question of whether a major news organization may knowingly publish demonstrably false factual allegations, disregard documentary evidence contradicting those allegations, and then hide behind anonymous sources when confronted with the truth. It may not. I therefore demand that Politico retract these defamatory articles and issue corrections promptly, or face the consequences," he later continued.

Politico claimed last week that President Trump was mulling replacing Susie Wiles, which the White House said was false. (Francis Chung/Politico/Bloomberg via Getty Images)

沙夫向《政客》杂志发出“48小时”最后通牒,要求其撤回报道,并向特朗普和怀尔斯道歉,否则白宫将探讨“适当且可用的法律补救措施”。“白宫没有义务假装这种持续的行为符合负责任的新闻标准。《政客》也不应指望其机构行为能免受审查。毕竟,新闻自由并非免于问责的专业豁免权,”沙夫对格林伯格说。

Scharf gave Politico "48 hours" to reverse its reporting and issue an apology to both Trump and Wiles before the White House explores "appropriate and available legal remedies." "The White House has no obligation to pretend that this persistent conduct is consistent with responsible journalism. Nor should Politico expect that its institutional behavior will be insulated from scrutiny. After all, freedom of the press is not a professional exemption from accountability," Scharf told Greenberg.

“我因此要求《政客》立即更正或撤回这些出版物,向美国总统和怀尔斯女士发出醒目且公开的道歉,并从你们的数字档案中删除虚假报道。如果在48小时内不这样做,或未能以其他方式回应以证明《政客》的出版物合理,将立即审查《政客》与白宫的关系,当然,还将考虑所有其他适当且可用的法律补救措施。”

"I therefore demand that Politico immediately correct or retract these publications, issue a prominent and public apology to the President of the United States and to Ms. Wiles, and remove the false reporting from your digital archives. Failure to do so or otherwise respond justifying Politico’s publications within 48 hours will prompt an immediate review of Politico's relationship with the White House, and, of course, consideration of all other appropriate and available legal remedies."

Scharf gave Politico 48 hours to issue retractions and apologies to President Donald Trump and Susie Wiles. (Yuri Gripas/Abaca/Bloomberg via Getty Images)

《政客》周三作出回应,坚称其报道力求准确,并“明确拒绝”那些称其“选择发表荒诞虚构”和“故意编造旨在误导公众的谎言”的虚假指控。“话虽如此,《政客》对您信中提出的此类主张非常重视。因此,根据其确保报道尽可能准确的承诺,《政客》重新审查了您信中指出的全部三篇文章,并进行了后续报道,”《政客》的律师在福克斯新闻数字版获得的一封信中写道。

Politico responded on Wednesday, insisting it strives for accuracy in its reporting and "categorically rejects the false accusations" that it "chose to publish fanciful fiction" and "purposeful falsehoods designed to mislead the public." "That said, Politico takes seriously assertions like those made in your letter. Accordingly, consistent with its commitment to ensuring its reporting is as accurate as possible, Politico re-examined all three articles identified in your letter and did follow up reporting," Politico’s attorney wrote in a letter obtained by Fox News Digital.

“结果,《政客》认为,对您信中指出的三篇文章中的一篇进行更正是适当的,”信中继续写道。

"As a result, Politico determined it was appropriate to correct one of the three articles identified in your letter," the letter continued.

Politico 并未向特朗普和怀尔斯道歉,也未更正关于特朗普考虑让怀尔斯离职的报道。相反,Politico 更正了一篇文章,指出怀尔斯仅对当时的白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚上周在福克斯新闻节目《汉尼蒂》中的亮相给予了“积极鼓励”,但并未直接参与安排该访谈,随后扎卡里亚已辞职。

Politico did not offer an apology to Trump and Wiles, or correct the report that Trump was considering moving on from Wiles. Instead, Politico corrected an article to note that Wiles simply offered "positive reinforcement" for then-White House press secretary Katie Zacharia’s Fox News appearance on "Hannity" last week before she stepped down, but did not play a direct role in booking the interview.

“反映 Politico 进一步采访所得信息的该文章更新版现已发布。及时、透明地作出更正,正如 Politico 此处所做,是新闻职业道德和诚信的标志,也是贵方来信虚假指控 Politico 缺乏的专业精神所在,”Politico 律师写道。白宫在被要求置评时未立即回应。

"The updated version of that article, reflecting the information obtained through Politico’s further reporting, has now been published. Promptly and transparently making corrections, as Politico has done here, is a hallmark of journalistic ethics and integrity, and of the very professionalism your letter falsely claims Politico is lacking," Politico’s attorney wrote. The White House did not immediately respond when asked for comment.

在最近几周,Politico 成为特朗普政府的攻击目标,是上月被白宫禁止采访的媒体之一,该禁令后经法官裁决被推翻。

Politico has been in the crosshairs of the Trump administration in recent weeks as among the outlets that were banned by the White House last month, which had been reversed by a judge's ruling.

“明确地说,贵方能在 Politico 关于总统或其政府的报道中指出的任何错误,都不能成为白宫因 Politico 新闻报道内容而对其进行违宪报复和歧视的借口,”Politico 的回应称。

"To be clear, any error that you could identify in Politico’s reporting about the President or his administration would not excuse the White House’s unconstitutional retaliation and discrimination against Politico’s for the content of its news coverage," Politico’s response said.

“白宫因 Politico 受宪法保护的新闻工作而对其进行报复,并基于总统认为的 Politico 编辑立场对其进行歧视,这是对最基本宪法权利的严重侵犯,”回应继续说道。“尽管白宫持续试图恐吓 Politico 并遏制、惩罚其报道,Politico 将捍卫其新闻工作及其记者履行使命、为美国公众利益无畏报道总统和其他白宫官员的权利。”

"The White House’s efforts to retaliate against Politico for its constitutionally protected journalism, and to discriminate against Politico based on what the President perceives to be its editorial viewpoint is a profound affront to the most fundamental constitutional rights," the response continued. "Politico will defend its journalism and the right of its reporters to pursue their mission and report fearlessly on the President and other White House officials for the benefit of the American public, notwithstanding the White House’s ongoing attempts to intimidate Politico and chill and punish that reporting."

阅读媒体原文 ↗