字号·· | 护眼
半岛电视台

约旦河西岸橄榄收获季定居者暴行为何激增?Why have settler pogroms surged during olive harvest season in West Bank?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

比利时外交部长表示,蒙面定居者在被占领的西岸泰贝村袭击了巴勒斯坦人、天主教代表以及西方外交官和官员,现场车辆如图所示[路透社/社交媒体视频截图]Vehicles at the site where Belgium's foreign minister says masked settlers in the occupied West Bank attacked Palestinians, Catholic representatives and Western diplomats and officials, in Taybeh [Handout/Screengrab from a video obtained from social media of Emad Diab via Reuters]

欧洲联盟谴责以色列定居者在被占领的西岸对欧盟外交官和巴勒斯坦人的袭击,此次袭击发生在巴勒斯坦橄榄收获季前所未有的定居者暴行之中。

The European Union has condemned Israeli settler attacks on EU diplomats and Palestinians in the occupied West Bank, amid unprecedented settler pogroms during the Palestinian olive harvest.

“我们期待全面追责,并采取有效措施防止对巴勒斯坦人的暴力和暴力骚扰行为继续发生,包括正在进行的橄榄收获季,以及对记者的袭击,”欧盟在周日的声明中表示。

“We expect full accountability as well as effective measures to prevent continued acts of violence and violent harassment against Palestinians, including during the ongoing olive harvest season, as well as against journalists,” the EU said in a statement on Sunday.

“我们敦促以色列完全遵守国际人道法和人权法,并停止扩张定居点。”以色列定居者在今年橄榄收获季的袭击事件已经超过了2025年的总数,批评人士指出,欧盟及其成员国仅仅的谴责而不对以色列追责,无法威慑定居者暴行,而这些暴行正得到以色列当局的纵容。

“We urge Israel to fully abide by International Humanitarian and Human Rights Law, and to cease the expansion of settlements.”Israeli settler attacks during this year’s olive harvest season have already surpassed 2025 totals, with critics pointing out that mere condemnations by the EU and member states without holding Israel to account will not deter settler pogroms, which are granted impunity by the Israeli authorities.

周六的事件是以色列非法定居点的以色列人对被占领西岸当地社区进行的数周升级暴行的最新事件,这些定居者大多受到以色列军队的保护——或至少不受限制。

Saturday’s incident is the latest in weeks of intensifying pogroms against local communities in the occupied West Bank by Israelis from illegal settlements who are largely protected – or at least unrestricted – by Israeli forces.

周五,以色列定居者还袭击了巴勒斯坦橄榄采摘者和一位资深摄影记者。为什么定居者暴行在被占领西岸的橄榄收获季激增?以下是我们所知道的:反应如何?

On Friday, Israeli settlers also attacked Palestinian olive pickers and a veteran photojournalist. Why have settler pogroms surged during olive harvest season in the occupied West Bank? Here’s what we know: What has been the response?

比利时外交部长马克西姆·普雷沃表示,该国驻巴勒斯坦总领事,以及法国和波兰外交官和天主教代表,也在此次袭击中受到攻击。

Belgium’s Foreign Minister Maxime Prevot said the country’s consul general to the Palestinians, as well as French and Polish diplomats and Catholic representatives, were also among those attacked.

法国外交部长让-诺埃尔·巴罗呼吁以色列政府逮捕袭击奥尔努瓦-埃梅里市长伯纳德·博杜的定居者,并在X平台上表示,必须“紧急制止这种刑事暴力,确保平民人口的安全”。

French Foreign Minister Jean-Noel Barrot called on the Israeli government to arrest the settlers who assaulted Bernard Baudoux, the mayor of Aulnoye-Aymeries, and said on X it must “urgently put an end to this criminal violence and ensure the safety of the civilian population”.

此次袭击促使以色列警方展开调查,因为定居者暴行正在破坏被占领领土上的巴勒斯坦收获。

The assault has prompted an Israeli police investigation, as settler pogroms disrupt the Palestinian harvest across the occupied territory.

美国国务卿马尔科·卢比奥说,特朗普政府对定居者袭击美国摄影记者海迪·莱文的图像“感到非常不安”。他在马里兰州安德鲁斯联合基地对记者说,他尚未收到关于周五事件的官方通报,但他看到的情况“看起来不太好”。

United States Secretary of State Marco Rubio said the Trump administration is “very disturbed” by the images of the settler attack on American photojournalist Heidi Levine Speaking to reporters at the Joint Base Andrews in Maryland, Rubio said he was yet to receive an official briefing on Friday’s incident, but what he saw “didn’t look good”.

他敦促以色列“严厉打击”暴力行为,并表示特朗普总统不希望看到西岸出现“摩擦”或“危机”。

He urged Israel to “crack down” on the violence and said President Donald Trump does not want to see “friction” or “a crisis” in the West Bank.

巴勒斯坦政治分析家兼剧作家艾哈迈德·纳贾尔告诉半岛电视台,没有后果的谴责不等于追究责任。

Ahmed Najar, a Palestinian political analyst and playwright, told Al Jazeera that condemnation without consequences is not accountability.

“西方政府继续武装、资助和外交上保护以色列,同时将定居者袭击视为少数极端分子的孤立行为。但这种暴力在更广泛的占领、定居点扩张和免于惩罚的体系中滋生,”他说。

“Western governments continue to arm, fund and diplomatically protect Israel while treating settler attacks as isolated acts by a few extremists. But this violence flourishes within a wider system of occupation, settlement expansion and impunity,” he said.

“西方不能一边声称反对定居者暴力,一边继续支持使这种暴力成为可能的国家和政策,”他补充道。

“The West cannot claim to oppose settler violence while continuing to support the state and policies that enable it,” he added.

前欧盟驻被占领的西岸和加沙代表斯文·库恩·冯·堡施多夫持类似观点。

Sven Kuhn von Burgsdorff, former EU representative to the occupied West Bank and Gaza, had a similar view.

“欧洲各国首都针对以色列定居者这些恐怖行为所发出的无力抗议令人痛心,因为它们没有后续的具体惩罚措施,”他说。

“The lame protests issued by the European chancelleries in response to these terrorist acts of Israeli settlers are pathetic since they are not followed up by concrete punitive measures,” he said.

“尤其可耻的是,这种定居者恐怖主义多年来一直逍遥法外。就在10月12日布鲁塞尔的最后一次外交事务理事会会议上,欧盟部长们仍未能决定对暴力定居者及/或其帮凶——即尼塔尼亚胡总理领导的兼并种族隔离政府——实施制裁,”他补充道。周六发生了什么?

“This is especially disgraceful considering that this settler terrorism has been going on for years with full impunity. At the last Foreign Affairs Council meeting in Brussels on October 12, the EU ministers were still unable to decide on sanctioning the violent settlers and/or its enablers, the annexationist apartheid government of PM Netanyahu,” he added. What happened on Saturday?

周六,以色列定居者在被占领的西岸巴勒斯坦基督教村泰贝赫附近袭击了法国、比利时和波兰外交官的车辆。

On Saturday, Israeli settlers attacked vehicles belonging to diplomats from France, Belgium and Poland near the Palestinian Christian village of Taybeh in the occupied West Bank.

根据目击者和媒体报道,至少七名戴面具的定居者包围了车辆,要求出示身份证件,砸毁了一辆比利时领事馆车辆的车窗,并袭击了法国市长。这位78岁的男子告诉路透社,此事让他“有点震惊”。

At least seven masked settlers surrounded the vehicles, demanded identification documents, smashed the window of a vehicle belonging to the Belgian consulate and assaulted the French mayor, according to witnesses and media reports. The 78-year-old told the Reuters news agency that he was “a bit shaken” by the event.

“我当时佩戴着市长绶带,上面有蓝色、白色和红色,这显然代表着法国的象征,我这样做是为了保护我周围的人。但结果显然不够,我被袭击了,遭到暴力袭击,幸好有在场的人试图制止事态,才得以保护,”博杜说。他说,定居者把他推倒在地,之后他的队伍冲回车辆准备离开。

“I had my mayor’s sash on, with the blue, white and red colours, which clearly represent the symbol of France, in an attempt to protect the people around me. Well, that was not enough, and I was attacked, violently attacked, protected by the people who were there to try and limit things,” Baudoux said. He said the settlers threw him to the ground, after which his group rushed back into their vehicles to leave.

“我本来没想到,作为一个来此庆祝‘姐妹城’——两座城市友谊的和平主义者,会遇到这样的事情,”他补充道。

“I didn’t think something like this could happen to me coming here as a pacifist to celebrate a ‘twinning’ — friendship between two cities,” he added.

然而,博杜表示,他拒绝因这次袭击而感到恐惧。“我认为我们需要回到橄榄种植园,因为它们对巴勒斯坦人民具有重要意义。”前欧盟外交官博格斯多夫接受半岛电视台采访时表示,这些袭击并非新鲜事。他说,他在2020年1月至2023年7月期间访问被占领的巴勒斯坦领土时,目睹了“流氓袭击和平的巴勒斯坦农民和公民”。

However, refusing to be terrified by the attack, Baudoux said, “I think we need to go back to the olive plantations because they have great significance for the Palestinian people.”Former EU diplomat Burgsdorff told Al Jazeera these attacks are not new, saying he witnessed “thugs attacking peaceful Palestinian farmers and citizens” during his visits to the occupied Palestinian territory between January 2020 and July 2023.

“甚至有一次,一群定居者向我们扔石头——但我们当时已经在车里了。由于我们无法依赖以色列警察或军队的保护,我们尽快离开了冲突现场,”他补充道。

“Once a settler mob even threw stones at us – but we were already in our vehicles. Since we couldn’t count on protection by Israeli police or military, we left the scene of confrontation as soon as possible,” he added.

法国奥卢瓦耶-埃梅里市市长伯纳德·博杜表示,他在被占领的西岸泰贝赫遭到以色列定居者的袭击[文件:穆罕默德·托罗克曼/路透社]。定居者还在其他地方袭击了橄榄采摘者吗?

Bernard Baudoux, mayor of Aulnoye-Aymeries in France, says he was attacked by Israeli settlers in Taybeh, occupied West Bank [File: Mohammed Torokman/Reuters] Where else have settlers attacked olive pickers?

最近几周,以色列定居者加强了对该地区采摘橄榄的巴勒斯坦人的暴行。

In recent weeks, Israeli settlers have intensified pogroms against Palestinians picking olives in the region.

周六早些时候,定居者在被占领的西岸各地的暴行中,以色列军队在逮捕农民的过程中,导致六名巴勒斯坦人受伤。

Earlier on Saturday, settlers injured six Palestinians as Israeli forces arrested farmers during pogroms across the occupied West Bank.

法国奥努瓦-埃梅里市市长伯纳德·博杜表示,他在被占领的西岸泰贝村遭到以色列定居者袭击[档案照片:穆罕默德·托尔克曼/路透社]Bernard Baudoux, mayor of Aulnoye-Aymeries in France, says he was attacked by Israeli settlers in Taybeh, occupied West Bank [File: Mohammed Torokman/Reuters]

根据巴勒斯坦红新月会(PRCS)的报告,在希伯伦南部的马斯法尔亚塔地区的迈因村,以色列定居者袭击居民时,有四名妇女和一名儿童受伤。

Four women and a child were among the injured when Israeli settlers attacked residents in Ma’in village in the Masafer Yatta area, south of Hebron, according to the Palestine Red Crescent Society (PRCS).

在拉马拉以西的代尔阿马尔镇,巴勒斯坦新闻社瓦法(Wafa)报道,以色列军队向正在采摘橄榄的农民开火,迫使他们离开土地。以色列定居者也在该地区开火,导致两名巴勒斯坦人受伤。

In Deir Ammar town, west of Ramallah, Israeli forces opened fire on farmers picking olives, forcing them to leave their land, according to the Palestinian news agency Wafa. Israeli settlers also injured two Palestinians as they opened fire in the area.

在拉马拉东北部的卡夫尔马莱克村,定居者在黎明时分袭击了一座农场,杀死了大约20只羊。村长纳杰赫·拉斯图姆向半岛电视台(Al Jazeera)透露了这一消息。

半岛电视台记者努尔·奥德赫从拉马拉报道称,在北约旦河西岸纳布卢斯东部的贝特富里克平原,定居者摧毁了橄榄树,而以色列军队则逮捕了土地所有者和橄榄采摘者。

In the village of Kafr Malek, northeast of Ramallah, settlers raided a farm at dawn and killed about 20 sheep, Mayor Najeh Rustum told Al Jazeera. Reporting from Ramallah, Al Jazeera’s Nour Odeh said settlers destroyed olive trees across the Beit Furik plain, east of Nablus, in the northern West Bank, while Israeli forces arrested landowners and olive pickers.

她还说,在拉马拉东部的代尔杰里尔村,定居者在军队保护下,在哈里克地区向农民发射实弹,以阻止他们收获橄榄,迫使他们离开土地。

In Deir Jarir village, east of Ramallah, she said, settlers under army protection fired live ammunition at farmers in the al-Hariq area to prevent them from harvesting, forcing them off their land.

定居者还砸毁了国际活动家乔纳森·布德拉克在该村的车辆,并向一名农民的车辆投掷石块。

Settlers also smashed the vehicle of international activist Jonathan Budlak in the village and threw stones at a farmer’s vehicle.

周五,数十名蒙面定居者袭击了正在采摘橄榄的巴勒斯坦农民,他们投掷石块、使用弹弓并点燃树木。

On Friday, dozens of masked settlers attacked Palestinian farmers harvesting olives, throwing stones, using slingshots and setting trees on fire.

周五和周六的袭击发生在10月7日事件之后,当时44岁的阿里·哈桑·亚瑟尔·巴扎里在纳布卢斯西北部的伯尔卡附近采摘橄榄时被杀害。目击者称,定居者和以色列士兵袭击了这些采摘者。记录暴力事件的记者也成为袭击目标。

Friday’s and Saturday’s attacks follow the killing of Ali Hassan Yasser al-Bazzari, 44, during an assault on Palestinians picking olives near Burqa, northwest of Nablus, on October 7. Witnesses reported that settlers and Israeli soldiers attacked the harvesters. Journalists documenting the violence have also been targeted.

周五,资深自由记者莱文在阿布法拉赫附近遭到袭击。目击者称,她在被施暴前倒在地上。

Veteran freelance journalist Levine was attacked near Abu Falah on Friday. She fell to the ground during the attack before she was set upon, witnesses said.

莱文在袭击后被送往拉马拉东北部的一家医院接受治疗。后来她告诉记者,她的袭击者“一直在踢我、踢我,可能有大约50次”。

Levine, who was taken to a hospital northeast of Ramallah after the attack, later told reporters that her attackers “just kept kicking me and kicking me, like probably 50 times”.

Levine身穿正面和背面都标有“PRESS”字样的防护背心。据《华盛顿邮报》报道,袭击期间,她的相机和手机被夺走。

Levine was wearing a protective vest marked “PRESS” on the front and back. Her cameras and phone were taken from her during the assault, The Washington Post reported.

10月6日,武装定居者在纳布卢斯南部的阿克拉巴附近,用步枪枪托殴打法新社巴勒斯坦摄影师贾法尔·阿什提耶,他58岁。据目击者、亲属和同事称,他头部和躯干受伤,被送往医院。为何定居者屠杀在橄榄收获季激增?

On October 6, armed settlers beat Palestinian photographer for the AFP news agency Jaafar Ashtiyeh, 58, with rifle butts near Aqraba, south of Nablus. He was taken to hospital with injuries to his head and torso, according to witnesses, relatives and colleagues. Why have settler pogroms surged during olive harvest season?

以色列定居者屠杀已持续数周,并在持续进行的橄榄收获季期间有所增加。

The Israeli settler pogroms have been going on for many weeks and have increased during the ongoing olive harvest season.

以色列人权组织Yesh Din记录了截至10月10日两周内涉及占领者和士兵的377起暴力事件。

Israeli rights group Yesh Din has documented 377 incidents of violence involving occupiers and soldiers in two weeks through October 10.

据人道主义事务协调厅(OCHA)称,“截至目前,今年与橄榄收获相关的近200起定居者袭击事件造成人员伤亡或财产损失。这已超过2025年整个收获季记录的185起事件。”但袭击并非新事。每年,以色列定居者和强硬团体都利用橄榄收获期来主张对宝贵农业用地的控制,常常阻止巴勒斯坦人到达他们的果园,偷窃农作物,或在巴勒斯坦私人财产上建立非法定居点前哨和道路。

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), “So far this year, nearly 200 settler attacks linked to the olive harvest have caused casualties or property damage. That is already more than the 185 incidents recorded during the entire 2025 season.”But the attacks are not new. Every year, Israeli settlers and hardline groups use the olive harvest period to assert control over valuable agricultural lands, often blocking Palestinians from reaching their groves, stealing crops, or building illegal settlement outposts and roads on private Palestinian property.

橄榄收获也是被占领西岸约8万至10万巴勒斯坦家庭的重要经济生命线。恐吓、伤害或阻止农民采摘橄榄,以及连根拔起或焚烧数千棵橄榄树,造成严重的经济损失,并迫使家庭离开土地。

The olive harvest is also a critical economic lifeline for roughly 80,000 to 100,000 Palestinian families in the occupied West Bank. Intimidating, injuring, or barring farmers from picking their olives, as well as uprooting or burning thousands of olive trees, inflict serious financial damage and force families off their land.

“橄榄收获对巴勒斯坦人来说不仅仅是一个农业季节;它是重要的收入来源,也是他们与土地联系的有力表达。定居者针对这一时期,因为巴勒斯坦家庭聚集在暴露的果园里,往往靠近定居点和前哨,”纳贾尔告诉半岛电视台。

“The olive harvest is not simply an agricultural season for Palestinians; it is a vital source of income and a powerful expression of their connection to the land. Settlers target this period because Palestinian families are gathered in exposed groves, often close to settlements and outposts,” Najar told Al Jazeera.

“通过袭击农民、焚烧或拔掉树木以及偷走庄稼,他们不仅破坏了农作物的收成,还让巴勒斯坦人越来越难以安全抵达并留在自己的土地上,”他说。

“By assaulting farmers, burning or uprooting trees and stealing crops, they are not merely disrupting a harvest – they are making it increasingly dangerous for Palestinians to reach and remain on their own land,” he said.

“这些暴力行为的目的还在于阻止国际活动人士陪同巴勒斯坦农民,与他们并肩对抗定居者的暴行并记录下所发生的一切……其目的不仅是剥夺巴勒斯坦人的土地,还要确保这一过程没有任何人目睹,”他补充道。

“The violence is also intended to deter international campaigners from accompanying Palestinian farmers, standing with them against settler violence and documenting the atrocities being committed … The objective is not only to dispossess Palestinians, but to ensure that their dispossession happens without witnesses,” he added.

据半岛电视台的奥德介绍,今年由于对右翼政党至关重要的选举即将举行,以色列定居者愈发肆无忌惮。

According to Al Jazeera’s Odeh, this year, due to the upcoming elections, which are crucial for right-wing parties, Israeli settlers are more emboldened.

“事实上,他们甚至收到了宗教教令,称偷走橄榄收成不仅是被允许的,更是理所应当的行为,”她说。以色列方面对这些袭击事件有何表态?

“In fact, they have received even a religious edict telling them that stealing the olive harvest was not just permissible; it was the right thing to do,” she said. What has Israel said about the attacks?

以色列军方谴责了周六发生的针对欧盟外交官的袭击事件,并表示已就此展开调查。军方称袭击发生时其士兵并不在现场。

The Israeli military has condemned Saturday’s attack on the EU diplomats and said it has opened an investigation into the incident. It said its soldiers were not present during the attack.

多年来,定居者的袭击行为也常在以色列军队的庇护或默许下发生;以军经常将巴勒斯坦人的农田划为“军事禁区”,或配合定居者限制土地所有者进入。

Settler attacks over the years have also occurred under the protection or passive stance of the Israeli army, which often declares Palestinian farming areas “closed military zones” or coordinates with settlers to restrict landowner access.

与此同时,以色列总理内塔尼亚胡的办公室似乎对有关袭击欧洲外交官的报道持质疑态度,他们在社交平台X上称这些报道仅为“传闻”,需要“确凿证据”来证实,尽管他们也承认已有相关事件的视频资料流传出来。

Meanwhile, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office has appeared to question the reports of the attack on the Europeans, saying on X that they are “alleged” and require “compelling evidence”, despite acknowledging that published footage of the incident exists.

奥德指出,虽然总理淡化暴力行为,但以色列反对派人士却抨击内塔尼亚胡的做法会损害以色列的国际形象。

Al Jazeera’s Odeh noted that while the prime minister downplays violence, Israeli opposition figures are attacking Netanyahu, saying it undermines the standing of Israel.

“他们一方面承诺保护那些非法定居点,另一方面又试图遏制定居者的暴力行为,”她补充道。

“They vow to protect the illegal settlements while trying to curb settler violence,” she added.