字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列定居者在西岸橄榄收获期间袭击欧洲外交官Israeli settlers attack European diplomats during West Bank olive harvest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月17日,在约旦河西岸的阿布法拉赫,一名以色列士兵在橄榄收获期间向巴勒斯坦橄榄采摘者发射催泪弹 [法伊兹·阿布·鲁梅莱/盖蒂图片社]An Israeli soldier fires a tear gas grenade towards Palestinian olive pickers during the olive harvest on October 17, 2026 in Abu Falah, West Bank [Faiz Abu Rmeleh/Getty Images]

以色列定居者在被占领的西岸巴勒斯坦村庄泰贝赫附近袭击了欧洲外交官,其中包括一名法国市长。

Israeli settlers have attacked European diplomats, including a French mayor, near the Palestinian village of Taybeh in the occupied West Bank.

代表团周六正在访问巴勒斯坦橄榄收获者时,以色列袭击者与该群体发生对峙。此次袭击发生在定居者一天前在拉马拉北部袭击一名美国记者之后。

The delegation was visiting Palestinian olive harvesters on Saturday when the Israeli attackers confronted the group. The attack comes a day after settlers assaulted a US journalist north of Ramallah.

比利时外交部长马克西姆·普雷沃表示,周六的事件中,定居者袭击了比利时总领事、法国和波兰外交官以及天主教代表。

In Saturday’s incident, the settlers targeted Belgium’s consul general, French and Polish diplomats and Catholic representatives, Belgian Foreign Minister Maxime Prevot said.

“法国市长遭到袭击,比利时车辆受损,”普雷沃说,他将此次袭击与他所说的以色列“非法定居政策”联系起来,并承诺推动进一步的欧盟制裁。

“A French mayor was assaulted and a Belgian vehicle damaged,” Prevot said, linking the attack to what he called Israel’s “illegal settlement policy” and pledging to push for further European Union sanctions.

被袭击的法国市长伯纳德·博杜告诉法新社,暴力行为表明“以色列政府对定居者暴力持容忍态度”。

French mayor Bernard Baudoux, who was assaulted, told the AFP news agency that the violence suggests that “there is a tolerance on the part of the Israeli government” towards settler violence.

半岛电视台的努尔·奥德赫从拉马拉报道称,定居者包围了外交官的车辆,用石头砸击并砸碎了车窗。

Al Jazeera’s Nour Odeh, reporting from Ramallah, said the settlers surrounded the diplomats’ vehicles, pelted them with stones and smashed their windows.

泰贝赫的市长告诉半岛电视台,定居者阻挡了外交官的车辆,袭击了群体成员,并砸碎了一扇窗户。

Taybeh’s mayor told Al Jazeera the settlers blocked the diplomats’ vehicles, assaulted members of the group and shattered a window.

此次袭击促使以色列警方展开调查,并引发比利时的谴责,因为定居者的暴行正在破坏被占领土全境的收获。

The assault has prompted an Israeli police investigation and condemnation from Belgium as settler pogroms disrupt the harvest across the occupied territory.

定居者袭击持续进行 周六早些时候,几名巴勒斯坦人被以色列定居者伤害,与此同时,以色列军队在被占领的西岸各地的暴行中逮捕了农民。

Settler attacks continue Earlier on Saturday, several Palestinians were injured by Israeli settlers, as Israeli forces arrested farmers during pogroms across the occupied West Bank.

据巴勒斯坦红新月会(PRCS)报道,在希伯伦南部马萨费亚塔地区的迈因村,以色列定居者袭击居民时,六人受伤,其中包括四名妇女和一名儿童。

Four women and a child were among six people injured when Israeli settlers attacked residents in Ma’in village in the Masafer Yatta area, south of Hebron, according to the Palestine Red Crescent Society (PRCS).

据巴勒斯坦新闻社瓦法报道,在拉马拉西部的代尔阿马尔镇,以色列军队对正在采摘橄榄的农民开火,迫使他们离开土地。

In the town of Deir Ammar, west of Ramallah, Israeli forces opened fire on farmers picking olives, forcing them to leave their land, according to the Palestinian news agency Wafa.

在同一地区,以色列定居者开枪射击并击伤了两名巴勒斯坦人。在伯利恒东南部的图库村,以色列军队向一辆巴勒斯坦平民车辆开火。

In the same area, Israeli settlers shot and injured two Palestinians. In the village of Tuqu, southeast of Bethlehem, Israeli forces fired on a Palestinian civilian vehicle.

在拉马拉东北部的卡夫尔马莱克村,定居者在黎明时分袭击了一座农场,杀死了大约20只羊。市长纳杰赫·拉斯图姆向半岛电视台透露了这一消息。

In the village of Kafr Malek, northeast of Ramallah, settlers raided a farm at dawn and killed about 20 sheep, Mayor Najeh Rustum told Al Jazeera. He added that Israeli forces had raided the village the previous night as well, firing tear gas canisters that ignited a fire in a house and caused material damage. ‘Part of a campaign’

他补充说,以色列军队前一天晚上也曾袭击该村,发射催泪瓦斯弹引发房屋起火,造成物质损失。“这是一场行动的一部分”半岛电视台的奥德表示,定居者在纳布卢斯东部的贝特富里克平原上摧毁了橄榄树,而以色列军队则逮捕了土地所有者和橄榄采摘者。

Al Jazeera’s Odeh said settlers destroyed olive trees across the Beit Furik plain, east of Nablus, in the northern West Bank while Israeli forces arrested landowners and olive pickers.

她说,在拉马拉东部的代尔贾里尔村,定居者在军队保护下向哈里克地区的农民开火,使用实弹阻止他们完成收获,并将他们赶离土地。

In the village of Deir Jarir, east of Ramallah, she said, settlers under army protection fired live ammunition at farmers in the al-Hariq area to prevent them from completing the harvest and forced them off their land.

定居者还砸毁了国际活动人士乔纳森·布德拉克在该村的车辆,并向一名农民的车辆投掷石块。

Settlers also smashed the vehicle of international activist Jonathan Budlak in the village and threw stones at a farmer’s vehicle.

在拉马拉附近的布尔卡村,奥德表示,以色列军队和定居者阻止农民采摘橄榄,并补充说,定居者在萨尔菲特东南部的瓦迪沙尔地区袭击了农民。

In the village of Burqa near Ramallah, Israeli forces and settlers prevented farmers from picking olives, Odeh said, adding that settlers attacked farmers in the Wadi al-Sha’er area, southeast of Salfit.

“无论是在贝特富里克、卡夫尔马莱克、代尔贾里尔,还是被占领的约旦河西岸其他地区,我们看到的都是一场行动的一部分,”奥德说。

“What we see, whether it’s in Beit Furik, Kafr Malek, Deir Jarir or elsewhere in the occupied West Bank, is part of a campaign,” Odeh said.

她说,定居者变得越来越肆无忌惮,在社交媒体平台上公开宣传攻击行动。

She said settlers have become increasingly emboldened, publicly advertising attack campaigns on social media platforms.

“自十月份以来,已有300起有据可查的袭击事件,这对巴勒斯坦农民一个非常重要的季节造成了毁灭性影响,”她说,并补充道,危险既来自士兵也来自定居者,因为军队经常介入以保护定居者并攻击捍卫自己土地的巴勒斯坦人。

“There have been 300 documented attacks since the beginning of October, and that has had a devastating impact on a very important season for Palestinian farmers,” she said, adding that danger comes from soldiers and settlers alike as military forces routinely intervene to protect settlers and attack Palestinians defending their land.

2026年10月16日,一名定居者在拉马拉附近的阿布法拉向巴勒斯坦人投掷石块,当时巴勒斯坦人正试图收获橄榄[Ammar Awad/Reuters]。一位著名拉比为袭击辩护。这些袭击发生在拉比多夫·利奥尔发布宗教裁决之后,他是国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔所在的犹太力量党的著名拉比,也是山顶青年组织的主要权威。山顶青年组织是一个致力于在约旦河西岸夺取巴勒斯坦土地的宗教锡安主义团体。

A settler throws a stone towards Palestinians in Abu Falah near Ramallah on October 16, 2026, during attacks carried out as Palestinians try to harvest olives [Ammar Awad/Reuters] Prominent rabbi justifies attacks The attacks follow a religious edict issued by Rabbi Dov Lior, a prominent rabbi for National Security Minister Itamar Ben-Gvir’s Jewish Power party and a leading authority among the Hilltop Youth which is a religious Zionist group devoted to seizing Palestinian land in the West Bank.

2026年10月16日,在拉马拉附近的阿布法拉赫,一名定居者在巴勒斯坦人试图采摘橄榄期间发动的袭击中向巴勒斯坦人投掷石块 [阿马尔·阿瓦德/路透社]A settler throws a stone towards Palestinians in Abu Falah near Ramallah on October 16, 2026, during attacks carried out as Palestinians try to harvest olives [Ammar Awad/Reuters]

在该裁决中,利奥尔表示,在圣地收获橄榄完全被允许,并且鉴于安全风险,这还具有额外的美德。

In the edict, Lior stated that harvesting olives in the Holy Land is entirely permitted and carries an added virtue, given security dangers.

他写道,即使在远离犹太社区的地区,犹太人也被允许收获橄榄,以公开展示对土地的所有权并履行上帝征服土地的诫命。他声称这片土地属于犹太人,而巴勒斯坦人既没有购买也没有租用它。

He wrote that Jews are permitted to harvest olives even in areas far from Jewish communities to publicly display ownership of the land and fulfil God’s commandment of conquering it. He claimed the land belongs to the Jewish people and Palestinians did not buy or rent it.

奥德表示,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡淡化了 pogroms(种族屠杀),并且没有采取具体行动来制止它们。

Odeh said Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu downplays pogroms and no concrete action is taken to stop them.

“这是政治家之间的争论问题,但没有人阻止这些定居者,他们的名字、位置和住所都是已知的,”她说,并补充道,政治家们允许暴力继续,因为“这在政治上很便利”,并且能够在10月27日选举前赢得选票。

“It is a matter of debate among politicians, but no one is stopping these settlers, whose names, locations and homes are known,” she said, adding that politicians permit the violence to continue because “it is politically expedient” and secures votes before elections on October 27.