联合国周四表示，反复发生的袭击和以色列的准入限制，正阻止被占约旦河西岸的巴勒斯坦人安全采摘橄榄作物。
The UN said Thursday that recurrent attacks and Israeli access restrictions are preventing Palestinians in the occupied West Bank from safely harvesting their olive crops.
发言人斯特凡·杜加里克在媒体吹风会上说，代理特别协调员拉米兹·阿拉克巴罗夫同13个成员国的外交官前往杰宁，了解与橄榄收获季及巴勒斯坦社区长期流离失所相关的挑战。
Spokesperson Stephane Dujarric told a media briefing that Acting Special Coordinator Ramiz Alakbarov traveled to Jenin with diplomats from 13 member states to learn about challenges linked to the olive harvest and the prolonged displacement of Palestinian communities.
杜加里克说：“在阿拉巴村，他们听种植橄榄的农民讲述了反复发生的定居者袭击，这与以色列的准入限制相结合，正在破坏粮食安全。”“我们的人道主义合作伙伴向代表团通报了保护采橄榄工人的努力，包括陪同他们前往橄榄园，并提供法律援助以挑战以色列强加的准入限制。”
“In the village of Arraba, they heard from farmers growing olives about recurrent settler attacks, which, combined with Israeli access restrictions, are undermining food security,” said Dujarric. “Our humanitarian partners briefed the delegation on efforts to protect olive pickers, including by accompanying them to the groves and providing legal aid to challenge Israeli-imposed access restrictions.”
杜加里克说，阿拉克巴罗夫指出，“收获季本应是庆祝的时候，多达10万个巴勒斯坦家庭靠橄榄维持生计，但许多巴勒斯坦人却无法安全收获农作物。”“他说，针对他们的罪行必须停止，肇事者必须由以色列当局追究责任，”杜加里克说。
Dujarric said that Alakbarov indicated that “the harvest season should be a time of celebration, with up to 100,000 Palestinian households depending on olives for their livelihoods, but many Palestinians are being prevented from gathering their crops safely.”“He said that crimes committed against them must stop, and the perpetrators must be held to account by the Israeli authorities,” said Dujarric.
他说：“在卡巴蒂亚市的一家诊所，外交官们会见了自2025年初以来被以色列当局阻止返回杰宁难民营的巴勒斯坦人，他们许多人的房屋已被摧毁。”
“At a clinic in the city of Qabatiya, diplomats met with Palestinians who, since early 2025, have been prevented from returning to Jenin Camp by the Israeli authorities, where many of their homes have been destroyed,” he said.
杜加里克说，阿拉克巴罗夫“强调需要更多资金，以便人道主义组织帮助流离失所的巴勒斯坦人，并敦促以色列当局允许他们安全、有尊严地返回。”
Alakbarov “stressed that more funding is needed so that humanitarian organizations can help the displaced Palestinians and urged Israeli authorities to enable their safe and dignified return,” said Dujarric.
据巴勒斯坦外交部称，此次访问发生在以色列占领者袭击一个包括欧洲外交官和天主教会官员在内的代表团数日后，袭击地点位于拉马拉以东的泰贝镇附近。
The visit came days after Israeli occupiers attacked a delegation that included European diplomats and Catholic Church officials near the town of Taybeh, east of Ramallah, according to the Palestinian Foreign Ministry.
以色列军方电台报道称，七名蒙面袭击者包围了一辆外交用车，并砸碎了一辆比利时领事车辆的窗户；以色列军队和警察直到三小时后才赶到现场。
Israeli Army Radio reported that seven masked attackers surrounded a diplomatic car and smashed a window of a Belgian consular vehicle, and that Israeli troops and police did not arrive for three hours.
以色列军方将此次袭击称为“一起严重的暴力事件”，但表示该代表团事先并未协调好访问计划，且事发时现场并没有以色列军队驻扎。
The Israeli military described the attack as a “serious violent incident,” but said the delegation had not coordinated the visit in advance, and that no troops were present at the scene.
自本月早些时候橄榄收获季节开始以来，占领者的袭击行为日益加剧。据巴勒斯坦“隔离墙与定居点抵抗委员会”报告，上周末一天内，针对农民、农田以及橄榄作物的袭击和破坏行为共发生了40起。
Occupier attacks have intensified since the olive harvest began earlier this month, with the Palestinian Wall and Settlement Resistance Commission reporting 40 attacks and violations against farmers, farmland and olive crops in a single day last weekend.