
关于触屏投票机选错候选人的报道在社交媒体上出现,正如以往选举年一样。
Reports of touchscreen voting machines selecting the wrong candidate have been surfacing on social media, as they have during previous election years.
阿里·斯文森、梅丽莎·戈尔丁 纽约报道 —— 每逢选举年,社交媒体上都会爆出此类报道:选民称他们在触屏投票机上点击某位候选人的名字,结果亮起的却是另一人作为他们的选择。
ALI SWENSON, MELISSA GOLDIN NEW YORK — The reports erupt on social media every election year: Voters say they tapped a candidate’s name on a touchscreen voting machine, only for the wrong person to light up as their selection.
经过反复尝试,偶尔在投票站工作人员帮助下,选民通常能够投出他们原本想投的选票。尽管如此,一些人由此得出最坏的结论——认为这些个案问题证明存在党派操纵选举的阴谋。
With some trial and error, and occasionally help from poll workers, the voters are generally able to cast their intended ballots. Nevertheless, some come away from the experience assuming the worst — that the anecdotal issues are proof of a partisan election-rigging scheme.
随着十一月中期选举的提前投票在大多数州展开,许多州投票率飙升,此类指控卷土重来,堪萨斯州、俄亥俄州、南卡罗来纳州、田纳西州和得克萨斯州的选民——尤其是民主党选民——记录下了他们在使用选票标记设备时遇到的困难。
early voting in November’s midterm elections gets underway in most states, with soaring turnout in many of them, the claims have returned in force, with voters — especially Democratic ones — in Kansas, Ohio, South Carolina, Tennessee and Texas documenting difficulties with the ballot marking devices.
许多选民在社交媒体上描述了他们的经历,其中一些人错误地将这些麻烦解读为意在有利于共和党的选举舞弊企图。这些指控出现之际,一项美联社-诺克民调显示,过去四年间许多民主党人对选举结果失去了信任,许多人视总统干预投票为一大担忧。
Many voters have described their experiences on social media, with some falsely interpreting the troubles as attempts at election tampering to favor Republicans. The claims come as an AP-NORC poll shows many Democrats have lost trust in election results over the last four years, with many seeing the president interfering with the vote as a major concern.
选举官员表示,触屏难题几乎总是由用户操作失误或容易修复的屏幕校准偏差造成,并称今年的投诉数量并不比往年高,尽管社交媒体给予了过度关注。他们强调,选民可根据需要多次选择候选人,咨询投票站工作人员寻求帮助,并在提交选票前复核选择。
Election officials say the touchscreen challenges are almost always the result of user error or an easily fixed screen miscalibration, and say the number of complaints this year isn’t higher than it has been in years past, despite the outsized attention on social media. They emphasize that voters can select a candidate as many times as needed, consult a poll worker for help and review selections before submitting their ballot.
美国的选举是分散管理的,成千上万个选举辖区负责组织投票,各辖区依据州政府乃至地方政府制定的不同规则运作。这种结构使得全国的投票流程极其复杂,但也使其免受大规模舞弊的侵害。
Elections in the U.S. are decentralized, with thousands of election jurisdictions controlling the vote, each with different rules set by state and sometimes local governments. That structure makes the nation’s voting process extraordinarily complicated It also shields it from widespread fraud.
“几乎所有关于‘选票被篡改’的指控,都可以用人为失误来理解,”选举创新与研究中心执行主任大卫·贝克尔表示。他指出,虚假信息传播者往往抓住善意的担忧,以此在投票过程中播下怀疑的种子。“我们当中有谁没误触拨打过电话,或在手机上输错过字?这并非蓄意作恶。”许多选民,包括已故乡村歌手多莉·帕顿的妹妹,都报告了问题。
近几天,关于触屏投票机“篡改选票”的投诉在社交媒体上获得了数万次点赞、转发和观看,相关帖子出现在全国多个高人口密度地区,包括田纳西州的威廉姆森县和戴维森县——这两个县分别拥有富兰克林市和纳什维尔市。
“Almost all of the claims of vote flipping are understandable human error,” said David Becker, executive director of the Center for Election Innovation and Research, who noted disinformation purveyors often seize on well-meaning concerns to sow doubt in the voting process. “Is there one of us who hasn’t had a butt dial or mistyped something on our phones? It is not nefarious.”Many voters, including Dolly Parton’s sister, report issues The complaints about touchscreen machines switching votes have gathered tens of thousands of likes, shares and views on social media in recent days, popping up in various high-population areas across the country, including Tennessee’s Williamson and Davidson counties, homes to Franklin and Nashville.
多莉·帕顿的妹妹斯特拉·帕顿周三在脸书发帖称,在纳什维尔附近的投票点,她不得不“返回三次更正我的选票”,因为机器不断默认选中共和党参议员马莎·布莱克本。
Stella Parton, the sister of the late country singer Dolly Parton, wrote in a Facebook post on Wednesday that at her polling place near Nashville she had to “go back three times and correct my vote” because it kept defaulting to Republican Sen. Marsha Blackburn.
她补充道:“我发这条信息是因为我们投票时很认真,但又不想耽误长长的排队队伍。不管怎样都要去投。别让他们操纵这场选举。”威廉姆森县选举主管查德·格雷表示,当地官员在投票设备中未发现任何差异。他说,如果确实出现问题或疑问,双方党派的人员都会检查设备,确保其正常运行。
She added: “I’m putting this out here because when we vote, we take it seriously but we try not to hold up the long lines. Do it anyway. Don’t let them rig this election.”Chad Gray, election administrator in Williamson County, said officials there had found no discrepancies in the voting equipment. If problems or questions do arise, he said, people from each party will examine the devices and make sure they are working properly.
田纳西州选举协调员马克·戈因斯对纳什维尔的WSMV电视台表示,其辖区内报告的问题“并非‘选票篡改’情况”。“这更像是选民无意中触碰了屏幕,甚至自己都没意识到,”戈因斯说。
Tennessee Elections Coordinator Mark Goins told WSMV in Nashville that the issues reported in his area were “not a vote-flipping situation.”“It’s more like an unintended touch that they may not even realize,” Goins said.
另一名Facebook用户在一段视频中解释说,当他的岳母在得克萨斯州肯德尔县为民主党候选人投票时,投票机一直选择共和党候选人。他说,她最终还是能够按自己的意愿投票,并认为这可能是操作失误,但仍然得出结论,有人在“干扰我们的选举”。肯德尔县选举管理员Staci Decker表示,“100%的时间里”该问题可归因于选民在屏幕上点击了选框的错误位置,或者选民点击屏幕太用力,导致屏幕失准。她说,她的政策是让工作人员每隔几天重新校准屏幕,以确保触摸屏的准确性。
Another Facebook user explained in a video that when his mother-in-law attempted to vote for Democratic candidates in Kendall County, Texas, the machine kept selecting Republicans. He said she was ultimately able to vote as desired and contended that it could have been user error, but still concluded people were “jacking with our elections.”Staci Decker, elections administrator in Kendall County, said “100% of the time” the issue can be attributed to a voter tapping the wrong part of the box onscreen or from voters tapping the screen too hard, causing it to become miscalibrated. She said her policy is for staff to recalibrate the screens every few days to ensure the accuracy of the touchscreen.
Decker在一封电子邮件中说:“这是每次选举(尤其是大选)中试图吓跑选民的一部分。” “我们选举中使用的每一件设备在投入选举使用前都要经过测试。”高投票率选举期间投票机故障报告常见在南卡罗来纳州,一名X用户称一台投票机让她难以为民主党参议院候选人安妮·安德鲁斯投票,该州选举官员表示,他们并未看到选民在选择时遇到困难的报告有任何异常增加,该州选举委员会发言人Sydni Bain说。
“This is part of an attempt at every election (especially the bigger ones) to scare voters away,” Decker said in an email. “Every single piece of equipment used in our election is tested before it can be used in an election.”Reports of voting machine errors common during high-turnout elections In South Carolina, where an X user said a machine made it hard for her to vote for Democratic Senate nominee Annie Andrews, state election officials haven’t seen any unusual increase in reports of voters having trouble making selections, said Sydni Bain, a spokesperson with the state’s election commission.
“我们在选举期间经常收到此类报告,尤其是投票率高的全州选举,”她说。“我们鼓励所有选民在做出选择时小心谨慎,并在投票前检查选票。”在得克萨斯州贝克萨尔县,一名X用户报告称,他必须用力点击屏幕,才能让投票机选择民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科,而不是共和党候选人肯·帕克斯顿,选举官员表示,他们无法确认任何设备问题。
“We commonly receive some of these reports during elections, particularly statewide elections with high turnout,” she said. “We encourage all voters to be careful in making their selections and to review their ballot before it is cast.”In Bexar County, Texas, where an X user reported having to tap the screen forcefully to get the machine to her choice of Democrat James Talarico instead of Republican Ken Paxton for Senate, election officials said they couldn’t confirm any equipment issues.
“这很可能是用户的操作失误,”该县的公共信息助理约翰·莫雷诺(John Moreno)说道。“如果选民对自己的选票有疑问,应该立即向现场的监票员反映。”德克萨斯州县选举官员协会(Texas Association of County Election Officials)的主席、巴斯德罗普县(Bastrop County)的选举管理员克里斯汀·迈尔斯(Kristin Miles)表示,每次选举周期都会出现关于“选票被篡改”的指控。
“This could possibly be user error,” said John Moreno, the county’s assistant public information officer. “If a voter has concerns about their ballot, they should bring it to the attention of the on-site judge.”Kristin Miles, president of the Texas Association of County Election Officials and election administrator in Bastrop County, said “vote-switching” claims come up every election cycle.
“几乎所有这类问题都源于老旧触摸屏投票机的屏幕校准问题,而非选民的选票被人为更改,”她解释道。
“Nearly every case comes back to the screen calibration on older touchscreen machines, not a change to anyone’s vote,” she said.
官员们强调,所有投票机在每次选举前都会经过严格检测;此外,在大多数地区,选举结束后还会进行人工审计,即对部分纸质选票进行手动清点。
Officials emphasized that machines are tested before each election and that in most jurisdictions, there is a postelection audit that consists of a manual hand count of a sample of paper ballots.
投票机制造商提供了遇到问题时应采取的应对措施:全国各地的选民使用多种方式进行投票,包括使用能够打印纸质记录的投票设备,或手动填写纸质选票。
Voting machine company explains what to do if you encounter problems Voters across the country cast ballots in various ways, including with ballot marking devices that print a paper record or with paper ballots they fill out by hand.
最近那些关于选票被篡改的社交媒体报道主要集中在使用某家名为 Election Systems & Software(ES&S)公司生产的 ExpressVote 投票设备的县份。这些投票机允许选民通过触摸屏进行操作;投票结果会被打印成纸质记录,以便后续统计。
The counties where most of the recent vote-flipping social media reports are concentrated use ExpressVote ballot marking devices from a company called Election Systems & Software. The machines let voters make their selections on a touchscreen. Then, a paper record is typically printed for review before the votes are tabulated.
总部位于内布拉斯加州的 ES&S 公司的公共关系高级经理卡蒂娜·格兰杰(Katina Granger)表示,该公司与选举官员保持密切合作,并在需要时提供技术支持,但目前尚未发现任何大规模的投票机故障问题。
Katina Granger, senior manager of public relations for the Nebraska-based ES&S, said the company works closely with election officials and provides technical support when needed but has not been made aware of any widespread issue with voting machines this cycle.
她建议:如果选民遇到困难,应向投票站工作人员求助;如果他们已经打印出的选票与自己的选择不符,应立即通知工作人员,以便相关机构按照规定更换选票。
She said when a voter is having difficulty, they should ask a poll worker for assistance. If they’ve already printed a ballot that doesn’t reflect their intended selections, “they should notify a poll worker rather than cast it so the jurisdiction can follow its procedures for replacing the ballot.