
费城一名在伏击枪击中幸存的警察周六出院时受到欢呼,他在袭击中中了12枪,其搭档则不幸身亡。
A Philadelphia police officer who survived being shot 12 times in an ambush that killed his partner was met with cheers over the weekend as he left the hospital to continue his recovery.
警官埃克托·罗德里格斯三世(Hector Rodriguez III)于周六从宾夕法尼亚长老会医学中心(Penn Presbyterian Medical Center)出院,距离10月10日的袭击事件刚刚过去两周多。那次袭击导致他的搭档、警官谢恩·塞伯(Shane Seiber)身亡,嫌疑人埃里克·刘易斯(Eric Lewis)面临70多项刑事指控。
费城警察局发布的照片和视频显示,罗德里格斯坐在担架上,在挤满欢呼支持者的入口处被推行而过,随后载着他的救护车驶离。
Officer Hector Rodriguez III was released from Penn Presbyterian Medical Center just over two weeks after the Oct. 10 attack that killed his partner, Officer Shane Seiber, and led to more than 70 criminal charges against suspect Eric Lewis. Photos and video posted by the Philadelphia Police Department show Rodriguez sitting upright on a stretcher as he was wheeled through an entryway packed with cheering supporters before an ambulance carrying him pulled away.
“今天早上,我们为P/O埃克托·罗德里格斯鼓掌送行,他离开宾夕法尼亚长老会医学中心继续康复,”费城警察局在X平台上写道。“感谢他的医疗团队,以及所有支持埃克托、他的家人和我们PPD大家庭的人。我们将陪伴他走完每一步!”现年33岁的罗德里格斯在费城警察局服役九年,自2018年12月起被分配至第19警区。
"This morning, we clapped P/O Hector Rodriguez out of Penn Presbyterian as he left to continue his recovery," the Philadelphia Police Department wrote on X. "Thank you to his medical team and everyone who has supported Hector, his family and our PPD family. We'll be beside him every step of the way!" Rodriguez, 33, has served with the Philadelphia Police Department for nine years and has been assigned to the 19th District since December 2018.

据警方称,10月10日凌晨约12点17分,罗德里格斯和塞伯接到报警,前往西费城一处住宅处理一起持枪男子事件。
Rodriguez and Seiber were called to a residence in West Philadelphia at about 12:17 a.m. on Oct. 10 for a report of a man with a gun.
警方表示,两名警官在门廊发现一名男子,随后发生搏斗,两人均中枪。赶到现场的其他警官发现罗德里格斯和塞伯在门廊上失去知觉,立即将他们送往宾夕法尼亚长老会医学中心。塞伯现年40岁,当天上午因伤势过重不治身亡。
Police said the officers found a man on the porch before a struggle broke out and both were shot. Other officers arriving at the scene found Rodriguez and Seiber unresponsive on the porch and rushed them to Penn Presbyterian Medical Center. Seiber, 40, died from his injuries later that morning.
初次交火后又发生了额外枪击,促使警方宣布设置路障,特警人员最终将35岁的刘易斯控制。刘易斯是费城水务部门的一名员工,因该次袭击面临70多项刑事指控,包括谋杀、杀害执法人员、未遂谋杀、10项未遂杀害执法人员罪、加重攻击和恐怖威胁。他被拒绝保释,目前被羁押。
Additional gunfire followed the initial encounter, prompting police to declare a barricade before SWAT officers ultimately took Lewis, 35, into custody. Lewis, an employee of the Philadelphia Water Department, faces more than 70 criminal charges in connection with the attack, including murder, homicide of a law enforcement officer, attempted murder, 10 counts of attempted homicide of a law enforcement officer, aggravated assault and terroristic threats. He is being held without bail.

刘易斯原定周一出庭进行初步听证,但费城地方检察官办公室向福克斯新闻表示,听证会将被延期。新的日期尚未确定。刘易斯还因该次枪击案面临联邦指控。他周四被起诉,指控包括通过抢劫进行州际贸易、在暴力犯罪中使用枪支、重罪犯持有枪支和弹药、偷窃已跨州流通的枪支,以及持有被盗枪支和被盗弹药。
Lewis had been expected to appear in court Monday for a preliminary hearing, but the Philadelphia District Attorney's Office told Fox News that the hearing would be continued. A new date has not yet been set. Lewis also faces federal charges in connection with the shooting. He was indicted Thursday on charges of interstate commerce by robbery, discharging a firearm during a crime of violence, possession of a firearm and ammunition by a felon, theft of a firearm that has moved in interstate commerce, and possession of a stolen firearm and stolen ammunition.

如果被定罪,联邦指控的最高法定刑期为终身监禁,最低刑期为10年。
If convicted, the federal charges carry a statutory maximum sentence of life in prison and a minimum of 10 years.

“根据联邦法律,埃里克·刘易斯不得持有枪支。他根据联邦法律是一名有前科的重罪犯。他当然不得偷窃枪支,根据联邦法律,他绝对被禁止使用任何枪支抢劫、射击并杀害一名警察,因为这些行为,”宾夕法尼亚州东区美国检察官大卫·梅特卡夫周四宣布指控时表示。“没有人攻击执法人员而不承担后果,”梅特卡夫表示。
"Under federal law, Eric Lewis is not allowed to possess a firearm. He is a convicted felon under federal law. He is certainly not allowed to steal a firearm, and under federal law, he is certainly prohibited from using any firearm to rob, shoot, and kill a police officer, as a result of those actions," David Metcalf, U.S. attorney for the Eastern District of Pennsylvania, said when announcing the charges Thursday. "No one attacks law enforcement without facing the consequences," Metcalf said.
塞伯是一名空军退伍军人,在费城警察局服役10年。他留下了妻子、一名7岁的儿子和一名3岁的女儿。
Seiber was an Air Force veteran who served with the Philadelphia Police Department for 10 years. He left behind his wife, a 7-year-old son and a 3-year-old daughter.