字号·· | 护眼
德国之声

欧盟是否在越南将利润置于人权之上?Is EU putting profits over human rights in Vietnam?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年,越南与欧盟之间的商品贸易额达到760亿欧元 图片:Omar Havana/AP Photo/picture allianceTrade in goods between Vietnam and the EU reached €76 billion in 2025 Image: Omar Havana/AP Photo/picture alliance

2026年10月22日 欧盟与越南正在深化经贸与外交关系,但更紧密的合作引发了担忧,即布鲁塞尔是否已尽足够努力解决河内在人权纪录、劳工标准和贸易不平衡方面的问题。

October 22, 2026 The EU and Vietnam are deepening economic and diplomatic ties, but closer cooperation raises concerns about whether Brussels is doing enough to address Hanoi's human rights record, labor standards and trade imbalances.

2025年,越南与欧盟的货物贸易额达到760亿欧元。越南共产党总书记兼国家主席苏林于周三抵达布鲁塞尔,对欧盟和比利时进行正式访问,这也是双边关系持续拓展的又一迹象。

Trade in goods between Vietnam and the EU reached €76 billion in 2025 Vietnam 's Communist Party chief and president, To Lam arrived in Brussels on Wednesday for an official visit to the European Union (EU) and Belgium in another sign that relations continue to expand.

此访恰逢越南刚刚与由挪威、瑞士、冰岛和列支敦士登组成的欧洲自由贸易联盟(EFTA)签署自由贸易协定。

The visit comes just days after Vietnam signed a free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA) comprising Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.

近年来,越南与欧洲的贸易关系不断深化。生效于2020年8月的《欧盟-越南自由贸易协定》(EVFTA)大幅拓展了越南与大多数欧洲国家的商业往来。

Trade ties between Vietnam and Europe have deepened in recent years. The EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA), which took effect in August 2020 substantially expanded Vietnam's commercial ties with most European states.

新加坡尤索夫·伊萨克研究所(ISEAS–Yusof Ishak Institute)访问研究员阮克强(Khac Giang Nguyen,音译)对德国之声(DW)表示,在全球关税战的背景下,欧盟-越南关系“是维持市场开放的一个受欢迎举措”。

Amid global tariff wars, the EU-Vietnam relationship "is a welcome for keeping markets open," Khac Giang Nguyen, a visiting fellow at the ISEAS–Yusof Ishak Institute in Singapore, told DW. "This is a win-win for both sides," he said.

他说:“这是双赢。越南为欧洲提供了一个成熟的制造业基地,以及在亚洲供应链中的另一个立足点。欧洲为越南提供资本、技术和庞大市场,帮助河内降低对美国需求和中国工业投入的依赖。”

"Vietnam offers Europe an established manufacturing base and another foothold in Asian supply chains. Europe offers Vietnam capital, technology and a large market, helping Hanoi reduce its exposure to American demand and Chinese industrial inputs."

越南-欧盟关系深化 越南现为欧盟在东南亚最大的货物贸易伙伴,也是其全球第14大贸易伙伴。欧盟是越南第四大贸易伙伴,也是主要外资来源地之一。

Vietnam-EU ties deepen Vietnam is now the EU's largest goods-trading partner in Southeast Asia and its 14th-largest globally. The EU is Vietnam's fourth-largest trading partner and a major source of foreign investment.

非经贸领域关系也在推进。今年1月,双方将关系升级为全面战略伙伴关系——这是欧盟与东南亚国家签署的首个此类协议。

Noneconomic relations are also advancing. In January, both sides upgraded ties to a Comprehensive Strategic Partnership— the first such agreement between the EU and a Southeast Asian country.

维也纳大学印太国际关系专家阿尔弗雷德·格斯特尔(Alfred Gerstl,音译)对德国之声表示,越南已成为欧盟在印太地区的关键战略伙伴。

Vietnam has become a key strategic partner for the EU in the Indo-Pacific, Alfred Gerstl, an expert on Indo-Pacific international relations at the University of Vienna, told DW.

“这种合作对于推进欧盟的经济安全议程及其对华‘去风险’战略至关重要,”他说,指的是欧盟为实现供应链多元化、减少对中国制造业的依赖所做的努力。

"The cooperation is crucial for advancing the EU's economic security agenda and its strategy of de-risking from China," he said, referring to the European Union's efforts to diversify its supply chains and reduce dependence on Chinese manufacturing.

多个欧盟成员国已与越南签署防务协议。欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯周三与越南外交部长黎怀忠举行会谈,讨论改善安全合作的途径,包括在南海问题上,河内与中国存在领土争端。

Several EU states have signed defense agreements with Vietnam. Bloc foreign policy chief Kaja Kallas held talks with Vietnamese Foreign Minister Le Hoai Trung on Wednesday to discuss ways to improve security cooperation, including in the South China Sea where Hanoi is locked in territorial disputes with China.

对越南人权记录的担忧 这种关系也面临困难。问题依然存在:欧洲企业是否从越南的经济繁荣中获益足够,以及布鲁塞尔是否无视河内日益恶化的人权记录。

Concerns over Vietnam's human rights record The relationship has also faced difficulties. Questions remain over whether European companies are benefiting sufficiently from Vietnam's economic boom and whether Brussels is overlooking Hanoi's worsening human rights record.

仍是一个一党制共产主义国家,严厉限制政治反对派、独立新闻界和公民社会。权利组织表示,在曾任该国强大的公安部部长的领导下,镇压已加剧。

remains a one-party communist state that severely restricts political opposition, independent journalism and civil society. Rights organizations say repression has intensified under who previously headed the country's powerful public security ministry.

在本周致欧洲委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔的一封公开信中,12个国际人权组织对“越南政府日益加剧的镇压”表示“严重关切”,并敦促欧盟领导人要求进行实质性改革。

an open letter sent this week to European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Antonio Costa, 12 international human rights organizations raised "grave concerns over the Vietnamese government's intensifying repression" and urged EU leaders to demand meaningful reforms.

在谈判《欧盟-越南自由贸易协定》及其配套政治协定时,河内同意了在人权、劳工保护和环境标准方面的义务。

When negotiating the EVFTA and the accompanying political agreements, Hanoi agreed to obligations on human rights, labor protections and environmental standards.

这些承诺包括改革劳工立法以允许独立工人组织成立,并使国内法规更紧密地与国际劳工组织(ILO)标准接轨。

These included commitments to reform labor legislation to permit independent worker organizations and align domestic regulations more closely with International Labour Organization (ILO) standards.

权利组织称河内未能兑现承诺 越南仍未批准国际劳工组织关于结社自由的公约,独立工会依然被禁止。

Rights groups say Hanoi has failed to deliver Vietnam has still not ratified the ILO convention on freedom of association, and independent trade unions remain prohibited.

“欧盟对越南屡次违反与《越南-欧盟自由贸易协定》(EVFTA)相关的义务和承诺未采取任何行动;相反,它在1月升级了双边关系,”这封联名信写道。

"The EU has taken no action in response to Vietnam's repeated breaches of its EVFTA-related obligations and pledges; instead, in January it upgraded bilateral relations," the joint letter read.

越南于2026年10月18日在河内与四个欧洲国家——挪威、瑞士、冰岛和列支敦士登——签署了一项自由贸易协定。 利益“分配不均” 关于哪些越南公司从欧盟的贸易自由化中获益最大,也存在疑问。

Vietnam signed a free-trade agreement with four European countries — Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein — in Hanoi, on October, 18, 2026 Benefits 'distributed unevenly' There are also questions about which Vietnamese companies have benefited most from the EU's trade liberalization.

大型外资制造商和老牌出口商比中小型国内企业更有利地利用了关税削减,后者往往缺乏资源来应对欧洲复杂的进口要求。

Large foreign-invested manufacturers and established exporters have been better placed to exploit tariff reductions than smaller domestic businesses, which often lack the resources to navigate Europe's complex import requirements.

越南出口商还面临着来自欧盟碳边境调节机制及其防止森林砍伐法规的日益增长的要求,这些要求涉及相关行业的企业必须提供关于其生产流程和供应链的更详细信息。

Vietnamese exporters also face growing demands from the EU's Carbon Border Adjustment Mechanism and its deforestation regulations, which require businesses in affected sectors to provide more detailed information about their production processes and supply chains.

斯德哥尔摩大学斯德哥尔摩全球亚洲中心研究员裴海添(Hai Thiem Bui,音译)对德国之声表示:“很明显,EVFTA的利益在各行业、企业和社会群体间分配不均,而政治、监管和经济挑战可能会使双边关系的下一阶段变得复杂。”

"It is quite clear that the EVFTA's benefits have been distributed unevenly across sectors, firms and social groups, while political, regulatory, and economic challenges may complicate the next phase of the relationship," Hai Thiem Bui, a researcher at the Stockholm Center for Global Asia, Stockholm University, told DW.

他补充道:“欧盟与越南贸易关系的下一阶段,很可能较少取决于关税自由化,而更多取决于越南能否适应欧盟在劳工权利、可持续性和监管治理方面日益严格的标准。”对欧盟更有利?另一个挑战关乎欧洲企业从越南不断扩大的出口经济中获益几何。

"The next phase of EU-Vietnam trade relations is likely to depend less on tariff liberalization and more on whether Vietnam can adapt to increasingly demanding EU standards concerning labor rights, sustainability, and regulatory governance," he added. Better for EU? Another challenge concerns how much European businesses are gaining from Vietnam's expanding export economy.

尽管EVFTA大大增强了双边贸易,但它在增加越南对欧出口方面远比欧盟对越销售更为成功。

Although the EVFTA has considerably strengthened bilateral commerce, it has been far more successful at increasing Vietnamese exports to Europe than EU sales to Vietnam.

2025年,欧盟对越货物贸易逆差达到517亿欧元(约合579亿美元)——高于2019年的约240亿欧元。

The EU's goods-trade deficit with Vietnam reached €51.7 billion ($57.9 billion) in 2025 — up from roughly €24 billion in 2019.

随着布鲁塞尔寻求更大的经济安全和为欧盟产业开拓新的出口机会,这种失衡正变得更加显著。越南会取代中国成为“世界工厂”吗?

This imbalance is becoming more conspicuous as Brussels seeks greater economic security and new export opportunities for EU industries. Is Vietnam set to replace China as the world's factory?

要观看此视频,另一个障碍是2019年签署的《欧盟-越南投资保护协定》至今仍未生效。

To view this video , and Another obstacle is the EU-Vietnam Investment Protection Agreement signed in 2019, which has still not entered into force.

欧盟-东盟商业理事会执行总监克里斯·汉弗莱对德国之声表示:“尽管缺乏生效的投资保护协定,我们也看到了欧洲企业在越南投资的激增。”

"We have also seen an uptick in investments by European businesses in Vietnam, despite the lack of an Investment Protection Agreement being in place," Chris Humphrey, executive director of the EU-ASEAN Business Council, told DW.

德国于2月批准了该协定,波兰于4月跟进,但法国、荷兰和其他几个成员国尚未完成批准程序。

Germany ratified it in February and Poland followed in April, but France, the Netherlands and several other member states have yet to complete ratification.

该协定将加强对投资者的法律保护,并建立解决投资争端的常设机制,有可能鼓励更多欧盟投资流向越南。

The agreement will strengthen legal protections for investors and establish a permanent mechanism for resolving investment disputes, potentially encouraging greater EU investment in Vietnam.

汉弗莱表示:“随着越南新政府推行雄心勃勃的立法计划,但总体目标是维持越南非凡的增长路径,我们预计贸易将继续繁荣。”

"With a new government in Vietnam pursuing an ambitious legislative program but with an overall target of maintaining Vietnam's extraordinary growth path, we would expect trade to continue to flourish," Humphrey said.

他补充道:“话虽如此,许多欧洲企业正仔细审视该立法计划在改革方面可能带来的内容。”

"That said, many European businesses are looking carefully at what the legislative program may bring in terms of reform," he added.

对布鲁塞尔而言,下一阶段关系的重点在于确保欧盟企业从这一增长中受益,同时证明其对人权和可持续贸易的承诺不仅仅是外交辞令。

For Brussels, the next phase of relations is about ensuring that EU businesses benefit from that growth, while demonstrating that its commitments to human rights and sustainable trade are more than diplomatic promises.

阅读媒体原文 ↗