
被控伏击两名费城警察、导致一死一伤的男子现在面临联邦指控。35岁的埃里克·刘易斯被控致命射击费城警察肖恩·塞伯并击伤其搭档。他面临一系列州级指控,其中包括谋杀、杀害执法人员、谋杀未遂、10项谋杀执法人员未遂、加重袭击、恐怖威胁及其他相关罪名。
The man accused of ambushing two Philadelphia police officers, killing one and wounding another, now faces federal charges. Eric Lewis, 35, is accused of fatally shooting Philadelphia Police Officer Shane Seiber and wounding his partner. He faces a range of state charges, among them murder, homicide of a law enforcement officer, attempted murder, 10 counts of attempted homicide of a law enforcement officer, aggravated assault, terroristic threats and other related offenses.
除了州级指控外,刘易斯周四还被联邦大陪审团起诉,罪名包括干扰州际通商抢劫、在暴力犯罪中发射枪支、重罪犯持有枪支和弹药、窃取在州际通商中流通的枪支,以及持有被盗枪支和被盗弹药。
In addition to the state-level charges, Lewis on Thursday was indicted on federal charges of interstate commerce by robbery, discharging a firearm during a crime of violence, possession of a firearm and ammunition by a felon, theft of a firearm that has moved in interstate commerce, and possession of a stolen firearm and stolen ammunition.

如果罪名成立,这些指控的法定最高刑期为终身监禁,最低刑期为10年。
If convicted, the charges bring a statutory maximum of life in prison and a minimum of 10 years.

宾夕法尼亚州东区联邦检察官大卫·梅特卡夫周四在新闻发布会上表示,根据美国法律,刘易斯不得持有枪支。
At a news conference on Thursday, David Metcalf, U.S. Attorney for the Eastern District of Pennsylvania, said that Lewis wasn't allowed to carry a gun under U.S. law.

梅特卡夫说:“根据联邦法律,埃里克·刘易斯不得持有枪支。根据联邦法律,他是一名已定罪的重罪犯。他当然不得窃取枪支,根据联邦法律,他当然也被禁止使用任何枪支进行抢劫、射击和杀害警察,这是那些行为的结果。”
"Under federal law, Eric Lewis is not allowed to possess a firearm. He is a convicted felon under federal law. He is certainly not allowed to steal a firearm, and under federal law, he is certainly prohibited from using any firearm to rob, shoot, and kill a police officer, as a result of those actions," Metcalf said.