沙特阿美要求员工撤离达兰，与也门胡塞武装冲突持续10月22日——六位知情人士周四向路透社透露，沙特国家石油公司沙特阿美已要求员工撤离其位于海湾沿岸达兰的总部。与此同时，这个全球最大原油出口国与也门伊朗结盟的胡塞武装之间的战斗正在加剧。
Saudi Aramco tells staff to evacuate Dhahran as clashes with Yemen's Houthis continue Oct 22 - Saudi state oil company Aramco has told staff to evacuate its headquarters in Dhahran on the Gulf, six people with knowledge of the matter told Reuters on Thursday, as fighting between the world's largest crude exporter and Yemen's Iran-aligned Houthis intensifies.
自胡塞武装向曼德海峡推进以来，胡塞武装与支持也门国际公认政府的沙特领导的联军之间的冲突持续激烈。曼德海峡位于红海海口，是一处航运咽喉要道。
Clashes between the Houthis and a Saudi-led coalition that backs Yemen's internationally recognised government have raged since the group pushed towards Bab el-Mandeb, a shipping chokepoint at the Red Sea's mouth.
阿美要求员工撤离大楼并远程办公之前，胡塞武装对沙特王国发动了一波袭击，目标包括该公司和沙特多个机场。该公司未立即回应就此次撤离置评的请求——这将是伊朗战争爆发以来的首次撤离。目前尚不清楚撤离的原因。
The instruction to staff to evacuate the building and work remotely follows a wave of Houthi attacks on the kingdom, targeting the company and Saudi airports. The company did not immediately respond to a request for comment on what would be the first evacuation since the start of the Iran war. It was unclear what the reason for the evacuation was.
根据伦敦证券交易所集团的数据，在阿美传出上述消息后，沙特基准指数.TASI周四下跌2.5%。由于担心中东冲突升级及其对全球关键出口地区原油供应的影响，油价周四升至5月以来最高水平。胡塞武装称袭击了延布的阿美设施胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里在电视讲话中表示，该组织对红海城市延布的阿美设施和首都利雅的沙特国防部发动了袭击。沙特当局未证实此次袭击。
The kingdom's benchmark index .TASI dropped 2.5% on Thursday following the Aramco news, according to LSEG data. Oil prices rose to their highest since May on Thursday on concern over an escalation of the Middle East conflict and its impact on crude oil supplies from the world's key exporting region. HOUTHIS SAY THEY TARGETED ARAMCO IN YANBU Houthi military spokesperson Yahya Saree said in a televised speech that the group had launched attacks on Aramco facilities in the Red Sea city of Yanbu and the Saudi defense ministry in the capital Riyadh. Saudi authorities did not confirm the attack.
沙特领导的联军周四表示，已在利雅得和伊斯兰教圣城麦地那上空拦截了无人机。麦地那靠近延布。
The Saudi-led coalition said on Thursday it had intercepted drones over Riyadh and Islam's holy city of Medina, which is near Yanbu.
近几周沙特阿拉伯与胡塞民兵之间重燃战火，终结了2022年由联合国斡旋的停火协议——该协议此前基本停止了跨境袭击——并在美国-以色列对伊朗的战争中开辟了另一条战线。
The renewed fighting between Saudi Arabia and Houthi militias in recent weeks ended a 2022 UN-brokered truce, which had largely halted cross-border attacks, and opened another front in the US-Israeli war on Iran.
胡塞武装本月早些时候袭击了阿美石油公司总部，造成大面积破坏，大火蔓延至数个楼层。
The Houthis caused extensive damage to Aramco's headquarters earlier this month when they struck the building, with fire spreading across several floors.
沙特阿拉伯对胡塞武装的袭击作出回应，对导弹发射阵地发动了一波打击，誓言保护王国，并表示已拦截该组织发射的许多弹道导弹。
Saudi Arabia has responded to Houthi attacks with a wave of strikes on missile launcher sites, vowing to protect the kingdom, and says it has intercepted many ballistic missiles fired by the group.
萨里表示，自7月中旬以来，沙特对也门的袭击已造成562人死伤。当时胡塞武装对王国实施海上封锁，随后沙特领导的联军警告将“坚决”回应。
Saree said that Saudi attacks on Yemen have killed and wounded 562 people since mid July, when the Houthis imposed a naval blockade on the kingdom which then drew a warning from the Saudi-led coalition that it would respond "firmly".
另外，他周四早些时候表示，该组织正在救援一艘载有14名印度人的船只，该船在海峡附近的祖卡尔岛附近遭到袭击，该岛是该组织在9月推进中夺取的领土之一。
Separately, he said earlier on Thursday that the group is rescuing a boat carrying 14 Indians that was attacked off Jabal Zuqar island near the strait, one of the territories the group seized in an advance in September.
萨里将袭击归咎于沙特阿拉伯。沙特当局未回应路透社的置评请求。
Saree blamed the attack on Saudi Arabia. Saudi authorities did not respond to a Reuters request for comment.
胡塞武装机场袭击 周三晚间，胡塞武装对沙特阿拉伯东部石油枢纽达曼、靠近宰赫兰的法赫德国王国际机场发动袭击，造成两人死亡，一名沙特公民和一名印度国民，另有八人受伤。
HOUTHI AIRPORT ATTACKS A Houthi attack on King Fahd International Airport in Saudi Arabia's eastern oil hub of Dammam near Dhahran on Wednesday evening killed two people, a Saudi citizen and an Indian national, and wounded eight others.
沙特阿拉伯民航总局周四表示，机场运营已恢复，空中交通已恢复正常。
Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said on Thursday that operations at the airport had resumed and air traffic had returned to normal.
胡塞武装本月警告航空公司不要使用沙特领空，因为他们多次针对沙特机场，包括利雅得国际机场和南部阿卜哈机场。
The Houthis had warned airlines this month against using Saudi airspace as they have repeatedly targeted Saudi airports, including Riyadh's international airport and the southern airport of Abha.
截至周四格林尼治时间11时04分，布伦特原油期货LCOc1上涨3.06美元，涨幅2.81%，至每桶111.88美元。盘中早些时候触及每桶112.55美元，为5月18日以来最高。
Brent crude futures LCOc1 climbed $3.06, or 2.81%, to $111.88 a barrel by 1104 GMT on Thursday. They hit $112.55 a barrel earlier in the session, the highest since May 18.