字号·· | 护眼
华尔街日报

共和党人,对俄罗斯采取行动Republicans, Act on Russia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年8月15日,唐纳德·特朗普总统与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在阿拉斯加埃尔门多夫-理查森联合基地。Jae C. Hong / 美联社President Donald Trump and Russia's President Vladimir Putin at Joint Base Elmendorf-Richardson, Alaska, Aug. 15, 2025. Jae C. Hong / Associated Press

关于贵报10月19日的社论《致俄罗斯,带着爱,唐纳德签名》:我们正处在历史上的关键时刻。如果弗拉基米尔·普京获得顿巴斯,俄罗斯的工业基础将大幅增强,并成为对欧洲和美国更大的威胁。意识到特朗普总统的权力在中期选举后可能会减弱,普京先生正在向特朗普先生施压,要求其支持俄罗斯。

Regarding your editorial “To Russia With Love, Signed Donald” (Oct. 19): We are at a pivotal moment in history. If Vladimir Putin acquires Donbas, Russia significantly strengthens its industrial base, and becomes a larger threat to Europe and the U.S. Realizing that President Trump’s power likely will be weaker post-midterms, Mr. Putin is pressuring Mr. Trump to support Russia.

特朗普先生决定通过购买俄罗斯能源和限制向乌克兰提供情报数据来支持普京先生的战争机器,这对总统来说几乎没有任何好处,如果有的话。相反,特朗普先生的行为让大多数共和党人难堪,给美国人带来了空洞的财政救济,并吓坏了北约成员国。

Mr. Trump’s decision to support Mr. Putin’s war machine by buying Russian energy and restricting intel data to Ukraine produces little, if any, benefit for the president. Rather, Mr. Trump’s actions have embarrassed most Republicans, delivered empty financial relief to Americans and frightened NATO members.

阅读媒体原文 ↗