
10月22日——埃及外交部长表示,埃及主张探索“一切机会”,以外交方式解决也门冲突,此前埃及议会将于下周就授权武装部队支持沙特阿拉伯对抗伊朗支持的胡塞武装进行表决。
Oct 22 - Egypt advocates exploring "every opportunity" to resolve the Yemen conflict diplomatically, its foreign minister said, ahead of a parliamentary vote next week on authorising the armed forces to support Saudi Arabia against the Iran-aligned Houthis.
埃及军队是该地区最大的军队之一,其任何直接介入都将提高沙特与胡塞武装之间冲突的赌注,这场冲突是蔓延中的美以对伊朗战争中一个日益令人不安的战线。
Any direct involvement of the Egyptian military, one of the region's largest, would raise the stakes in the conflict between the kingdom and the Houthis, an increasingly destabilising front in the spreading US-Israeli war on Iran.
总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西周六呼吁召开紧急议会会议,授权军事介入以支持沙特王国。周日闭门会议后,议员们将表决推迟至10月26日,以便进行更多审议。
President Abdel Fattah al-Sisi called on Saturday for an urgent parliamentary session to authorise military involvement supporting the kingdom. After a closed session on Sunday, lawmakers postponed the vote until October 26 to allow more deliberation.
外交部长巴德尔·阿卜杜勒阿提和情报局长哈桑·拉沙德周三前往利雅得,向沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼递交了塞西的信函,塞西表示埃及的支持将仅限于保卫沙特领土和边境,而非攻击也门。埃及最终将提供何种支持仍不清楚。
Foreign Minister Badr Abdelatty and intelligence chief Hassan Rashad travelled to Riyadh on Wednesday to deliver a letter to Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman from Sisi, who said Egypt's support would be limited to defending Saudi territory and borders rather than attacking Yemen. What kind of support Egypt will ultimately provide remains unclear.
埃及在沙特领导的也门联盟中扮演有限角色 阿卜杜勒阿提周四表示,埃及强调需要“探索一切机会,以期达成政治解决方案”,确保胡塞武装全面撤出该组织9月在曼德海峡附近推进过程中夺取的领土——曼德海峡是红海入口处的关键咽喉要道,也是通往埃及苏伊士运河的门户。
EGYPT HAS LIMITED ROLE IN SAUDI-LED YEMEN COALITION Abdelatty said on Thursday that Egypt underlined the need to "explore every opportunity for the possibility of reaching political solutions" ensuring a full Houthi withdrawal from territory seized during the group's advance in September near the Bab el-Mandeb Strait — a critical chokepoint at the Red Sea's mouth and gateway to Egypt's Suez Canal.
阿卜杜勒阿提在新闻发布会上表示:“以便我们能在我们始终强调的政治轨道上推进,同时并肩支持王国的防御轨道。”
"So that we can move on the political path that we always emphasize, and also side by side in support of the defensive path for the kingdom," Abdelatty told a press conference.
自胡塞武装向红海曼德海峡推进进一步紧张全球石油供应以来,胡塞武装与支持也门国际公认政府的沙特领导的联盟之间的冲突已升级。此后,该民兵组织袭击了沙特机场和石油设施。
Clashes between the Houthis and the Saudi-led coalition backing Yemen's internationally recognized government have intensified since the group's push towards Bab el-Mandeb on the Red Sea further strained global oil supplies. The militia has since attacked Saudi airports and oil facilities.
沙特阿拉伯是全球最大的石油出口国,也是埃及至关重要的战略和经济伙伴。在塞西执政期间,沙特向埃及提供了数十亿美元的援助、央行存款和能源供应。
Saudi Arabia, the world's top oil exporter, is a vital strategic and economic partner for Egypt, providing billions in aid, central bank deposits and energy supplies under Sisi.
也门战争始于2014年,当时胡塞武装将国际公认的政府赶出北部首都,引发沙特领导的军事干预,这场战争已造成人道主义危机。
The war in Yemen, which has caused a humanitarian crisis, started in 2014 when the Houthis drove the internationally recognised government out of the northern capital, drawing Saudi-led military intervention.
埃及于2015年3月加入沙特领导的联军,主要作为海军伙伴参与,派出军舰保障红海航运通道,同时承诺提供空中支援。埃及还部署了约800名地面部队,但仅发挥了有限的作战作用。2022年由美国斡旋达成的停火协议基本停止了袭击。
Egypt joined the Saudi-led coalition in March 2015 mainly as a naval partner, sending warships to secure Red Sea shipping lanes while pledging air support. It also deployed around 800 ground troops but played only a limited combat role. A US-brokered truce in 2022 largely halted attacks.
尽管自敌对行动重启以来开罗方面已表态支持利雅得,但一直避免直接参战。埃及没有加入连接沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其的麦加共同防御条约,但表示仍在考虑加入。
While Cairo has voiced support for Riyadh since the resumption of hostilities, it has avoided direct combat. It did not join the Mecca mutual defense pact linking Saudi Arabia, Pakistan and Turkey, though it says membership remains under consideration.
三名知情人士9月向路透社透露,沙特王储曾向美国寻求军事援助,但总统唐纳德·特朗普没有同意美国打击胡塞武装。他们还说,华盛顿方面告知利雅得,美方将协助提供情报共享和目标定位。
The Saudi crown prince sought military assistance from the United States, but President Donald Trump did not agree to the US striking Houthis, three people familiar with the matter told Reuters in September. Washington told Riyadh that it would help with intelligence sharing and targeting, they added.
胡塞武装控制的众议院议长叶海亚·阿里·拉伊周六对埃及的介入发出警告,敦促议会拒绝该提议。他说:“如果埃及在这条道路上越走越远,将对其自身国家安全和内部稳定构成严重威胁。”
Yahya Ali al-Rai, speaker of the Houthi-run House of Representatives, warned on Saturday against Egyptian involvement, urging parliament to reject the proposal. "Should Egypt slide down this path, it would pose a grave threat to its own national security and internal stability," he said.