
一名记者提出了错误的问题。特朗普对他大声斥责。随后这名记者显然被赶出了记者团。在白宫椭圆形办公室的一场记者会上发生冲突后,白宫显然拒绝了一名英国《独立报》记者登上美国总统专机的原定席位。报周三深夜报道称,记者安德鲁·范伯格被拒绝随行报道周四在艾奥瓦州举行的一场竞选活动,且未获任何理由说明。
-Korrespondent Ein Reporter stellt die falsche Frage. Trump blafft ihn an. Dann fliegt der Journalist offenbar aus dem Pressepool Das Weiße Haus hat einem Reporter des britischen »Independent« nach einem Eklat bei einer Pressekonferenz im Oval Office offenbar den eigentlich zugesagten Platz in der Maschine des US-Präsidenten verweigert.
范伯格从白宫新闻办公室得到的唯一回应是“感谢您的理解”。前一天,特朗普曾猛烈抨击范伯格。一情况的导火索是范伯格最初一个简单的问题(视频中从38分38秒处可见)。名记者当时询问特朗普关于举报人奖励计划的打算:按照总统的说法,凡举报联邦项目中的欺诈行为者,将获得所举报金额百分之一的奖励。
Die Zeitung berichtete am späten Mittwochabend , dass dem Journalisten Andrew Feinberg die Mitreise zu einem Wahlkampftermin in Iowa am Donnerstag ohne Angabe von Gründen verwehrt würde. »Danke für Ihr Verständnis« sei der einzige Kommentar gewesen, den Feinberg vom Pressebüro des Weißen Hauses erhalten habe.
范伯格在活动上当面质问特朗普,指出早已存在一项更全面的举报人法律:1863年的《虚假申报法》允许举报人获得政府追回款项的最多25%。名记者想知道,既然举报人通过其他途径可以获得25%,那他们为什么还要费心去争取百分之一的金额。特朗普似乎根本没听懂这个问题。“因为那是一大笔钱,”特朗普回答。他说的是数十亿甚至数万亿美元。
Am Tag zuvor hatte Trump Feinberg heftig attackiert. Auslöser der Situation war eine zunächst simple Frage Feinbergs (im Video zu sehen ab 38:38 Minuten ).
与特朗普不同,副总统JD·万斯领会了这一情况。他接过话头,称这是一个“根本不诚实的问题”,并为该计划辩护。特朗普直到之后才恼怒起来,质问范伯格是谁。
Der Reporter erkundigt sich dabei nach Trumps Plänen für ein Whistleblower-Programm: Nach den Worten des Präsidenten soll, wer Betrug bei Bundesprogrammen aufdeckt, ein Prozent der aufgedeckten Summe als Belohnung bekommen.
随后局势似乎暂时平息,但十分钟后再度升级。时(视频 47 分 58 秒处)特朗普朝费因伯格方向指了指,但显然其实是想点旁边那位记者发言。费因伯格刚开口,特朗普便说:“我不知道你到底是谁,但你最好小心点。”
Feinberg konfrontiert Trump bei dem Termin damit, dass es schon längst ein umfassenderes Whistleblower-Gesetz gebe: Der False Claims Act von 1863 erlaube es, bis zu 25 Prozent von dem zu erhalten, was die Regierung zurückgewinne.
几分钟后,在 1 小时 1 分 5 秒处,似乎又发生了类似情况。特朗普明显勃然大怒,厉声喝斥那名记者:“安静!”随后美国总统说:“你怎么了?你是个有病的人。”
Warum sollten sich also Whistleblower darum bemühen, ein Prozent einer Summe zu erhalten, wenn sie auf anderem Wege 25 Prozent erhalten könnten, will der Journalist von Trump wissen. Der scheint die Frage gar nicht zu verstehen. »Weil es eine Menge Geld ist«, antwortet Trump. Man rede schließlich von Milliarden oder gar Billionen von Dollar. Anders als Trump hat Vizepräsident JD Vance die Situation erfasst. Er ergreift das Wort, spricht von einer »fundamental unehrlichen Frage« und verteidigt das Programm. Trump reagiert erst danach verärgert und fragt Feinberg, wer er sei.
会后,“Rapid Response 47” 这个 X 账号的反应比特朗普更尖锐。安德鲁·费因伯格在那里遭到歧视残疾者的辱骂,被称为“蒙古症白痴”。个以极端言论著称的账号由白宫官方运营。
Danach scheint sich die Situation erst einmal zu beruhigen, aber zehn Minuten später kocht sie noch mal hoch. Trump zeigt zu diesem Zeitpunkt (im Video bei 47:58 Minuten) in Richtung Feinbergs, will aber offenbar eigentlich einen danebenstehenden Reporter drannehmen. Als Feinberg zu sprechen beginnt, sagt Trump: »Ich weiß nicht, wer zum Teufel Sie sind, aber Sie sollten vorsichtig sein.« Wenige Minuten später, bei 1.01.05 Stunden, passiert offenbar noch einmal etwas Vergleichbares. Trump reagiert nun sichtlich erbost und herrscht den Reporter an: »Ruhe!« Anschließend sagt der US-Präsident: »Was ist los mit Ihnen? Sie sind eine kranke Person.« Noch schärfer als Trump reagierte im Anschluss an das Treffen mit der Presse der X-Account »Rapid Response 47« . Andrew Feinberg wurde dort ableistisch beleidigt, nämlich als »mongoloider Idiot«. Betrieben wird der Account, der für seine extremen Kommentare bekannt ist, offiziell vom Weißen Haus.