
特朗普总统周四援引《国防生产法》,宣布政府将投入1.5亿美元以提振国内汽油和柴油产量,白宫旨在缓解消费者在加油站面临的痛苦。
President Trump invoked the Defense Production Act on Thursday, announcing that the government would be spending $150 million toward boosting domestic gas and diesel production as the White House looks to ease consumer pain at the gas pump.
该宣布是在周四早些时候的一份总统备忘录中作出的,但总统在爱荷华州苏城的一次竞选集会上详细说明了预期的具体支出金额。
The announcement was made in a presidential memorandum earlier on Thursday, but the president detailed the exact amount of spending expected during a campaign rally in Sioux City, Iowa.
这部冷战时期的法律赋予总统广泛权力,以因国家防御目的增加美国境内资源的生产。
The Cold War-era law gives the president broad powers to increase production of resources within the U.S. for national defense purposes.
能源部在一份新闻稿中指出,这笔资金注入“预计将使美国炼油产量每天增加数百万加仑”。特朗普已宣布多项旨在应对高油价的措施,油价因美国与伊朗的战争而飙升。
The Energy Department in a press release noted that the injection of cash was “expected to increase U.S. refining output by millions of gallons per day.”Trump has announced several different measures aimed at addressing high gas prices, which have shot up amid the U.S. war with Iran.
总统前往爱荷华州为竞选州长和参议员的共和党候选人扎克·拉恩和众议员阿什利·欣森分别造势,两人均陷入胶着战。
The president was in Iowa to rally for Republican candidates running for governor and Senate, Zach Lahn and Rep. Ashley Hinson respectively, who are locked in tight battles.
高油价、特朗普的低支持率以及因特朗普政府与加拿大的关税战导致的其他商品高成本,使一些传统上倾向共和党的州在中期选举中变得摇摆不定。
The high gas prices, Trump’s low approval ratings and the high costs of other goods as a result of the Trump administration’s tariff war with Canada have put a number of more traditionally Republican states in play for the midterms.
这些问题在爱荷华州、内布拉斯加州和堪萨斯州等农业主导的州尤为严重,这些州正面临高油价和高化肥价格的困扰。
Those issues are particularly acute in agriculture-driven states like Iowa, Nebraska and Kansas who are grappling with high gas prices and high fertilizer prices.
本月早些时候,特朗普宣布与俄罗斯达成协议,让俄罗斯向美国和全球市场进口30万吨柴油——这一宣布引来了民主党人和共和党人的共同抨击。
Trump earlier this month announced a deal with Russia to have the country import 300,000 tons of diesel to the U.S. and global marketplace — an announcement that drew backlash from Democrats and Republicans alike.
本周早些时候,总统在堪萨斯州的一次集会上宣布了一项单独的80亿美元“丰收燃料救济计划”,旨在缓解农民的柴油成本。
During a rally in Kansas earlier this week, the president announced a separate $8 billion Harvest Fuel Relief Program aimed at easing diesel costs for farmers.