字号·· | 护眼
路透社

消息人士:委内瑞拉考虑向卡塔尔寻求桥接贷款以清偿美洲开发银行欠款Venezuela eyes Qatar bridge loan to clear IDB arrears, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年5月14日,在委内瑞拉加拉加斯,人们从委内瑞拉中央银行外走过。路透社/莱昂纳多·费尔南德斯·维洛里亚People walk outside of Venezuela's Central Bank in Caracas, Venezuela, May 14, 2026. REUTERS/Leonardo Fernandez Viloria

据六位知情人士透露,委内瑞拉当局正在考虑向卡塔尔寻求一笔临时贷款(即“桥接贷款”),以偿还其拖欠美洲开发银行(Inter-American Development Bank, IDB)的20多亿美元债务。这一举措有望帮助委内瑞拉重新获得该机构的贷款支持。

Venezuelan authorities are considering seeking a bridge loan from Qatar to clear more than $2 billion in arrears to the Inter-American Development Bank, a move that could unlock fresh financing from the lender, six people with knowledge of the matter said. Venezuela urgently needs funding to revive its power grid and infrastructure after years of underinvestment and poor maintenance.

由于多年投资不足和基础设施维护不善,委内瑞拉亟需资金来修复其电力系统及基础设施。然而,该国已拖欠大部分外债近十年,因此被金融市场拒之门外;美国的金融制裁也进一步加剧了其融资困难。

However, the country has been in default on much of its external debt for nearly a decade, effectively locking it out of financial markets. Financial sanctions by the United States impose additional restrictions.

2018年5月,由于委内瑞拉未能按时还款,美洲开发银行停止了对该国的新贷款发放。

The IDB ceased issuing new loans to the South American nation in May 2018 after the country fell behind on payments.

这些人士表示,在美国的支持下,委内瑞拉当局可能会向卡塔尔寻求贷款,以解决其债务问题。一旦还清欠款,委内瑞拉将能够重新获得该多边机构的贷款支持。

In an effort to resolve the IDB debt and with US support, Venezuelan authorities may tap Qatar for a loan, the people said. Clearing its arrears would enable Venezuela to resume receiving financing from the multilateral institution.

美洲开发银行尚未对此事发表任何评论;委内瑞拉通信部及美国财政部也未回应相关询问。卡塔尔外交部也未立即回复确认或发表评论的请求。

The IDB had no comment. Venezuela’s Ministry of Communication and the US Department of the Treasury did not respond to requests for comment.

上个月,美洲开发银行表示正在为委内瑞拉制定一项为期两年的援助计划,该计划重点涉及电力领域和社会保障措施。据路透社报道,美洲开发银行行长正在努力争取批准一笔25亿美元的贷款,但此举遭到了部分董事会成员的反对。

Qatar's Ministry of Foreign Affairs did not immediately reply to a request for confirmation and comment. The IDB said last month it was preparing a two-year engagement plan for Venezuela focused partly on electricity and social protections.

在经历了近二十年的国家垄断后,委内瑞拉国民议会正在考虑批准一项改革措施,以允许外国投资者进入电力行业。

Reuters later reported that the IDB president was working to secure approval for a $2.5 billion loan for Venezuela, but faced opposition from some members of the institution’s board of directors.

其中一位知情人士表示,一旦委内瑞拉还清债务并获得美洲开发银行的贷款批准,这些资金将可用于偿还给卡塔尔的贷款,从而使委内瑞拉能够继续从该多边机构获得融资支持。这些人士要求匿名发言。

The country's National Assembly is weighing approval of a reform which would open the electricity sector to foreign investors, after nearly two decades of state control. One of the people said that once Venezuela has cleared arrears and the IDB approves an initial disbursement, the funds could be used to repay Qatar, allowing Caracas to continue accessing financing lines from the multilateral lender.

委内瑞拉的代理总统德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodriguez)在1月份美国逮捕尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)后接任总统职务。她表示,随着该国与多边组织关系的恢复,预计在未来两年内将获得120亿美元的公共和私人融资。

The people spoke on the condition of anonymity. Venezuela’s acting President Delcy Rodriguez, who assumed power following the US capture of President Nicolas Maduro in January, said this month that she expects the country to receive $12 billion in public and private financing over the next two years, following the resumption of relations with multilateral organizations.

有消息人士透露,美国已建议美洲开发银行(IDB)协助委内瑞拉修复其电力系统——该国的电力生产和分配目前存在严重问题。尽管委内瑞拉政府最近与GE Vernova、Impsa等公司签署了协议以恢复电力基础设施,但该国部分地区仍频繁发生停电现象。

Two people indicated the United States has suggested the IDB assist in the recovery of the country’s power sector, which is facing problems in power generation and distribution. Although the Venezuelan government has recently announced agreements with companies such as GE Vernova and Impsa to restore electrical infrastructure, power outages happen frequently in parts of the country.

委内瑞拉面临着巨大的债务压力:石油收入远低于十年前水平,财政赤字持续扩大。今年5月,这个石油资源丰富的国家宣布了债务重组计划,重组规模可能超过2000亿美元,整个过程预计将耗时较长且充满争议。委内瑞拉的债务主要包括债券、来自多边机构的贷款、仲裁裁决所确定的债务以及双边贷款。

Venezuela faces the challenge of addressing its high debt amid a liquidity crisis, with oil revenue lower than a decade ago, and a growing fiscal deficit. In May, the oil-rich nation announced a debt restructuring which could exceed $200 billion and is expected to be time-consuming and contentious. Venezuela’s obligations include bonds, loans from multilateral institutions, arbitration awards, bilateral loans, and commercial debt.

本月,美洲开发银行重新开放了其在加拉加斯的办事处,其投资部门(IDB Invest)的代表也与政府官员和商界领袖进行了会面。据知情人士透露,双方讨论了一项提案,即由美洲开发银行投资机构为委内瑞拉的银行和企业提供资金支持,但这种财务援助的前提是这些机构必须先偿还现有的债务。

This month, the IDB reopened its Caracas office, and IDB Invest representatives met with government officials and business leaders. According to one person, a proposal was discussed for IDB Invest to provide financing to Venezuelan banks and companies, with such financial support contingent on repayment of existing debt.

阅读媒体原文 ↗